Переклад радянських дипломів та атестатів: термінологія та особливості
Як перекласти диплом або атестат СРСР для Німеччини, США, Канади - формати по роках, проблемна термінологія, вимоги WES і anabin, типові помилки.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Спеціальні символи Є, Ї, Ґ: як вони губляться при перекладі і чому це важливо
Як українські літери Є, Ї, Ґ зникають при транслітерації та перекладі документів, чому це створює проблеми з імміграцією і як цього уникнути.
Прізвище з апострофом: проблеми транслітерації для іноземних баз даних
Чому апостроф у прізвищах Стеф'юк, Лук'янченко, Д'яченко зникає в закордонних паспортах та базах даних і які проблеми це створює при імміграції.
Чому переклад родичем або другом - ризик для імміграційної заявки
Чому переклад документів родичем чи другом може затримати або зруйнувати імміграційну заявку - реальні кейси, вимоги USCIS, IRCC, Німеччини та інших країн.
Чому USCIS, IRCC та UKVI відхиляють AI-переклади документів
Чому імміграційні органи США, Канади та Великобританії не приймають переклади від ChatGPT і Google Translate - реальні кейси, вимоги закону та наслідки.
Як обрати перекладача для документів: чеклист перевірки
12 критеріїв вибору надійного перекладача або бюро перекладів для документів. Червоні прапорці, реальні ціни, поради експертів і порівняння варіантів.
Дешевий переклад документів: чому економія обертається втратами
Підозріло дешевий переклад може коштувати відмови у візі, затримки імміграції та тисячі євро витрат. Реальні кейси, ціни і як відрізнити якісний переклад.
Шахрайство з перекладом документів: 8 червоних прапорців і як захиститися
Як розпізнати шахраїв при замовленні перекладу документів - реальні схеми обману, червоні прапорці підозрілих сервісів і перевірений чеклист вибору перекладача.
Культурні відмінності в документах України та Німеччини: що знати перед перекладом
Чому по батькові зникає в німецьких документах, як транслітерація ламає імена і де ховаються підводні камені між українськими та німецькими конвенціями.
7 помилок перекладу, через які затримують імміграційні заявки
Реальні випадки помилок у перекладі документів, що затримали візи та Green Card на місяці - від дат у неправильному форматі до відсутньої сертифікації.
Найсмішніші реальні переклади на вивісках, меню та товарах у світі
Реальні приклади смішних помилок перекладу на вивісках ресторанів, у меню, на етикетках товарів - від Translate Server Error до з'їж свої пальці. З фото та історіями.
Погано перекладена банківська виписка коштувала стартап-візу у Великій Британії
Як помилка в перекладі банківської виписки призвела до відмови у стартап-візі UK. Реальні кейси, типові пастки фінансового перекладу та як їх уникнути.