Які документи НЕ можна апостилювати в Україні: повний список
Паспорт, військовий квиток, трудова книжка, техпаспорт авто - чому Мін'юст відмовить і як вирішити проблему через нотаріальну копію.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Документи знищені через війну: як відновити через Дію та ДП "Документ"
Як відновити свідоцтва, паспорти та дип��оми, знищені через війну - через Дію онлайн, ДРАЦС, ДП "Документ" за кордоном і через суд. Покрокова інструкція.
Подвійний апостиль: коли він потрібен і як його отримати
Подвійний апостиль - два штампи на один документ. Для яких країн потрібен, покрокова процедура, вартість у 2026 та типові помилки.
Подвійне прізвище після шлюбу: як перекладати для різних країн
Як подвійне прізвище після шлюбу перекладається для різних країн, чому дефіс зникає в документах і як уникнути проблем з імміграцією.
Е-апостиль в Україні: як отримати через Дію онлайн у 2026
Як працює електронний апостиль в Україні - де завантажити, як перевірити QR-код, чи приймають е-апостиль за кордоном і коли запрацює повноцінна подача через Дію.
Як оформити зміну імені при перекладі для банків та урядових установ
Як оформити переклад документів про зміну імені для банків, Ausländerbehörde, USCIS та інших установ - покрокова інструкція з цінами і вимогами по країнах.
Розбіжності в написанні імен між документами: як пояснити імміграційним органам
Що робити, коли ім'я в паспорті, свідоцтві про народження і перекладі відрізняються - як пояснити імміграційним органам що це одна людина.
Порядок ім'я-прізвище: українська vs західна традиція у документах
Чому в українських документах прізвище стоїть першим, а в західних - останнім, і які проблеми це створює при перекладі та імміграції.
Батькові (по батькові) в українських документах: як обробити для країн без патронімів
Що таке по батькові в українських документах, чому воно створює проблеми при імміграції в США, Канаду, Німеччину та інші країни, і як правильно обробити патронім при перекладі.
Як підготувати документи для перекладу: 9 порад для економії часу і грошей
Практичні поради як правильно підготувати документи перед замовленням перекладу - щоб заощадити до 30-50% вартості і отримати результат швидше.
Чи можна перекласти документи самостійно? Правила по країнах
Хто має право перекладати офіційні документи для імміграції - ви самі, родич, друг чи тільки професійний перекладач? Правила для США, Канади, Німеччини, Великобританії, Австралії та ЄС.
Переклад радянських свідоцтв про народження: рукописна кирилиця та старі формати
Як перекласти радянське свідоцтво про народження з рукописним текстом - формати по роках, т��пові проблеми, підготовка д��кумента і вимоги рі��них країн.