AUD 575 за подачу заявки, 20 питань на тесті (і якщо хоч одне з п’яти про цінності - неправильне, провалив увесь тест), плюс 3-6 місяців очікування церемонії після схвалення. Отримання австралійського громадянства - це не просто формальність після кількох років проживання. Це повноцінний процес з конкретними вимогами до документів, перекладів і знань про країну. Якщо ти українець з постійною резидентурою в Австралії і думаєш про громадянство - ось все, що потрібно знати, щоб не витрачати час і гроші на повторні подачі.
Ми вже детально розбирали NAATI-переклад для імміграції в Австралію і Skills Assessment - тепер час поговорити про фінальний крок: перехід від PR до паспорта.
Хто може подати на громадянство Австралії¶
Щоб подати заявку на Australian Citizenship by Conferral (форма 1300t), потрібно відповідати кільком критеріям одночасно. Не одному з них, а всім.
Вимоги до резидентства¶
Як зазначає Department of Home Affairs:
You must have been living in Australia on a valid Australian visa for four years immediately before the day you apply, including the last 12 months as a permanent resident.
Простіше кажучи:
- 4 роки законного проживання в Австралії на будь-якій валідній візі (включаючи тимчасові)
- З них останні 12 місяців - обов’язково як постійний резидент (permanent resident)
- За ці 4 роки ти не мав бути за межами Австралії більше 12 місяців сумарно
- За останні 12 місяців - не більше 90 днів за кордоном
Це важливий момент для українців: якщо ти їздив до України чи Європи навідати родину - рахуй дні. Перевищив 90 днів в останньому році - заявку відхилять, навіть якщо все інше ідеально. Department of Home Affairs має калькулятор резидентства, де можна перевірити свою відповідність ще до подачі.
Інші вимоги¶
- Вік: від 18 років (для дітей до 16 - окрема процедура)
- Good character: немає серйозних кримінальних порушень. Якщо жив у країні більше 12 місяців після 16 років - потрібна довідка про несудимість з тієї країни
- Намір жити в Австралії або підтримувати тісний зв’язок з країною
- Базова англійська: не формальний тест (як IELTS), а здатність пройти інтерв’ю та citizenship test англійською
Для українців, які приїхали за програмою тимчасового гуманітарного перебування, є нюанс: прийняття Temporary Humanitarian Stay візи може обмежити подальші візові шляхи. Перед тим як приймати будь-яку пропозицію - обов’язково проконсультуйся з registered migration agent.
Citizenship test: 20 питань, які вирішують все¶
Тест на громадянство - це не формальність. Якщо ти думаєш “а, почитаю ввечері перед тестом” - це погана стратегія. Є конкретні правила, і помилка в одному типі питань автоматично означає провал.
Формат тесту¶
| Параметр | Деталі |
|---|---|
| Кількість питань | 20 (multiple choice) |
| Час | 45 хвилин |
| Прохідний бал | 75% (мінімум 15 правильних із 20) |
| Питання про цінності | 5 питань - ВСІ мають бути правильні |
| Мова | Тільки англійська |
| Вік | 18-59 років (60+ - звільнені від тесту) |
| Перездача | Необмежена кількість спроб |
Ключовий момент: навіть якщо ти набрав 15 із 20, але помилився в одному з п’яти питань про Australian values - тест не зараховується. Це єдиний блок, де допуск нуля помилок.
Що покриває тест¶
Всі питання базуються на книзі Australian Citizenship: Our Common Bond, яку можна безкоштовно завантажити з сайту Department of Home Affairs. Тест покриває чотири теми:
- Australia and its people - географія, історія, корінні народи, символи
- Australia’s democratic beliefs, rights and liberties - демократичні принципи, свобода слова, рівність перед законом
- Government and the law - три рівні влади, парламент, вибори
- Australian values - повага, свобода, верховенство права, рівні можливості
Питання про цінності - це не просто “перелічіть австралійські цінності”. Це ситуаційні питання: тобі описують життєву ситуацію, і ти маєш обрати відповідь, яка відображає australian values. Наприклад, питання про свободу віросповідання в контексті робочого місця або про рівність чоловіків та жінок.
Як готуватися¶
- Прочитай книгу Our Common Bond повністю - це приблизно 60 сторінок. Не скіпай
- Пройди офіційний practice test на сайті Department of Home Affairs
- Особливу увагу приділи секції про values - там не можна помилитися жодного разу
- Є багато безкоштовних ресурсів для підготовки з 500+ практичних питань
Як розповідає один користувач на тематичному форумі:
I studied the book for about a week, did practice tests every evening. The values questions were the trickiest - they present scenarios where multiple answers seem right, but only one truly reflects Australian values. Don’t skip the practice tests.
Порада: якщо англійська - не рідна мова, почни готуватися мінімум за 2-3 тижні. Питання сформульовані досить чітко, але деякі мають нюанси, які легко пропустити.
Які документи потрібно перекласти для заявки на громадянство¶
Якщо ти вже проходив процедуру перекладу для австралійської візи, частина документів у тебе вже є. Але для громадянства можуть знадобитися додаткові.
Обов’язкові документи¶
| Документ | Потрібен NAATI-переклад? | Коментар |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | Так | Повне, з іменами батьків |
| Закордонний паспорт | Ні (якщо англійською) | Але якщо є вкладиш українською - перекласти |
| Довідка про несудимість (Україна) | Так | Дійсна 90 днів - рахуй час |
| Свідоцтво про шлюб | Так (якщо є) | Або свідоцтво про розлучення |
| Свідоцтво про зміну імені | Так (якщо змінювалось) | Кожна зміна окремо |
| Документи на дітей | Так | Якщо діти включені в заявку |
Довідка про несудимість з України¶
Це один з найскладніших документів для українців в Австралії, особливо в умовах війни. Що потрібно знати:
- Довідка видається Міністерством внутрішніх справ України
- Термін дії для подання за кордон - 90 днів з моменту видачі
- Потрібен апостиль (ставиться в Україні)
- Потім - NAATI-переклад на англійську
Ланцюжок виглядає так: отримати довідку → поставити апостиль → надіслати до Австралії → зробити NAATI-переклад → подати з заявкою. І все це в межах 90 днів. Якщо довідка “протухне” - починай з початку.
Якщо ти жив в інших країнах (Німеччина, Польща, Канада) більше 12 місяців після 16 років - потрібна окрема довідка з кожної такої країни. Для українців, які жили в Німеччині чи Польщі перед переїздом до Австралії, це означає збирати документи з кількох країн одночасно.
Документи, що підтверджують резидентство¶
Окрім перекладених документів, знадобляться:
- Visa grant notices - вони вже англійською, переклад не потрібен
- International Movement Records - замовляються через Freedom of Information у Department of Home Affairs
- Proof of address - рахунки за комунальні послуги, банківські виписки, договір оренди. Якщо документи англійською - переклад не потрібен
Скільки коштує NAATI-переклад для громадянства¶
Якщо ти живеш в Австралії, переклади МУСЯТЬ бути від NAATI-акредитованого перекладача. Це не рекомендація - це вимога Department of Home Affairs. Переклад, зроблений в Україні (навіть нотаріально завірений), формально не приймається для заявок з території Австралії.
Ціни на NAATI-переклад у 2026-2027¶
| Документ | Ціна (AUD) | Термін |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | 60-90 | 2-5 робочих днів |
| Свідоцтво про шлюб | 60-90 | 2-5 робочих днів |
| Довідка про несудимість | 60-80 | 2-5 робочих днів |
| Свідоцтво про зміну імені | 60-80 | 2-5 робочих днів |
| Терміновий переклад (24 год) | 90-120 за документ | 24 години |
| Супертерміновий (12 год) | 120-150 за документ | 12 годин |
Типовий пакет для громадянства (свідоцтво про народження + довідка про несудимість + свідоцтво про шлюб) обійдеться в AUD 180-270 при стандартних термінах.
Де шукати NAATI-перекладача з української:
- Офіційна директорія NAATI - шукай за мовною парою Ukrainian-English
- TIS National - безкоштовна телефонна служба перекладу для контакту з держорганами (не для документів, але корисно для комунікації)
Якщо потрібна чернетка перекладу для власного розуміння документів або підготовка тексту перед візитом до NAATI-перекладача - можеш завантажити документ на ChatsControl і отримати AI-переклад за хвилини. Але для офіційної подачі - тільки NAATI.
Вартість і терміни отримання громадянства¶
Збори за подачу¶
Як повідомляє Department of Home Affairs, з 1 липня 2025 року:
The application charge for Australian Citizenship by Conferral is AUD 575.
| Тип заявки | Збір (AUD) |
|---|---|
| Citizenship by Conferral (стандартна) | 575 |
| Пільговий збір (eligible concession) | 80 |
| Діти до 16 років (з батьком-заявником) | 0 |
| Citizenship by Descent | 370 |
Пільговий збір у 80 AUD доступний для власників Commonwealth Seniors Health Card або тих, хто отримує певні державні виплати.
Терміни обробки¶
Процес від подачі до паспорта складається з кількох етапів:
- Подача заявки (форма 1300t онлайн через ImmiAccount)
- Обробка заявки: 50% заявок розглядаються протягом 3 місяців, 75% - протягом 5 місяців, 90% - протягом 7 місяців
- Призначення тесту та інтерв’ю - після попереднього схвалення
- Очікування церемонії: 3-6 місяців після схвалення (залежить від local council)
- Церемонія - складання присяги (Pledge of Commitment)
Загалом від подачі до церемонії - від 6 до 13 місяців. Якщо документи неповні або є питання до good character - може бути довше.
Увага: якщо не з’явишся на церемонію протягом 12 місяців після схвалення - рішення можуть скасувати. Церемонія - це не опція, це обов’язковий крок.
Покрокова інструкція: від PR до паспорта¶
Крок 1: Перевір відповідність¶
- Перевір дати через Residence Calculator
- Порахуй дні відсутності (максимум 12 місяців за 4 роки, 90 днів за останній рік)
- Переконайся, що маєш PR мінімум 12 місяців
Крок 2: Зібрати документи¶
- Свідоцтво про народження + NAATI-переклад
- Довідка про несудимість з кожної країни (12+ місяців проживання після 16 років)
- Свідоцтво про шлюб/розлучення + NAATI-переклад (якщо є)
- Паспорт (копії всіх сторінок з візами та штампами)
- Два identity declarations від eligible referees (австралійські громадяни)
- International Movement Records (замовити заздалегідь - може зайняти до 30 днів)
Крок 3: Замовити переклади¶
- Знайди NAATI-перекладача з української через директорію NAATI
- Довідку про несудимість замовляй В ОСТАННЮ ЧЕРГУ (90 днів терміну дії!)
- Стандартний термін перекладу - 2-5 робочих днів, терміновий - 24 години
Крок 4: Подати заявку¶
- Зареєструйся в ImmiAccount
- Заповни форму 1300t онлайн
- Завантаж усі документи та переклади
- Оплати збір AUD 575
Крок 5: Тест і інтерв’ю¶
- Після подачі отримаєш запрошення на тест
- Тест проходить в офісі Department of Home Affairs
- Бери з собою паспорт та visa grant notice
- Якщо провалив тест - можна перездати (кількість спроб необмежена)
Крок 6: Церемонія¶
- Отримаєш запрошення за 3-4 тижні до дати
- Церемонія проводиться local council або Department of Home Affairs
- Складаєш Pledge of Commitment
- Отримуєш Australian Citizenship Certificate
Після церемонії можеш подати на австралійський паспорт - це окрема процедура з окремим збором (AUD 398 для дорослих).
Особливості для українців¶
Тимчасовий захист і шлях до громадянства¶
Для українців, які перебувають в Австралії за програмою тимчасового гуманітарного перебування, шлях до громадянства виглядає так:
- Тимчасова віза (subclass 786 або інша)
- Перехід на постійну візу (Protection visa subclass 866 або інша permanent visa)
- 12 місяців з PR
- Подача на громадянство
Як пояснює Services Australia:
Ukrainian nationals and their family members in Australia can access support services and explore visa pathways including skilled, family, student and visitor visa programs.
Час на тимчасовій візі зараховується до 4 років загального резидентства. Тобто якщо ти 3 роки на тимчасовій візі + 1 рік на PR - ти відповідаєш вимогам.
Транслітерація імені¶
Класична проблема для українців: ім’я в різних документах написане по-різному. У свідоцтві про народження - кирилицею, в паспорті - латиницею (і можливо за різними системами транслітерації). Якщо в тебе є розбіжності в написанні імені, підготуй пояснювальний лист (statutory declaration) і переклади всіх варіантів.
Подвійне громадянство¶
Австралія дозволяє подвійне громадянство. Ти можеш зберегти українське громадянство, отримавши австралійське. Це працює і в зворотному напрямку. Більше про подвійне громадянство ми писали окремо.
Що стосується України - закон про подвійне громадянство досі в процесі, але на практиці Україна не карає за наявність другого громадянства.
Порівняння: Австралія vs Канада vs Німеччина vs Великобританія¶
Якщо ти ще вибираєш країну для натуралізації або порівнюєш варіанти:
| Критерій | Австралія | Канада | Німеччина | Великобританія |
|---|---|---|---|---|
| Мін. проживання | 4 роки (1 рік PR) | 3 з 5 років (PR) | 8 років (або 6-7 з інтеграцією) | 5 років + 1 рік ILR |
| Збір за подачу | AUD 575 | CAD 630 | EUR 255 | GBP 1,580 |
| Тест | 20 питань, 75% | 20 питань, 75% | 33 питання, 50% | 24 питання, 75% |
| Мовний тест | Інтегрований | CLB 4+ | B1 | B1 |
| Подвійне громадянство | Так | Так | Обмежено | Так |
| Час обробки | 6-13 місяців | 5-13 місяців | 3-12 місяців | 6 місяців |
| Тип перекладу | NAATI | CTTIC/certified | Beeidigte Übersetzung | Certified |
Австралія - одна з небагатьох країн, де подвійне громадянство дозволене без обмежень, і де мовний тест вбудований у citizenship test (не потрібен окремий IELTS чи аналог). Але збір - один з найвищих серед розвинених країн.
Типові помилки при подачі¶
- Подача раніше терміну - якщо не набрав 4 роки або 12 місяців PR - автоматична відмова. Гроші не повертають
- Прострочена довідка про несудимість - 90 днів летять швидко, особливо коли чекаєш на пошту з України
- Забув країну проживання - якщо жив у Польщі 13 місяців і не подав тамтешню довідку - проблема
- Переклад не від NAATI - переклад з України чи від неакредитованого перекладача не приймається
- Пропуск церемонії - не з’явився протягом 12 місяців = скасування рішення
- Неправильна підготовка до тесту - проігнорував питання про values = провал навіть при 19/20
Порада: подавай документи через ImmiAccount - там є чеклист, який не дасть тобі забути важливі документи. І зберігай копії ВСЬОГО, що подаєш.
Безкоштовні ресурси для українців¶
Австралія має одну з найкращих систем підтримки мігрантів серед англомовних країн:
- TIS National - безкоштовна телефонна служба перекладу на 150+ мов (включаючи українську). Допомагає комунікувати з державними органами
- Settlement Services - безкоштовні консультації для новоприбулих мігрантів
- Adult Migrant English Program (AMEP) - до 510 годин безкоштовних занять з англійської
- Practice test на сайті Department of Home Affairs - офіційний тест для практики
Також можеш знайти українські громади в Мельбурні, Сіднеї та Аделаїді - вони часто проводять інформаційні сесії та допомагають з підготовкою документів.
FAQ¶
Скільки коштує отримання громадянства Австралії?¶
Збір за подачу заявки - AUD 575 (з липня 2025). Пільговий тариф - AUD 80. Діти до 16 років, які подають разом з батьком - безкоштовно. Додай сюди вартість NAATI-перекладів (AUD 60-90 за документ) і довідки про несудимість. Загальний бюджет для одного заявника - приблизно AUD 800-1000.
Скільки часу займає весь процес від подачі до паспорта?¶
Від подачі заявки до церемонії - зазвичай 6-13 місяців. 50% заявок розглядаються протягом 3 місяців, але потім ще 3-6 місяців очікування церемонії. Після церемонії оформлення паспорта - ще 2-3 тижні. Загалом реалістичний термін - 8-15 місяців.
Чи можна провалити citizenship test і спробувати знову?¶
Так, кількість спроб не обмежена. Але кожна перездача - це окремий візит до офісу Department of Home Affairs, і між спробами зазвичай проходить кілька тижнів. Краще підготуватися один раз нормально.
Чи приймуть переклад, зроблений в Україні?¶
Для заявок з території Австралії - ні. Department of Home Affairs вимагає NAATI-сертифікований переклад. Переклад, зроблений в Україні (навіть нотаріальний), формально не приймається. Якщо подаєш з-за кордону - теоретично допускається переклад від “кваліфікованого перекладача”, але NAATI завжди надійніший вибір.
Чи потрібна довідка про несудимість з кожної країни?¶
Так, якщо ти жив у країні більше 12 місяців після 16 років. Для українців, які жили в Польщі, Німеччині чи Чехії перед переїздом до Австралії - потрібна довідка з кожної з цих країн. Кожна з перекладом NAATI.
Чи можна зберегти українське громадянство?¶
Так. Австралія повністю дозволяє подвійне громадянство. Тобі не потрібно відмовлятися від українського паспорта. Україна також де-факто толерує подвійне громадянство, хоча формально законодавство ще не повністю врегульоване.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →