PDF і Word в InDesign 2022 та його власна помилка, про яку варто знати

Наші файли відкриваються в InDesign 2022, як і в інших, з одним винятком, і він на совісті самої версії: чотири шрифти Noto, які вона не використовує.

Завантажити документ

6 000 безкоштовних символів під час реєстрації. Файл для InDesign не коштує нічого понад сам документ. Подивитися ціни Подивитися на справжніх файлах

У яких версіях ми відкриваємо файли

Ті самі 233 файли, загалом 1 115 сторінок, відкриті скриптом у справжньому InDesign: документи більш ніж 80 мовами, два довгі документи, перекладені 24 мовами, і наші зразки сканів. У кожному ми шукаємо помилки, відсутні шрифти й гліфи та текст, прихований у переповненні, і те, що знаходить прогін, беремо в роботу. У цьому наборі всі 233 файли вийшли з однаковою кількістю сторінок на кожній версії. Ваш файл може поводитися інакше, тож перед здачею перевірте його на панелі Preflight.

Версія	Збірка	Система	Що врахувати
InDesign 2021	16.3	Windows	Текст справа наліво й писемності Індії можуть стояти не там, де на новіших версіях.
InDesign 2022	17.2	Windows	Набирає чотири гарнітури Noto в Myriad Pro: 15 файлів вірменським, грузинським, ефіопським або канадським складовим письмом.
InDesign 2024	19.5	Windows	Повідомляє, що Cambria Bold та Italic недоступні в будь-якому документі, і друкує їх.
InDesign 2025	20.3	Windows	Повідомляє, що Cambria Bold та Italic недоступні в будь-якому документі, і друкує їх. Може закритися під час набору деяких рядків чакма, це помилка самого InDesign.
InDesign 2026	21.6	Windows	Може закритися під час набору деяких рядків чакма, це помилка самого InDesign.
InDesign 2026	21.6	Mac	Може закритися під час набору деяких рядків чакма, це помилка самого InDesign.

Помилка: шрифти Noto набираються в Myriad Pro

InDesign 2022 набирає текст у Noto Sans Armenian, Noto Sans Georgian, Noto Sans Ethiopic і Noto Sans Canadian Aboriginal шрифтом Myriad Pro. Ми пробували їх у теці Document Fonts, а ефіопський ще й встановленим у Windows. Результат той самий.

Ми виключили очевидні причини. Річ не в імені шрифту: файл гурмукхі, перейменований на одне з цих імен, усе одно завантажується, а файл ефіопського ні. Річ і не у файлі шрифту, бо InDesign 2026 набирає ці самі шрифти правильно. Це власна поведінка цієї версії з цими гарнітурами.

Скількох файлів це торкнулося

В останньому прогоні, збірка 17.2 на Windows, ця помилка зачепила 15 з 233 файлів, усі цими чотирма писемностями.

Писемність	Мови в цих файлах	Шрифт, який вона не використовує
Вірменська	Вірменська	Noto Sans Armenian
Грузинська	Грузинська	Noto Sans Georgian
Ефіопська	Амхарська, тигринья	Noto Sans Ethiopic
Канадське складове письмо	Інуктитут, оджі-крі	Noto Sans Canadian Aboriginal

Це не кілька літер: в одному вірменському статуті понад 14 000 символів було набрано в Myriad Pro. Кожна інша писемність у цьому прогоні набиралася своїм шрифтом.

Як це виглядає

Файл відкривається без помилки, а ці шрифти можуть не з'явитися як відсутні, на що ви могли б сподіватися.
Текст має латинські форми Myriad Pro або квадрати замість літер своєї писемності.
Дивитися треба в Type > Find Font, бо там перелічено те, що документ справді використовує.

Розриви рядків у 2022

Крім цієї помилки, 2022 тримає там, де їх набирає InDesign 2026, усі східноазійські рядки й усі, крім 0,04%, рядки латиницею, кирилицею й грецькою. Тайська, лаоська, м'янмська й кхмерська відрізняються на 0,8% рядків. Текст справа наліво й писемності Індії відрізняються більше, приблизно на 12% і 6% рядків, тож перечитайте ці сторінки, якщо файл переходить між 2022 і новішою версією.

Що робити

Якщо в документі є вірменський, грузинський, ефіопський текст або канадське складове письмо, відкрийте його в іншій версії.
Якщо мусите лишитися на 2022, замініть шрифт вручну на інший, у якому ці літери є і який ця версія приймає. Рядки тоді розіб'ються інакше, ніж у виміряній нами верстці, тож перевірте кожну сторінку.
Наш список шрифтів після завантаження попереджає, якщо документ використовує одну з цих гарнітур, тож ви дізнаєтеся про це ще до відкриття файлу.

Запитання

Як зрозуміти, що це сталося з моїм файлом?

Текст має форми Myriad Pro або квадрати замість власних літер писемності. Type > Find Font показує, що насправді використовує документ.

Чи стосується це інших писемностей у 2022?

У нашому прогоні ні: усі 15 додаткових файлів стосуються цих чотирьох. Чакма, яку ми перевіряємо окремо від 233 файлів, не закриває 2022, як може закривати найновіші версії, але частина тексту може лишитися в переповненні, тож сторінки чакма перевіряйте на панелі Preflight і на око.

Чи виправлено це в пізніших версіях?

InDesign 2026 у наших прогонах набирає ці шрифти правильно.

Спробуйте на файлі, який інакше довелося б верстати заново

Завантажте PDF, файл Word або скан. Скачайте копію для InDesign, а якщо замовили переклад, то й переклад, і відкрийте їх у своїй версії.