300 евро в месяц - именно столько получают родители в Германии как минимум, даже если до рождения ребенка вообще не работали. А если работали - до 1 800 евро. Это Elterngeld (родительские деньги), и да, украинцы с временной защитой тоже имеют на него право. Но есть нюансы, без которых заявку просто завернут.
Что такое Elterngeld и кто имеет право¶
Elterngeld (родительские деньги) - это государственная выплата для родителей, которые ухаживают за новорожденным ребенком. По сути, Германия компенсирует тебе часть дохода, чтобы ты мог спокойно быть с малышом и не думать о деньгах первые месяцы.
Три типа Elterngeld:
- Basiselterngeld (базовый) - 300-1 800 евро в месяц в течение 12-14 месяцев
- ElterngeldPlus (расширенный) - 150-900 евро в месяц, но до 28 месяцев. Идеальный вариант, если планируешь работать на частичную занятость
- Partnerschaftsbonus (партнерский бонус) - дополнительные 2-4 месяца ElterngeldPlus для каждого из родителей, если оба работают 24-32 часа в неделю
Кто может получить¶
Базовые условия простые:
- Живешь и зарегистрирован в Германии (Anmeldung есть)
- Ухаживаешь за ребенком лично в своем домохозяйстве
- Работаешь не более 32 часов в неделю во время получения выплаты
- Имеешь вид на жительство, позволяющий работать
А что с украинцами на §24?¶
Тут самый важный момент. Согласно официальной информации от Bundesministerium für Familie (BMFSFJ) и портала familienportal.de: украинцы с видом на жительство по §24 AufenthG (временная защита) имеют право на Elterngeld.
С июня 2022 года требование о трудоустройстве для обладателей §24 отменили. То есть даже если ты не работаешь - право на минимальный Elterngeld (300 евро) у тебя есть.
Но есть один нюанс: на некоторых консультационных сайтах встречается другая информация - якобы нужно прожить в Германии 3 года и работать. Это старая норма, которая не учитывает изменения 2022 года для §24. Если у тебя возникли сомнения или Elterngeldstelle отказывает - ссылайся на familienportal.de и germany4ukraine.de. Также BMFSFJ выпустило официальный флаер об Elterngeld на украинском языке - распечатай и возьми с собой.
Сколько денег ты получишь: расчет суммы¶
Размер Elterngeld зависит от того, сколько ты зарабатывал до рождения ребенка.
| Ситуация | Basiselterngeld | ElterngeldPlus |
|---|---|---|
| Не работал/-а | 300 евро/мес | 150 евро/мес |
| Доход до 1 000 евро/мес | 67% от нетто | 33,5% от нетто |
| Доход 1 000-1 200 евро/мес | 67% от нетто | 33,5% от нетто |
| Доход 1 200-2 770 евро/мес | 65% от нетто | 32,5% от нетто |
| Максимум | 1 800 евро/мес | 900 евро/мес |
Geschwisterbonus (бонус за второго ребенка)¶
Если в семье уже есть ребенок до 3 лет, двое детей до 6 лет или ребенок с инвалидностью до 14 лет - получаешь дополнительно +10% от Elterngeld (минимум +75 евро для Basiselterngeld, +37,50 евро для ElterngeldPlus).
Лимит дохода (с апреля 2025)¶
С 1 апреля 2025 года Elterngeld не получают семьи с годовым доходом больше 175 000 евро (и для пар, и для одиноких). Для большинства украинских семей это не актуально, но знать стоит.
Как разделить месяцы между родителями¶
Стандартная схема: 12 месяцев Basiselterngeld на одного из родителей. Но если второй родитель тоже возьмет минимум 2 месяца - получите 14 месяцев в сумме. С ElterngeldPlus можно растянуть до 28 месяцев.
Еще одно правило с апреля 2024: оба родителя могут получать Basiselterngeld одновременно только 1 месяц (и только в течение первого года жизни ребенка). Исключение - преждевременные роды, двойня, дети с инвалидностью.
Elterngeld + Bürgergeld: критически важный момент¶
Если ты получаешь Bürgergeld (бывший Hartz IV) от Jobcenter - этот раздел для тебя самый важный.
Главное правило: Elterngeld считается доходом и вычитается из Bürgergeld. То есть если ты получаешь 300 евро Elterngeld и 800 евро Bürgergeld - тебе уменьшат Bürgergeld на 300 евро. Итого: те же 800 евро.
Кажется бессмысленным, правда? Но есть два важных “но”:
Если ты работал/-а до рождения ребенка (даже Minijob): до 300 евро Basiselterngeld (или 150 евро ElterngeldPlus) не вычитается из Bürgergeld. Это Freibetrag - защищенная сумма. То есть реально получишь дополнительные деньги.
Даже если не работал/-а - подавать заявку на Elterngeld все равно обязательно. Elterngeld - это так называемая “vorrangige Leistung” (приоритетная выплата). Jobcenter может уменьшить Bürgergeld так, как будто ты получаешь Elterngeld, даже если ты его не подавал/-а. То есть не подать - значит потерять деньги.
Совет для получателей Bürgergeld: выбирай ElterngeldPlus вместо Basiselterngeld. Ежемесячная сумма меньше, но период выплаты вдвое длиннее. А страховой взнос (30 евро/мес) начисляется весь этот период: 28 месяцев × 30 евро = 840 евро против 14 месяцев × 30 евро = 420 евро.
Какие документы нужны для заявки¶
Вот полный список документов для подачи на Elterngeld:
Стандартный пакет (для всех)¶
- Заполненная заявка (Antrag auf Elterngeld) - форма зависит от федеральной земли, оба родителя подписывают
- Свидетельство о рождении ребенка с пометкой “für Elterngeld” (оригинал из Standesamt)
- Копии паспортов/ID обоих родителей (обе стороны, четко читаемые)
- Steuer-ID (налоговый номер) обоих родителей
- Банковские реквизиты - немецкий IBAN
Документы о доходах¶
- Для работников: расчетные листки (Gehaltsabrechnungen) за последние 12 месяцев до рождения/Mutterschutz
- Для самозанятых: налоговое решение (Steuerbescheid) за календарный год перед рождением
- Справка от работодателя о Zuschuss zum Mutterschaftsgeld (если применимо)
Дополнительные документы для украинцев¶
- Копия §24 Aufenthaltserlaubnis (вид на жительство) - обязательно
- Anmeldebescheinigung (справка о регистрации)
- Bescheid от Jobcenter - если получаешь Bürgergeld
- Подтверждение медицинской страховки
Какие украинские документы нужно переводить¶
Вот тут начинается самое интересное. Не все документы нужно переводить, но те, которые нужно - обязательно должны быть с beglaubigte Übersetzung (заверенным переводом).
Обязательно переводить¶
- Украинское свидетельство о рождении ребенка - если ребенок родился в Украине или свидетельство выдано украинскими органами. Нужен заверенный перевод от присяжного переводчика
- Свидетельство о браке - если Elterngeldstelle требует подтверждение семейного положения. Подробнее о переводе свидетельства о браке читай в нашем гайде
- Справки о доходах из Украины - если работал/-а в Украине в течение 12 месяцев до рождения ребенка
НЕ нужно переводить¶
- Немецкое свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) - оно уже на немецком
- Gehaltsabrechnungen от немецкого работодателя
- Bescheid от Jobcenter
- Steuer-ID - это просто номер
Кто может делать перевод¶
Только öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer (публично назначенный и присяжный переводчик). Его перевод имеет юридическую силу - с печатью, подписью и заверительной надписью. Найти такого переводчика можно на justiz-dolmetscher.de.
Подробнее о разнице между нотариальным и присяжным переводом - в нашей статье.
Сколько стоит перевод¶
| Документ | Цена (ориентировочно) |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | 35-60 евро |
| Свидетельство о браке | 40-65 евро |
| Апостиль | 10-20 евро |
| Справка о доходах | 40-70 евро |
Сроки: обычно 2-3 рабочих дня. Для заказа достаточно качественного скана или фото документа - оригинал подаешь позже вместе с переводом.
На ChatsControl можешь заказать заверенный перевод украинских документов онлайн - без поездок и очередей.
Пошаговая инструкция: от беременности до денег на счету¶
Шаг 1: Подготовь документы заранее (до рождения)¶
Не жди пока ребенок родится. Собрать переводы и справки можно заранее:
- Закажи перевод свидетельства о рождении (если ребенок уже родился в Украине)
- Подготовь перевод свидетельства о браке
- Собери расчетные листки за 12 месяцев (если работаешь)
- Узнай какая Elterngeldstelle отвечает за твой адрес
Шаг 2: Получи свидетельство о рождении (после рождения)¶
После рождения ребенка в Германии Standesamt выдает Geburtsurkunde. Попроси дополнительный экземпляр с пометкой “für Elterngeld” - это бесплатно и нужно именно для этой заявки.
Шаг 3: Скачай правильную форму заявки¶
Каждая федеральная земля имеет свою форму. Найти форму для своей земли можно на elterngeld-digital.de (онлайн-заявка) или скачать PDF-форму для своей земли.
Некоторые земли уже поддерживают полностью цифровую подачу через ElterngeldDigital - проверь для своего Bundesland.
Шаг 4: Заполни и подай заявку¶
- Заполни форму (оба родителя подписывают!)
- Добавь ВСЕ документы сразу - не отправляй частями, это затягивает процесс
- Сделай копии всего, что отправляешь
- Отправляй заказным письмом (Einschreiben) или подавай лично
Шаг 5: Жди и отвечай на запросы¶
Стандартный срок рассмотрения: 4-6 недель, но на практике может быть и 8-12 недель в зависимости от нагрузки.
Если Elterngeldstelle попросит дополнительные документы - реагируй быстро. Каждый день задержки - это день без денег.
Важно: дедлайн подачи¶
Elterngeld выплачивается ретроактивно максимум за 3 месяца до даты подачи заявки. То есть если ребенок родился 1 января, а ты подал заявку 1 июня - получишь деньги только с 1 марта. Три первых месяца пропали.
Подавай как можно скорее после рождения. В идеале - в течение первого месяца.
6 типичных ошибок при подаче на Elterngeld¶
1. Пропустил дедлайн¶
Как мы уже упоминали - заявку нужно подать как можно раньше. Ретроактивно платят максимум за 3 месяца. Не откладывай.
2. Папа берет отпуск вместо Elternzeit¶
Если отец использует оплачиваемый отпуск (Urlaub) вместо официального родительского отпуска (Elternzeit) - Elterngeld за это время не выплачивается. Нужен именно Elternzeit - официальное заявление работодателю.
3. Не используешь партнерские месяцы¶
12 месяцев, если берет один из родителей. 14 месяцев, если оба берут хотя бы по 2 месяца. Два бесплатных месяца просто пропадают, если второй родитель не подает заявку.
4. Неправильный тип Elterngeld¶
Если планируешь работать на частичную занятость - ElterngeldPlus намного выгоднее. Basiselterngeld полностью уменьшается на сумму заработка от частичной занятости, а ElterngeldPlus - нет.
5. Забыл сменить налоговый класс¶
Это касается женатых пар: чтобы получить максимальный Elterngeld, мать должна перейти на Steuerklasse III минимум за 7 месяцев до начала Mutterschutz. Если сделаешь позже - не учтут.
6. Неполный пакет документов¶
Отправил заявку без одного документа - и все дело стоит. Elterngeldstelle напишет письмо, ты будешь ждать пока дойдет, потом собирать то, что забыл. Месяц-два потери. Собирай все сразу и проверь дважды перед отправкой.
Бонус-ошибка: неправильный IBAN. Одна цифра не та - и деньги возвращаются, а ты ждешь еще несколько недель. Проверь банковские реквизиты трижды.
Где получить помощь¶
Если тебе сложно разобраться самостоятельно (а это нормально - даже сами немцы часто путаются с Elterngeld), вот где искать помощь:
- Elterngeldstelle в твоем городе - бесплатная консультация, можно позвонить или прийти лично
- Handbook Germany - портал с информацией для беженцев на украинском языке
- BMFSFJ флаер на украинском - официальная брошюра об Elterngeld
- Миграционные консультации (Migrationsberatung) - бесплатно, помогут заполнить заявку
- “Familien gut informiert” - проект BMFSFJ специально для иностранных семей, в том числе украинских
Также на портале germany4ukraine.de есть информация обо всех социальных выплатах для украинских семей.
FAQ¶
Могут ли украинцы с §24 получить Elterngeld?¶
Да. Согласно официальной позиции BMFSFJ, украинцы с видом на жительство по §24 AufenthG имеют право на Elterngeld. С июня 2022 года требование о трудоустройстве для §24 отменено. Даже без работы ты получишь минимум 300 евро/мес (Basiselterngeld) или 150 евро/мес (ElterngeldPlus).
Нужен ли заверенный перевод украинского свидетельства о рождении для Elterngeld?¶
Да, если свидетельство о рождении выдано в Украине - нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) от присяжного переводчика. Перевод стоит ориентировочно 35-60 евро, срок выполнения - 2-3 рабочих дня.
Сколько составляет Elterngeld, если я не работал/-а в Германии?¶
Минимальная сумма Basiselterngeld - 300 евро в месяц, ElterngeldPlus - 150 евро в месяц. Эти суммы получают все, кто имеет право на Elterngeld, независимо от предыдущего дохода.
Вычитается ли Elterngeld из Bürgergeld?¶
Да, Elterngeld засчитывается как доход и уменьшает Bürgergeld. Но если ты работал/-а до рождения ребенка (даже на Minijob), до 300 евро Elterngeld не вычитается (Freibetrag). Даже если не работал/-а - подавать на Elterngeld все равно обязательно.
Как долго рассматривают заявку на Elterngeld?¶
Официально 4-6 недель, но на практике может быть 8-12 недель в зависимости от Bundesland и нагрузки Elterngeldstelle. Подавай полный пакет документов сразу - это ускоряет процесс.
Какую форму Elterngeld выгоднее выбрать?¶
Зависит от ситуации. Если не планируешь работать первые 12-14 месяцев - выбирай Basiselterngeld (большая ежемесячная сумма). Если планируешь работать на частичную занятость или получаешь Bürgergeld - ElterngeldPlus выгоднее (двойной срок выплаты, лучше сочетается с частичной занятостью).
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →