AUD 575 за подачу заявки, 20 вопросов на тесте (и если хоть один из пяти про ценности - неправильный, завалил весь тест), плюс 3-6 месяцев ожидания церемонии после одобрения. Получение австралийского гражданства - это не просто формальность после нескольких лет проживания. Это полноценный процесс с конкретными требованиями к документам, переводам и знаниям о стране. Если ты украинец с постоянным резидентством в Австралии и думаешь о гражданстве - вот все, что нужно знать, чтобы не тратить время и деньги на повторные подачи.
Мы уже детально разбирали NAATI-перевод для иммиграции в Австралию и Skills Assessment - теперь время поговорить о финальном шаге: переход от PR к паспорту.
Кто может подать на гражданство Австралии¶
Чтобы подать заявку на Australian Citizenship by Conferral (форма 1300t), нужно соответствовать нескольким критериям одновременно. Не одному из них, а всем.
Требования к резидентству¶
Как указывает Department of Home Affairs:
You must have been living in Australia on a valid Australian visa for four years immediately before the day you apply, including the last 12 months as a permanent resident.
Проще говоря:
- 4 года законного проживания в Австралии на любой валидной визе (включая временные)
- Из них последние 12 месяцев - обязательно как постоянный резидент (permanent resident)
- За эти 4 года ты не должен был находиться за пределами Австралии более 12 месяцев суммарно
- За последние 12 месяцев - не более 90 дней за рубежом
Это важный момент для украинцев: если ты ездил в Украину или Европу навестить родных - считай дни. Превысил 90 дней в последнем году - заявку отклонят, даже если все остальное идеально. Department of Home Affairs имеет калькулятор резидентства, где можно проверить соответствие еще до подачи.
Другие требования¶
- Возраст: от 18 лет (для детей до 16 - отдельная процедура)
- Good character: нет серьезных уголовных нарушений. Если жил в стране более 12 месяцев после 16 лет - нужна справка о несудимости из той страны
- Намерение жить в Австралии или поддерживать тесную связь со страной
- Базовый английский: не формальный тест (как IELTS), а способность пройти интервью и citizenship test на английском
Для украинцев, которые приехали по программе временного гуманитарного пребывания, есть нюанс: принятие Temporary Humanitarian Stay визы может ограничить дальнейшие визовые пути. Перед тем как принимать любое предложение - обязательно проконсультируйся с registered migration agent.
Citizenship test: 20 вопросов, которые решают все¶
Тест на гражданство - это не формальность. Если ты думаешь “а, почитаю вечером перед тестом” - это плохая стратегия. Есть конкретные правила, и ошибка в одном типе вопросов автоматически означает провал.
Формат теста¶
| Параметр | Детали |
|---|---|
| Количество вопросов | 20 (multiple choice) |
| Время | 45 минут |
| Проходной балл | 75% (минимум 15 правильных из 20) |
| Вопросы о ценностях | 5 вопросов - ВСЕ должны быть правильными |
| Язык | Только английский |
| Возраст | 18-59 лет (60+ освобождены от теста) |
| Пересдача | Неограниченное количество попыток |
Ключевой момент: даже если ты набрал 15 из 20, но ошибся в одном из пяти вопросов про Australian values - тест не засчитывается. Это единственный блок, где допуск нуля ошибок.
Что покрывает тест¶
Все вопросы базируются на книге Australian Citizenship: Our Common Bond, которую можно бесплатно скачать с сайта Department of Home Affairs. Тест покрывает четыре темы:
- Australia and its people - география, история, коренные народы, символы
- Australia’s democratic beliefs, rights and liberties - демократические принципы, свобода слова, равенство перед законом
- Government and the law - три уровня власти, парламент, выборы
- Australian values - уважение, свобода, верховенство права, равные возможности
Вопросы о ценностях - это не просто “перечислите австралийские ценности”. Это ситуационные вопросы: тебе описывают жизненную ситуацию, и ты должен выбрать ответ, который отражает australian values. Например, вопрос о свободе вероисповедания в контексте рабочего места или о равенстве мужчин и женщин.
Как готовиться¶
- Прочитай книгу Our Common Bond полностью - это примерно 60 страниц. Не пропускай
- Пройди официальный practice test на сайте Department of Home Affairs
- Особое внимание удели секции о values - там нельзя ошибиться ни разу
- Есть множество бесплатных ресурсов для подготовки с 500+ практических вопросов
Как рассказывает один пользователь на тематическом форуме:
I studied the book for about a week, did practice tests every evening. The values questions were the trickiest - they present scenarios where multiple answers seem right, but only one truly reflects Australian values. Don’t skip the practice tests.
Совет: если английский - не родной язык, начинай готовиться минимум за 2-3 недели. Вопросы сформулированы достаточно четко, но некоторые имеют нюансы, которые легко пропустить.
Какие документы нужно перевести для заявки на гражданство¶
Если ты уже проходил процедуру перевода для австралийской визы, часть документов у тебя уже есть. Но для гражданства могут понадобиться дополнительные.
Обязательные документы¶
| Документ | Нужен NAATI-перевод? | Комментарий |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Да | Полное, с именами родителей |
| Заграничный паспорт | Нет (если на английском) | Но если есть вкладыш на украинском - перевести |
| Справка о несудимости (Украина) | Да | Действительна 90 дней - считай время |
| Свидетельство о браке | Да (если есть) | Или свидетельство о разводе |
| Свидетельство о смене имени | Да (если менялось) | Каждая смена отдельно |
| Документы на детей | Да | Если дети включены в заявку |
Справка о несудимости из Украины¶
Это один из самых сложных документов для украинцев в Австралии, особенно в условиях войны. Что нужно знать:
- Справка выдается Министерством внутренних дел Украины
- Срок действия для подачи за рубеж - 90 дней с момента выдачи
- Нужен апостиль (ставится в Украине)
- Затем - NAATI-перевод на английский
Цепочка выглядит так: получить справку → поставить апостиль → переслать в Австралию → сделать NAATI-перевод → подать с заявкой. И все это в рамках 90 дней. Если справка “протухнет” - начинай сначала.
Если ты жил в других странах (Германия, Польша, Канада) более 12 месяцев после 16 лет - нужна отдельная справка из каждой такой страны. Для украинцев, которые жили в Германии или Польше перед переездом в Австралию, это означает собирать документы из нескольких стран одновременно.
Документы, подтверждающие резидентство¶
Кроме переведенных документов, понадобятся:
- Visa grant notices - они уже на английском, перевод не нужен
- International Movement Records - заказываются через Freedom of Information в Department of Home Affairs
- Proof of address - счета за коммунальные услуги, банковские выписки, договор аренды. Если документы на английском - перевод не нужен
Сколько стоит NAATI-перевод для гражданства¶
Если ты живешь в Австралии, переводы ДОЛЖНЫ быть от NAATI-аккредитованного переводчика. Это не рекомендация - это требование Department of Home Affairs. Перевод, сделанный в Украине (даже нотариально заверенный), формально не принимается для заявок с территории Австралии.
Цены на NAATI-перевод в 2026-2027¶
| Документ | Цена (AUD) | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 60-90 | 2-5 рабочих дней |
| Свидетельство о браке | 60-90 | 2-5 рабочих дней |
| Справка о несудимости | 60-80 | 2-5 рабочих дней |
| Свидетельство о смене имени | 60-80 | 2-5 рабочих дней |
| Срочный перевод (24 ч) | 90-120 за документ | 24 часа |
| Суперсрочный (12 ч) | 120-150 за документ | 12 часов |
Типичный пакет для гражданства (свидетельство о рождении + справка о несудимости + свидетельство о браке) обойдется в AUD 180-270 при стандартных сроках.
Где искать NAATI-переводчика с украинского:
- Официальная директория NAATI - ищи по языковой паре Ukrainian-English
- TIS National - бесплатная телефонная служба перевода для контакта с госорганами (не для документов, но полезно для коммуникации)
Если нужен черновик перевода для собственного понимания документов или подготовка текста перед визитом к NAATI-переводчику - можешь загрузить документ на ChatsControl и получить AI-перевод за минуты. Но для официальной подачи - только NAATI.
Стоимость и сроки получения гражданства¶
Сборы за подачу¶
Как сообщает Department of Home Affairs, с 1 июля 2025 года:
The application charge for Australian Citizenship by Conferral is AUD 575.
| Тип заявки | Сбор (AUD) |
|---|---|
| Citizenship by Conferral (стандартная) | 575 |
| Льготный сбор (eligible concession) | 80 |
| Дети до 16 лет (с родителем-заявителем) | 0 |
| Citizenship by Descent | 370 |
Льготный сбор в 80 AUD доступен для держателей Commonwealth Seniors Health Card или тех, кто получает определенные государственные выплаты.
Сроки обработки¶
Процесс от подачи до паспорта состоит из нескольких этапов:
- Подача заявки (форма 1300t онлайн через ImmiAccount)
- Обработка заявки: 50% заявок рассматриваются в течение 3 месяцев, 75% - в течение 5 месяцев, 90% - в течение 7 месяцев
- Назначение теста и интервью - после предварительного одобрения
- Ожидание церемонии: 3-6 месяцев после одобрения (зависит от local council)
- Церемония - принятие присяги (Pledge of Commitment)
В целом от подачи до церемонии - от 6 до 13 месяцев. Если документы неполные или есть вопросы к good character - может быть дольше.
Важно: если не явишься на церемонию в течение 12 месяцев после одобрения - решение могут отменить. Церемония - это не опция, это обязательный шаг.
Пошаговая инструкция: от PR до паспорта¶
Шаг 1: Проверь соответствие¶
- Проверь даты через Residence Calculator
- Посчитай дни отсутствия (максимум 12 месяцев за 4 года, 90 дней за последний год)
- Убедись, что имеешь PR минимум 12 месяцев
Шаг 2: Собрать документы¶
- Свидетельство о рождении + NAATI-перевод
- Справка о несудимости из каждой страны (12+ месяцев проживания после 16 лет)
- Свидетельство о браке/разводе + NAATI-перевод (если есть)
- Паспорт (копии всех страниц с визами и штампами)
- Два identity declarations от eligible referees (австралийские граждане)
- International Movement Records (заказать заранее - может занять до 30 дней)
Шаг 3: Заказать переводы¶
- Найди NAATI-переводчика с украинского через директорию NAATI
- Справку о несудимости заказывай В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ (90 дней срока действия!)
- Стандартный срок перевода - 2-5 рабочих дней, срочный - 24 часа
Шаг 4: Подать заявку¶
- Зарегистрируйся в ImmiAccount
- Заполни форму 1300t онлайн
- Загрузи все документы и переводы
- Оплати сбор AUD 575
Шаг 5: Тест и интервью¶
- После подачи получишь приглашение на тест
- Тест проходит в офисе Department of Home Affairs
- Бери с собой паспорт и visa grant notice
- Если завалил тест - можно пересдать (количество попыток не ограничено)
Шаг 6: Церемония¶
- Получишь приглашение за 3-4 недели до даты
- Церемония проводится local council или Department of Home Affairs
- Принимаешь Pledge of Commitment
- Получаешь Australian Citizenship Certificate
После церемонии можешь подать на австралийский паспорт - это отдельная процедура с отдельным сбором (AUD 398 для взрослых).
Особенности для украинцев¶
Временная защита и путь к гражданству¶
Для украинцев, которые находятся в Австралии по программе временного гуманитарного пребывания, путь к гражданству выглядит так:
- Временная виза (subclass 786 или другая)
- Переход на постоянную визу (Protection visa subclass 866 или другая permanent visa)
- 12 месяцев с PR
- Подача на гражданство
Как объясняет Services Australia:
Ukrainian nationals and their family members in Australia can access support services and explore visa pathways including skilled, family, student and visitor visa programs.
Время на временной визе засчитывается к 4 годам общего резидентства. То есть если ты 3 года на временной визе + 1 год на PR - ты соответствуешь требованиям.
Транслитерация имени¶
Классическая проблема для украинцев: имя в разных документах написано по-разному. В свидетельстве о рождении - кириллицей, в паспорте - латиницей (и возможно по разным системам транслитерации). Если у тебя есть расхождения в написании имени, подготовь объяснительное письмо (statutory declaration) и переводы всех вариантов.
Двойное гражданство¶
Австралия разрешает двойное гражданство. Ты можешь сохранить украинское гражданство, получив австралийское. Это работает и в обратном направлении. Больше о двойном гражданстве мы писали отдельно.
Что касается Украины - закон о двойном гражданстве все еще в процессе, но на практике Украина не наказывает за наличие второго гражданства.
Сравнение: Австралия vs Канада vs Германия vs Великобритания¶
Если ты еще выбираешь страну для натурализации или сравниваешь варианты:
| Критерий | Австралия | Канада | Германия | Великобритания |
|---|---|---|---|---|
| Мин. проживание | 4 года (1 год PR) | 3 из 5 лет (PR) | 8 лет (или 6-7 с интеграцией) | 5 лет + 1 год ILR |
| Сбор за подачу | AUD 575 | CAD 630 | EUR 255 | GBP 1,580 |
| Тест | 20 вопросов, 75% | 20 вопросов, 75% | 33 вопроса, 50% | 24 вопроса, 75% |
| Языковой тест | Интегрированный | CLB 4+ | B1 | B1 |
| Двойное гражданство | Да | Да | Ограничено | Да |
| Время обработки | 6-13 месяцев | 5-13 месяцев | 3-12 месяцев | 6 месяцев |
| Тип перевода | NAATI | CTTIC/certified | Beeidigte Übersetzung | Certified |
Австралия - одна из немногих стран, где двойное гражданство разрешено без ограничений, и где языковой тест встроен в citizenship test (не нужен отдельный IELTS или аналог). Но сбор - один из самых высоких среди развитых стран.
Типичные ошибки при подаче¶
- Подача раньше срока - если не набрал 4 года или 12 месяцев PR - автоматический отказ. Деньги не возвращают
- Просроченная справка о несудимости - 90 дней летят быстро, особенно когда ждешь почту из Украины
- Забыл страну проживания - если жил в Польше 13 месяцев и не подал тамошнюю справку - проблема
- Перевод не от NAATI - перевод из Украины или от неаккредитованного переводчика не принимается
- Пропуск церемонии - не явился в течение 12 месяцев = отмена решения
- Неправильная подготовка к тесту - проигнорировал вопросы о values = провал даже при 19/20
Совет: подавай документы через ImmiAccount - там есть чеклист, который не даст тебе забыть важные документы. И сохраняй копии ВСЕГО, что подаешь.
Бесплатные ресурсы для украинцев¶
Австралия имеет одну из лучших систем поддержки мигрантов среди англоязычных стран:
- TIS National - бесплатная телефонная служба перевода на 150+ языков (включая украинский). Помогает коммуницировать с государственными органами
- Settlement Services - бесплатные консультации для новоприбывших мигрантов
- Adult Migrant English Program (AMEP) - до 510 часов бесплатных занятий по английскому
- Practice test на сайте Department of Home Affairs - официальный тест для практики
Также можешь найти украинские общины в Мельбурне, Сиднее и Аделаиде - они часто проводят информационные сессии и помогают с подготовкой документов.
FAQ¶
Сколько стоит получение гражданства Австралии?¶
Сбор за подачу заявки - AUD 575 (с июля 2025). Льготный тариф - AUD 80. Дети до 16 лет, подающие вместе с родителем - бесплатно. Добавь сюда стоимость NAATI-переводов (AUD 60-90 за документ) и справки о несудимости. Общий бюджет для одного заявителя - примерно AUD 800-1000.
Сколько времени занимает весь процесс от подачи до паспорта?¶
От подачи заявки до церемонии - обычно 6-13 месяцев. 50% заявок рассматриваются в течение 3 месяцев, но потом еще 3-6 месяцев ожидания церемонии. После церемонии оформление паспорта - еще 2-3 недели. В целом реалистичный срок - 8-15 месяцев.
Можно ли завалить citizenship test и попробовать снова?¶
Да, количество попыток не ограничено. Но каждая пересдача - это отдельный визит в офис Department of Home Affairs, и между попытками обычно проходит несколько недель. Лучше подготовиться один раз нормально.
Примут ли перевод, сделанный в Украине?¶
Для заявок с территории Австралии - нет. Department of Home Affairs требует NAATI-сертифицированный перевод. Перевод, сделанный в Украине (даже нотариальный), формально не принимается. Если подаешь из-за рубежа - теоретически допускается перевод от “квалифицированного переводчика”, но NAATI всегда надежнее.
Нужна ли справка о несудимости из каждой страны?¶
Да, если ты жил в стране более 12 месяцев после 16 лет. Для украинцев, которые жили в Польше, Германии или Чехии перед переездом в Австралию - нужна справка из каждой из этих стран. Каждая с NAATI-переводом.
Можно ли сохранить украинское гражданство?¶
Да. Австралия полностью разрешает двойное гражданство. Тебе не нужно отказываться от украинского паспорта. Украина тоже де-факто толерирует двойное гражданство, хотя формально законодательство еще не полностью урегулировано.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →