PDF и Word в InDesign 2022 и его собственная ошибка, о которой стоит знать
Наши файлы открываются в InDesign 2022, как и в остальных, с одним исключением, и оно на совести самой версии: четыре шрифта Noto, которые она не использует.
Загрузить документ6 000 бесплатных символов при регистрации. Файл для InDesign не стоит ничего сверх самого документа. Посмотреть цены Посмотреть на настоящих файлах
В каких версиях мы открываем файлы
Одни и те же 233 файла, всего 1 115 страниц, открываются скриптом в настоящем InDesign: документы более чем на 80 языках, два длинных документа, переведённых на 24 языка, и наши образцы сканов. В каждом мы ищем ошибки, отсутствующие шрифты и глифы и текст, скрытый в переполнении, и то, что находит прогон, берём в работу. В этом наборе все 233 файла вышли с одним и тем же числом страниц в каждой версии. Ваш файл может повести себя иначе, поэтому перед сдачей проверьте его на панели Preflight.
| Версия | Сборка | Система | Что учесть |
|---|---|---|---|
| InDesign 2021 | 16.3 | Windows | Текст справа налево и индийские письменности могут стоять не там, где в более новых версиях. |
| InDesign 2022 | 17.2 | Windows | Набирает четыре шрифта Noto в Myriad Pro: 15 файлов с армянским, грузинским, эфиопским письмом или канадским слоговым письмом. |
| InDesign 2024 | 19.5 | Windows | Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их. |
| InDesign 2025 | 20.3 | Windows | Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их. Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
| InDesign 2026 | 21.6 | Windows | Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
| InDesign 2026 | 21.6 | Mac | Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
Ошибка: шрифты Noto набираются в Myriad Pro
InDesign 2022 набирает текст в Noto Sans Armenian, Noto Sans Georgian, Noto Sans Ethiopic и Noto Sans Canadian Aboriginal шрифтом Myriad Pro. Мы пробовали их в папке Document Fonts, а эфиопский ещё и установленным в Windows. Результат тот же.
Очевидные причины мы исключили. Дело не в имени шрифта: файл гурмукхи, переименованный в одно из этих имён, всё равно загружается, а файл эфиопского нет. Дело и не в файле шрифта, потому что InDesign 2026 набирает эти же шрифты правильно. Это поведение именно этой версии с этими начертаниями.
Сколько файлов это затронуло
В нашем последнем прогоне, сборка 17.2 на Windows, эта ошибка затронула 15 из 233 файлов, все на этих четырёх письменностях.
| Письменность | Языки в этих файлах | Шрифт, который она не использует |
|---|---|---|
| Армянская | Армянский | Noto Sans Armenian |
| Грузинская | Грузинский | Noto Sans Georgian |
| Эфиопская | Амхарский, тигринья | Noto Sans Ethiopic |
| Канадское слоговое письмо | Инуктитут, оджи-кри | Noto Sans Canadian Aboriginal |
Речь не о нескольких буквах: в одной армянской хартии в Myriad Pro набрано более 14 000 символов. Все остальные письменности в этом прогоне набраны своими шрифтами.
Как это выглядит
- Файл открывается без ошибки, и эти шрифты могут не показываться как отсутствующие так, как вы ожидаете.
- Текст показан латинскими формами Myriad Pro или квадратами вместо письменности.
- Смотреть нужно в Текст > Найти шрифт, потому что там перечислено то, что документ использует на самом деле.
Разрывы строк в 2022
Если не считать этой ошибки, 2022 держит там же, где их ставит InDesign 2026, все восточноазиатские строки и все, кроме 0,04%, строки на латинице, кириллице и греческом. Тайский, лаосский, мьянманский и кхмерский расходятся на 0,8% строк. Письмо справа налево и индийские письменности расходятся сильнее, примерно на 12% и 6% строк, поэтому прочитайте такие страницы ещё раз, если файл переходит между 2022 и более новой версией.
Что делать
- Если в документе есть армянский, грузинский, эфиопский текст или канадское слоговое письмо, откройте его в другой версии.
- Если вам надо остаться на 2022, замените шрифт вручную другим, в котором есть эти буквы и который эта версия принимает. Строки тогда разобьются иначе, чем в измеренной нами вёрстке, поэтому проверьте каждую страницу.
- Наш список шрифтов после скачивания предупредит, если документ использует один из этих шрифтов, так что вы узнаете об этом до открытия файла.
Вопросы
Как понять, что это случилось с моим файлом?
Текст выглядит формами Myriad Pro или квадратами, а не буквами своей письменности. Текст > Найти шрифт показывает, что на самом деле использует документ.
Затрагивает ли это другие письменности в 2022?
В нашем прогоне нет: все 15 лишних файлов относятся к этим четырём. Чакма, которую мы проверяем отдельно от 233 файлов, не закрывает 2022, как может закрыть самые новые версии, но часть текста может остаться в переполнении, поэтому страницы на чакма проверяйте на панели Preflight и на глаз.
Исправлено ли это в более поздних версиях?
InDesign 2026 в наших прогонах набирает эти шрифты правильно.
Попробуйте на файле, который иначе пришлось бы верстать заново
Загрузите PDF, файл Word или скан. Скачайте копию для InDesign, а если заказали перевод, то и его, и откройте их в своей версии.
Загрузить документ