563 евро в месяц - столько получает одинокий человек на Bürgergeld в 2026 году. Плюс оплата жилья и отопления сверху. Для украинцев с временной защитой по §24 это основной источник средств, пока они ищут работу или учат язык. Но чтобы эти деньги начали приходить, Jobcenter хочет видеть конкретные документы. И часть из них придется перевести. Давай разберемся, какие именно, и как не переплатить за переводы.
Что такое Bürgergeld и почему украинцы имеют на него право¶
Bürgergeld (гражданское пособие) - это основная социальная выплата в Германии для тех, кто может работать, но не имеет достаточного дохода. Раньше это называлось Hartz IV, а с 2023 года переименовали в Bürgergeld. Выплачивает его Jobcenter - совместное учреждение Bundesagentur für Arbeit и городской администрации.
Ключевой момент для украинцев: с 1 июня 2022 года произошел так называемый Rechtskreiswechsel - украинцы с §24 AufenthG перестали получать помощь по Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG, закон о помощи соискателям убежища) и перешли на SGB II - то есть на Bürgergeld. Это означает более высокие выплаты, доступ к программам трудоустройства и интеграционным курсам.
Разрешения на пребывание по §24 автоматически продлены до 4 марта 2027 года - никаких походов в Ausländerbehörde для продления.
Что нужно для права на Bürgergeld¶
- Возраст от 15 до пенсионного (сейчас 67 лет)
- Способность работать минимум 3 часа в день (erwerbsfähig)
- Проживание и регистрация в Германии
- Недостаточный доход для покрытия потребностей
- Разрешение на пребывание (§24 AufenthG или Fiktionsbescheinigung со ссылкой на §24)
Если у тебя Fiktionsbescheinigung и в ней указан §24 - Jobcenter обязан принять заявление. Это прямо предусмотрено §74 SGB II.
Сколько платят в 2026 году¶
Суммы Bürgergeld (Regelsatz) в 2026 году не изменились по сравнению с 2024-2025 - их заморозили.
| Категория | Сумма в месяц |
|---|---|
| Одинокий человек (Alleinstehende) | 563 евро |
| Пара - каждый из партнеров (Bedarfsgemeinschaft) | 506 евро |
| Взрослый 18-24 лет, живет с родителями | 451 евро |
| Подросток 14-17 лет | 471 евро |
| Ребенок 6-13 лет | 390 евро |
| Ребенок 0-5 лет | 357 евро |
Плюс к Regelsatz Jobcenter оплачивает фактическую стоимость жилья и отопления (Kosten der Unterkunft und Heizung) - в пределах местных норм. В Мюнхене это может быть 800+ евро за квартиру, в небольшом городе - 350-500 евро.
Пример: одинокая мама с двумя детьми (3 и 8 лет) получает: 563 + 357 + 390 = 1 310 евро в месяц Regelsatz, плюс полная оплата аренды и коммунальных. Всего на руках может быть 1 800-2 200 евро в зависимости от города.
Что изменится с 1 июля 2026¶
Bürgergeld переименовывают в Grundsicherungsgeld. Но дело не только в названии - меняются правила:
- Karenzzeit отменяется - сейчас первый год на Bürgergeld можно иметь до 40 000 евро сбережений и не отказываться от квартиры. После июля 2026 лимиты сбережений станут строже (от 5 000 до 15 000 евро в зависимости от возраста), а расходы на жилье будут проверять сразу
- Жестче санкции - за отказ от работы могут полностью снять выплаты
- Приоритет работы над обучением - Jobcenter будет сильнее давить на трудоустройство
Какие документы нужны для заявки на Bürgergeld¶
Заявка на Bürgergeld (Hauptantrag) - это 6-страничный формуляр на немецком языке. К нему прилагаются Anlagen (приложения) в зависимости от твоей ситуации. На сайте Bundesagentur für Arbeit есть инструкции по заполнению на украинском и русском.
Документы, которые нужно подать¶
Удостоверение личности и статус пребывания: - Заграничный паспорт - Aufenthaltserlaubnis §24 или Fiktionsbescheinigung - Meldebescheinigung (регистрация по адресу)
Жилье и расходы: - Mietvertrag (договор аренды) - Подтверждение оплаты аренды и Nebenkosten (коммунальных) - Betriebskostenabrechnung (расчет коммунальных расходов) - если есть
Финансы: - Kontoauszüge (выписки из банка) - обычно за последние 3 месяца - Nachweise über Vermögen (подтверждение имеющихся средств и имущества) - Einkommensnachweise (подтверждение доходов) - если работаешь
Семья: - Свидетельства о рождении детей - Свидетельство о браке (если подаешь как пара) - Kindergeld-Bescheid (решение о детском пособии) - если есть
Здоровье и трудоспособность: - Krankenversicherungsnachweis (подтверждение медицинской страховки) - Медицинские справки - если ты временно нетрудоспособен
Образование и квалификация: - Диплом или аттестат - если Jobcenter просит для Eingliederungsvereinbarung (соглашение об интеграции на рынок труда) - Трудовая книжка - если Jobcenter хочет видеть твой опыт работы
Важно: Jobcenter НЕ начнет рассматривать заявку, пока все документы не будут поданы. Неполный пакет = месяцы задержки.
Какие документы нужно переводить, а какие нет¶
Тут больше всего путаницы. Официальный язык в немецких ведомствах - немецкий (§23 Verwaltungsverfahrensgesetz). Jobcenter имеет право требовать перевод любого иностранного документа. Но на практике не все нужно переводить.
НЕ нужно переводить¶
- Заграничный паспорт - биометрический паспорт имеет стандартизированный международный формат с транслитерацией латиницей, чиновники его понимают
- Aufenthaltserlaubnis / Fiktionsbescheinigung - уже на немецком
- Meldebescheinigung - уже на немецком
- Выписки из немецкого банка - уже на немецком
- Mietvertrag - обычно на немецком (если контракт с немецким арендодателем)
- Kindergeld-Bescheid - уже на немецком
- Steuer-ID - это просто номер
Подробнее о том, какие документы НЕ нужно переводить для Германии.
Нужно переводить¶
- Свидетельство о рождении - если подаешь с детьми или Jobcenter просит подтвердить возраст. Нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) от присяжного переводчика. Подробнее о переводе свидетельства о рождении
- Свидетельство о браке - если подаешь как Bedarfsgemeinschaft (пара) и Jobcenter требует подтверждение. Гайд по переводу свидетельства о браке
- Диплом или аттестат - если Jobcenter хочет оценить квалификацию для поиска работы. Подробнее о переводе диплома для Германии
- Медицинские справки из Украины - если обосновываешь временную нетрудоспособность или ограничения
- Трудовая книжка - если Jobcenter просит подтвердить опыт работы. Перевод трудовой книжки
Кто делает перевод¶
Только öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer (публично назначенный и присяжный переводчик). Его перевод имеет юридическую силу - с печатью, подписью и заверительной надписью. Найти такого переводчика можно на justiz-dolmetscher.de. Подробнее о разнице между нотариальным, присяжным и заверенным переводом.
Перевод, сделанный в Украине нотариусом, Jobcenter скорее всего не примет - нужен именно немецкий присяжный переводчик. Об этом мы писали в статье принимают ли в Германии переводы, сделанные в Украине.
Сколько стоит перевод документов для Jobcenter¶
| Документ | Цена (ориентировочно) | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 35-60 евро | 2-3 рабочих дня |
| Свидетельство о браке | 40-65 евро | 2-3 рабочих дня |
| Диплом (1 страница) | 40-60 евро | 2-3 рабочих дня |
| Приложение к диплому (4-6 страниц) | 80-230 евро | 3-5 рабочих дней |
| Трудовая книжка (10 страниц) | 150-300 евро | 5-7 рабочих дней |
| Медицинская справка | 35-55 евро | 2-3 рабочих дня |
Минимальный заказ у большинства переводчиков: 60 евро. Срочный перевод (1-2 дня): +30-50% к цене.
Подробнее о стоимости перевода документов на немецкий.
На ChatsControl можно заказать заверенный перевод украинских документов онлайн - без поездок и очередей.
Оплачивает ли Jobcenter перевод документов¶
Это вопрос, который задают все. И ответ, к сожалению, неоднозначный.
По закону (§19 SGB X) официальный язык - немецкий, и ведомство может требовать перевод иностранных документов. Но четкой обязанности Jobcenter оплачивать перевод для заявителя в законе нет.
На практике:
- Некоторые Jobcenter оплачивают переводы полностью или частично - особенно в 2022-2023, когда украинцев приходило массово
- Некоторые имеют договоренности с переводчиками и организуют перевод сами
- Другие говорят “ваша обязанность содействовать (Mitwirkungspflicht, §60 SGB I) - вам и платить”
- Бывают случаи, когда Jobcenter оплачивает перевод, но потом вычитает эту сумму из выплат
Совет: прежде чем платить за перевод из своего кармана - спроси своего Sachbearbeiter (куратора) в Jobcenter, возможно ли Kostenübernahme (покрытие расходов). Если откажут - попроси письменный отказ. Подробный гайд: как Jobcenter оплачивает перевод.
Пошаговая инструкция: от первого визита до выплаты¶
Шаг 1: Зарегистрируйся по адресу¶
Прежде чем идти в Jobcenter - ты должен быть зарегистрирован по адресу (Anmeldung). Meldebescheinigung - один из первых документов, которые у тебя просят.
Важный момент: твоя фамилия должна быть на почтовом ящике по адресу регистрации. Bundesagentur für Arbeit прямо предупреждает об этом. Если ящик на имя кого-то другого - добавь свою фамилию или сообщи Jobcenter, на чье имя ящик. Без этого ты можешь не получить письма с Bescheid (решение), и выплаты остановятся.
Шаг 2: Собери документы и закажи переводы¶
Проверь, что у тебя есть: - Паспорт + §24 Aufenthaltserlaubnis - Meldebescheinigung - Mietvertrag и подтверждение оплаты - Выписки из банка за 3 месяца - Свидетельства о рождении детей (с заверенным переводом) - Свидетельство о браке (с переводом, если подаешь как пара)
Открыть банковский счет в Германии - обязательное условие. Если еще не открыл - читай наш гайд про открытие счета в банке для украинцев.
Шаг 3: Заполни Hauptantrag и подай¶
Формуляр заявки (Hauptantrag) и приложения (Anlagen) доступны в Jobcenter и на сайте Bundesagentur für Arbeit. Сами формуляры только на немецком, но есть инструкции по заполнению на украинском и русском.
Подать можно: - Лично в Jobcenter - тогда тебе сразу скажут, чего не хватает - По почте - заказным письмом - Некоторые Jobcenter принимают заявления онлайн через Jobcenter Digital
Подавай ВСЕ документы сразу. Jobcenter не начнет обработку, пока пакет неполный.
Шаг 4: Жди Bescheid и реагируй быстро¶
Срок рассмотрения заявки: обычно 2-4 недели, если все подано корректно. Но при неполном пакете может затянуться на месяцы.
Если Jobcenter просит дополнительные документы (Nachforderung) - реагируй в установленный срок. Обычно дают 2-4 недели. Пропустишь - заявку могут отклонить.
Когда получишь Bescheid (решение о выплате) - внимательно прочитай сумму. Если что-то кажется неправильным - имеешь право подать возражение (Widerspruch) в течение 1 месяца.
5 типичных ошибок при подаче на Bürgergeld¶
1. Двойная оплата перевода¶
Классический случай: заказал перевод диплома в бюро в Киеве за 2 000 гривен, принес в Jobcenter - а они говорят, что нужен перевод от немецкого присяжного переводчика. Результат: платишь дважды. Делать перевод сразу у присяжного переводчика в Германии - дешевле и надежнее.
2. Забыл написать фамилию на почтовом ящике¶
Кажется мелочью, но это реальная проблема. Jobcenter отправляет Bescheid по почте. Если почтальон не найдет твою фамилию на ящике - письмо вернется. А ты даже не узнаешь, что тебе что-то отправляли.
3. Нетрудоспособность без подтверждения¶
Если ты не можешь работать по состоянию здоровья - нужна справка от врача в Германии. Украинские медицинские справки примут только с заверенным переводом, но Jobcenter все равно может направить тебя к Amtsarzt (служебный врач) для подтверждения.
4. Неполный пакет документов¶
“Подам что есть, остальное донесу потом” - так думают многие. А потом Jobcenter откладывает дело, отправляет письмо, ждешь ответа… и вместо 2-4 недель рассмотрения получаешь 2-3 месяца ожидания.
5. Не знаешь про Eingliederungsvereinbarung¶
Когда начнешь получать Bürgergeld - Jobcenter предложит подписать Eingliederungsvereinbarung (соглашение об интеграции). Это план твоего пути к работе: языковые курсы, стажировки, поиск работы. Отказ выполнять условия может привести к уменьшению выплат (санкции).
Bürgergeld и другие выплаты: что с чем совместимо¶
| Выплата | Совместимость с Bürgergeld |
|---|---|
| Kindergeld | Да, но засчитывается как доход ребенка и уменьшает Bürgergeld |
| Elterngeld | Минимальный Elterngeld (300 евро) сохраняется, остальное засчитывается как доход |
| Wohngeld | НЕТ - если получаешь Bürgergeld, жилье оплачивает Jobcenter |
| Kinderzuschlag | НЕТ - Kinderzuschlag доступен только если ты НЕ на Bürgergeld |
Если есть дети - Kindergeld подавай в любом случае, даже если на Bürgergeld. Это “vorrangige Leistung” (приоритетная выплата), и Jobcenter ожидает, что ты его оформишь.
Где получить помощь¶
- Jobcenter Hotline: 0800 4 555 500 (бесплатно)
- Handbook Germany - информация о Bürgergeld
- Germany4Ukraine - официальный портал для украинских беженцев
- Bundesagentur für Arbeit - страница для беженцев из Украины с инструкциями
- Миграционные консультации (Migrationsberatung) - бесплатная помощь с заполнением заявлений и документами
- justiz-dolmetscher.de - база присяжных переводчиков в Германии
Если тебе нужен перевод для Einbürgerung, Niederlassungserlaubnis или Blue Card - процессы можно вести параллельно.
FAQ¶
Сколько составляет Bürgergeld в 2026 году для одинокого человека?¶
563 евро в месяц (Regelsatz) плюс оплата жилья и отопления. Общая сумма зависит от города - в среднем 1 000-1 400 евро на одного человека с учетом аренды.
Имеют ли право украинцы с §24 на Bürgergeld?¶
Да. С 1 июня 2022 года украинцы с разрешением на пребывание по §24 AufenthG имеют право на Bürgergeld (SGB II) вместо более низких выплат по AsylbLG. Разрешения автоматически продлены до 4 марта 2027 года.
Какие документы из Украины нужно переводить для Jobcenter?¶
Обязательно - свидетельства о рождении и браке, если их требует Jobcenter. По запросу - дипломы, медицинские справки, трудовую книжку. Не нужно переводить биометрический паспорт, Aufenthaltserlaubnis, Meldebescheinigung и выписки из немецкого банка.
Оплачивает ли Jobcenter перевод документов?¶
Единого правила нет - это зависит от конкретного Jobcenter и даже от конкретного Sachbearbeiter. Всегда спрашивай о Kostenübernahme до того, как платить за перевод из своих средств.
Сколько стоит перевод документов для Jobcenter?¶
Свидетельство о рождении - 35-60 евро, свидетельство о браке - 40-65 евро, диплом - 40-60 евро за страницу. Срочный перевод дороже на 30-50%. Подробный прайс-гайд: стоимость перевода документов.
Что изменится с 1 июля 2026 с Grundsicherungsgeld?¶
Bürgergeld переименовывают в Grundsicherungsgeld. Отменяется Karenzzeit (льготный первый год), ужесточаются требования к сбережениям и санкции за отказ от работы. Суммы Regelsatz остаются без изменений.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →