Як перекласти PDF без втрати форматування та макета
Розберіться, як перекласти PDF зі збереженням таблиць, сторінок і зображень: від перевірки текстового шару й OCR до фінального контролю верстки.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Смислові помилки перекладу: заперечення, модальність і ролі
Чому перевірка перекладу пропускає заперечення, модальність і підміну учасників? Розбираємо ризики та даємо процедуру двомовної перевірки.
Xbench false positives: як розібрати звіт QA на 500 рядків
Звіт Xbench на 500 попереджень не означає 500 помилок. Розберіть ризики, відсійте хибні спрацювання та збережіть відтворюваний QA-процес.
Поганий скан для перекладу: що виправити спочатку
Переклад скану починається з читабельного оригіналу. Розберіться, коли вирівнювати сторінку, налаштовувати контраст, запускати OCR або просити новий файл.
Фото документа з WhatsApp: як агентству організувати переклад
Як приймати фото документів у WhatsApp, перевіряти якість для OCR і контролювати імена, дати та таблиці до передавання перекладу клієнту.
Таблиці й колонки в PDF: чому CAT-інструменти плутають текст
Дізнайтеся, чому під час перекладу PDF розпадаються таблиці й колонки, як перевірити порядок читання та підготувати файл до CAT-інструмента.
Точність чи вишуканість редактування машинного перекладу: що виправляти в першу чергу
Чому збереження смислу важливіше за ідеальний звук. Система MQM для пріоритизації помилок, легке й повне редактування, що насправді потрібно клієнтам.
Автоматичні QA-перевірки, які потрібні кожному MTPE-потоку роботи
Список обов'язкових автоматичних перевірок якості для машинного перекладу з пост-редагуванням. Термінологія, форматування, числа, теги - що перевіряти і як це прискорює команду.
MT-метрики: ред. відстань vs BLEU vs людська оцінка якості перекладу
BLEU, редакційна відстань, TER, MQM - що вимірює кожна метрика, де кожна провалюється і яку використовувати для свого MT або MTPE-воркфлоу.
Зворотний переклад (back-translation): коли необхідний і коли зайвий
Зворотний переклад (back-translation) - коли він реально необхідний (фарма, PRO, клінічні дослідження), коли зайвий, скільки коштує і які альтернативи існують.
Метрики якості перекладу: MQM, DQF, Error Typology - як вимірювати об'єктивно
MQM, DQF, Error Typology - як об'єктивно виміряти якість перекладу. Розбір фреймворків, скорингових моделей, severity levels і практичне впровадження для агентств та фрілансерів.
ISO 18587: стандарт для пост-редагування машинного перекладу - що вимагає і кому потрібен
ISO 18587 для пост-редагування машинного перекладу - що вимагає стандарт, хто може бути пост-редактором, як отримати сертифікацію. Порівняння з ISO 17100 і реальні ціни.
TEP модель QA перекладу: перевірка якості крок за кроком
TEP модель QA для перекладу - як працює перевірка Translation-Editing-Proofreading, додаткові рівні контролю якості, автоматизовані тули та MQM-метрики.
ISO 17100 для перекладу: що вимагає, скільки коштує, чи потрібен
ISO 17100 для перекладу - що вимагає стандарт, скільки коштує сертифікація, кому вона потрібна. Реальні ціни, процес аудиту і чесний аналіз ROI.