42 000 евро на счете Sparkasse в Дрездене. Владелица счета - мама, жившая в Германии и умершая три месяца назад. Ты - единственный наследник, живешь в Киеве. Банк счет заморозил, продолжает списывать Kontoführungsgebühren (плата за обслуживание) каждый месяц, а на все твои письма отвечает одним словом: Erbschein. Знакомая ситуация? По разным оценкам, от 2 до 9 миллиардов евро лежат на так называемых “мертвых” счетах (nachrichtenlose Konten) в Германии - деньги, до которых наследники так и не добрались. Давай разберемся, как не добавить свои тысячи к этой статистике.
Почему банк замораживает счет и что происходит дальше¶
Банк узнает о смерти клиента из разных источников - от родственников, от Standesamt (ЗАГС), или даже из газетного некролога. Как только информация подтверждается, счет замораживается. Ни снять деньги, ни перевести, ни даже посмотреть баланс - ничего. Это не злой умысел банка, а требование закона.
По немецкому праву действует принцип Gesamtrechtsnachfolge (универсальное правопреемство) - наследство переходит к наследникам автоматически в момент смерти. Технически ты уже владелец этих денег. Но банк не может их отдать, пока ты не докажешь, что ты действительно наследник. И тут начинается квест с документами и переводами.
Как объясняет юридическая фирма Schlun & Elseven:
Banks cannot simply release a deceased person’s funds to someone claiming to be the heir without that individual proving their inheritance status in a legally recognized manner.
Простыми словами: банк физически не имеет права отдать деньги, пока ты не подтвердишь статус наследника документально. И это касается всех банков - от Deutsche Bank и Commerzbank до самой маленькой Sparkasse.
Пока ты собираешь документы, банк продолжает взимать ежемесячную плату за обслуживание. За 6-12 месяцев (реалистичный срок для международного наследства) это может быть 50-150 евро просто за то, что счет существует.
Erbschein: главный документ, без которого банк не шевельнется¶
Erbschein (свидетельство о наследстве) - это документ от немецкого Nachlassgericht (наследственного суда), который официально подтверждает, кто является наследником и какую долю получает. Без Erbschein ни один немецкий банк не выдаст ни цента.
А нельзя просто показать украинское свидетельство о наследстве?¶
Нет. Украинское свидетельство о праве на наследство (выданное нотариусом) в Германии напрямую не признается. Как отмечает German Probate Lawyer:
Foreign grants of probate are generally not recognized by German banks directly. German courts remain currently reluctant to apply EU Succession Regulation provisions that would favor foreign administrators.
То есть даже с идеальным переводом и апостилем - банк скажет “нет, нам нужен Erbschein”. Есть исключение: если умерший оставил нотариально заверенное завещание (notarielles Testament) или наследственный договор (Erbvertrag), и суд его официально вскрыл - некоторые банки примут это вместо Erbschein. Но “некоторые” - ключевое слово.
Как получить Erbschein из-за рубежа¶
Если ты живешь в Украине, есть три пути:
- Через немецкое посольство - заполняешь анкету, подаешь документы, посольство пересылает в Nachlassgericht. Срок: 3-6 месяцев. Стоимость услуг посольства: до 300 евро за подготовку заявления + до 157 евро за заверение
- Через немецкого нотариуса - находишь нотариуса в городе, где жил умерший, он подает заявление от твоего имени. Дополнительные нотариальные сборы + 19% НДС
- Через немецкого адвоката со специализацией на наследственном праве - самый дорогой, но самый надежный вариант для сложных случаев
Для подачи заявления нужно составить eidesstattliche Versicherung (заявление под присягой) - хотя бы один из наследников должен это сделать.
Сколько стоит Erbschein¶
Стоимость зависит от суммы наследства и рассчитывается по тарифной таблице GNotKG:
| Стоимость наследства | Судебный сбор (Erbschein + присяга) | Через нотариуса (с НДС) |
|---|---|---|
| 10 000 € | 150 € | ~300 € |
| 25 000 € | 230 € | ~460 € |
| 50 000 € | 330 € | ~660 € |
| 100 000 € | 440 € | ~1 196 € |
| 500 000 € | 1 870 € | ~3 740 € |
Обрати внимание: судебный сбор удваивается, потому что отдельно оплачивается сам Erbschein и eidesstattliche Versicherung.
Альтернатива: Europäisches Nachlasszeugnis¶
Если у умершего были счета в нескольких странах ЕС, вместо отдельного Erbschein в каждой стране можно получить Europäisches Nachlasszeugnis (Европейское свидетельство о наследстве). Его выдает суд страны, где умерший постоянно проживал, и оно действует по всему ЕС (кроме Дании и Ирландии). Срок действия - 6 месяцев, но его можно продлить.
Для украинцев есть нюанс: Украина не член ЕС, поэтому украинское свидетельство не может стать основой для Европейского свидетельства. Но если твой родственник постоянно жил в Германии - ты можешь подать заявление на Europäisches Nachlasszeugnis через Nachlassgericht.
Какие документы нужно переводить и какой перевод примет банк¶
Для закрытия счета и получения Erbschein тебе понадобится целый пакет документов. Все они должны быть переведены присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer) - человеком, который принес присягу в немецком суде. Нотариальный перевод, сделанный в Украине, немецкий суд и банк НЕ примут.
Базовый пакет документов¶
| Документ | Зачем нужен | Нужен апостиль? |
|---|---|---|
| Свидетельство о смерти | Подтверждение факта смерти | Да |
| Свидетельство о рождении наследника | Подтверждение родственной связи | Да |
| Свидетельство о браке (если наследник - супруг) | Подтверждение семейных отношений | Да |
| Паспорт наследника | Идентификация личности | Заверенная копия |
| Свидетельство о праве на наследство из Украины | Дополнительное доказательство | Да |
| Доверенность (если действует представитель) | Полномочия на ведение дела | Да |
Дополнительные документы (в зависимости от ситуации)¶
- Завещание (если есть) - переводится полностью, включая рукописные пометки
- Свидетельство о расторжении брака - если умерший был разведен
- Свидетельства о рождении других наследников - если их несколько
- Решения суда - если наследство оспаривалось
Стоимость перевода¶
| Где делать перевод | Цена за документ | Примут в Германии? |
|---|---|---|
| Присяжный переводчик в Германии | 45-70 € за страницу | Да, всегда |
| Нотариальный перевод в Украине | 400-1 000 грн за документ | Нет, банк и суд не примут |
| Онлайн-платформа с присяжными переводчиками | 45-65 € за страницу | Да, если переводчик зарегистрирован |
Найти присяжного переводчика для пары украинский-немецкий можно в базе justiz-dolmetscher.de. Выбирай переводчика в том же Bundesland, где находится банк или суд - это ускорит процесс.
Если документов много и время поджимает - можно загрузить их на ChatsControl для предварительного перевода, а потом передать присяжному переводчику на заверение. Это сокращает время и уменьшает итоговую стоимость, потому что переводчик тратит меньше времени на работу.
Апостиль: обязательный шаг перед переводом¶
Каждый украинский документ для немецкого суда или банка нуждается в апостиле. Апостиль - специальный штамп, подтверждающий подлинность документа. Без него документ за рубежом не признают.
Порядок действий (не перепутай!)¶
- Сначала - получи апостиль на оригинал в Украине
- Потом - закажи перевод документа вместе с апостилем
Почему именно так? Переводчик должен перевести весь документ, включая текст апостиля. Если сделать наоборот - перевод без апостиля, а потом поставить штамп - придется переводить заново.
Где получить апостиль в Украине¶
- Свидетельство о смерти - Министерство юстиции Украины или его региональное управление
- Свидетельство о рождении, браке - тоже Министерство юстиции
- Решения суда - Министерство юстиции
Стоимость апостиля: от 670 грн (по состоянию на 2026 год). Сроки:
| Тип | Срок | Примечание |
|---|---|---|
| Стандартный | до 30 рабочих дней | - |
| Ускоренный | 10-20 рабочих дней | По заявлению |
| Срочный | 2 рабочих дня | Не для всех документов |
| Суперэкспресс | 2 часа | Ограниченный список документов |
Совет: подавай заявление на апостиль одновременно на все документы - это сэкономит время и поездки.
Unbedenklichkeitsbescheinigung: налоговая остановка, о которой все забывают¶
Вот документ, который ломает планы 90% наследников-нерезидентов. Unbedenklichkeitsbescheinigung (налоговая справка об отсутствии задолженности) - это подтверждение от Finanzamt, что налог на наследство уплачен или что его не нужно платить.
Почему это критично? Банк ОБЯЗАН получить эту справку перед тем, как выплатить деньги нерезиденту. Если банк выплатит без справки, он несет личную ответственность за неуплаченный налог (§20(6) ErbStG).
Налог на наследство: сколько заберет государство¶
| Степень родства | Необлагаемый минимум (Freibetrag) | Ставка налога |
|---|---|---|
| Супруг | 500 000 € | 7-30% |
| Дети | 400 000 € | 7-30% |
| Внуки | 200 000 € | 7-30% |
| Братья/сестры | 20 000 € | 15-43% |
| Не родственники | 20 000 € | 30-50% |
Для нерезидентов есть подвох: необлагаемый минимум предоставляется пропорционально доле немецкого имущества в общем наследстве. Если в Германии только банковский счет на 50 000 евро, а в Украине - квартира стоимостью 100 000 евро, то Freibetrag как ребенка будет не полных 400 000 евро, а пропорциональная доля.
Срок получения: от 3 до 12 месяцев после подачи налоговой декларации. Наследники имеют 3 месяца на подачу декларации после запроса от Finanzamt.
Как найти неизвестные счета в Германии¶
Иногда наследники даже не знают, в каких банках у умершего были счета. В Германии есть три организации, которые помогают их найти:
| Банковская ассоциация | Контакт | Какие банки покрывает |
|---|---|---|
| Bundesverband deutscher Banken (BdB) | nachforschung@bdb.de | Частные банки (Deutsche Bank, Commerzbank, ING) |
| Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV) | nachforschung@dsgv.de | Все Sparkassen |
| BVR | Через местный банк | Volksbanken и Raiffeisenbanken |
Поиск бесплатный (некоторые Sparkassen могут взять небольшую плату за исследование). Нужно: копия Erbschein или завещания с отметкой суда + письменный запрос. Если счет найдется - банк сам свяжется с наследником.
Процесс по шагам: от смерти до денег на счету¶
Вот реалистичный таймлайн для украинского наследника, закрывающего счет в Германии:
Шаг 1: Сбор документов в Украине (1-3 месяца)¶
- Получи свидетельство о смерти в ЗАГСе
- Собери свидетельства о рождении, браке для подтверждения родственных связей
- Оформи наследственное дело у нотариуса в Украине
- Подай все документы на апостиль
Шаг 2: Перевод документов (1-2 недели)¶
- Найди присяжного переводчика (beeidigter Übersetzer) в базе justiz-dolmetscher.de
- Закажи перевод ВСЕХ документов, включая апостили
- Проверь, что переводчик зарегистрирован для языковой пары украинский-немецкий
Шаг 3: Подача заявления на Erbschein (2-6 месяцев)¶
- Через посольство, нотариуса или адвоката в Германии
- Составь eidesstattliche Versicherung (заявление под присягой)
- Суд проверяет документы и выдает Erbschein
Шаг 4: Налоговые формальности (3-12 месяцев)¶
- Подай наследственную налоговую декларацию (Erbschaftsteuererklärung)
- Дождись оценки от Finanzamt
- Получи Unbedenklichkeitsbescheinigung
Шаг 5: Разблокировка счета (2-4 недели)¶
- Подай в банк: Erbschein + Unbedenklichkeitsbescheinigung + паспорт
- Пройди идентификацию (Identifikation) - отдельный квест для нерезидентов
- Банк переводит средства на твой счет
Общий срок: 6-18 месяцев¶
Это не преувеличение. Международное наследство - это долго, бюрократично и дорого. Вот примерный бюджет для типичного случая (счет на 50 000 евро):
| Статья расходов | Сумма |
|---|---|
| Апостиль (2-3 документа) | ~50 € (2 000 грн) |
| Присяжные переводы (3-5 документов) | 200-400 € |
| Erbschein (судебный сбор) | 330 € |
| Нотариус или адвокат в Германии | 500-3 000 € |
| Консульский сбор (если через посольство) | до 457 € |
| Итого | ~1 000-4 500 € |
Другие страны ЕС: ключевые отличия¶
Если счет не в Германии, процесс отличается. Вот краткое сравнение:
| Особенность | Германия | Франция | Италия | Испания |
|---|---|---|---|---|
| Ключевой документ | Erbschein | Acte de notoriété | Dichiarazione di successione | Свидетельство + NIE |
| Кто ведет процесс | Nachlassgericht | Notaire | Agenzia delle Entrate + суд | Notario + суд |
| Срок подачи декларации | 3 месяца (по запросу) | 6 месяцев (12 если за рубежом) | 12 месяцев | 6 месяцев (+6 продление) |
| Совместный счет при смерти | Заморозка полностью | НЕ замораживается для второго супруга | Заморозка полностью | Заморозка доли умершего |
| Общий срок | 6-18 месяцев | 3-9 месяцев | 3-12 месяцев | 4-12 месяцев |
| Тип перевода | Beglaubigte Übersetzung | Traduction assermentée | Traduzione giurata + asseverazione | Traducción jurada |
Обрати внимание на Францию: если счет был совместным (joint account) с супругом, доля живого супруга не замораживается - это может существенно упростить ситуацию.
Типичные ошибки, которые забирают месяцы и тысячи евро¶
Вот что реально идет не так - на основе опыта юристов и наследников:
Ошибка 1: Подаешь украинский нотариальный перевод вместо присяжного немецкого. Банк возвращает весь пакет. Минус 2-4 недели + стоимость нового перевода. Выход: сразу заказывай beglaubigte Übersetzung.
Ошибка 2: Надеешься, что украинское свидетельство о наследстве заменит Erbschein. Нет, не заменит. Даже с апостилем и идеальным переводом. Минус 2-6 месяцев на ожидание, пока поймешь, что без Erbschein никуда.
Ошибка 3: Забываешь про Unbedenklichkeitsbescheinigung. Получил Erbschein, бежишь в банк, а банк говорит: “Где налоговая справка?”. И начинаешь еще один раунд переписки с Finanzamt.
Ошибка 4: Пропускаешь дедлайн на отказ от наследства. В Германии наследник, живущий за рубежом, имеет 6 месяцев (а не 6 недель как резидент) чтобы отказаться от наследства. Если на счете 5 000 евро, а долгов на 50 000 - лучше отказаться. Пропустил дедлайн = автоматически принял наследство со всеми долгами.
Ошибка 5: Не ищешь все счета. Умерший мог иметь счета в нескольких банках. Если закроешь один и не узнаешь о другом - деньги останутся лежать навсегда. Сделай запросы во все три банковские ассоциации.
Transmortale Vollmacht: лайфхак, который спасает месяцы¶
Если твой родственник еще жив и вы хотите избежать бюрократического кошмара после его смерти - поговорите о transmortale Vollmacht (доверенность, действующая после смерти). Это доверенность, которая не теряет силу после смерти доверителя. С такой доверенностью уполномоченное лицо может распоряжаться счетом без Erbschein.
Сделай это заблаговременно - после смерти уже поздно. Доверенность должна быть нотариально заверена и желательно составлена по немецкой форме (не украинской).
FAQ¶
Сколько времени занимает закрытие банковского счета умершего родственника в Германии?¶
От 6 до 18 месяцев от момента смерти до получения денег. Основные задержки: сбор документов и апостилей (1-3 месяца), Erbschein (2-6 месяцев), налоговые формальности (3-12 месяцев). Если есть transmortale Vollmacht или нотариально заверенное завещание - может быть быстрее.
Примут ли в Германии перевод, сделанный в Украине?¶
Нет. Немецкие банки и суды принимают только beglaubigte Übersetzung - перевод, выполненный присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer), зарегистрированным в базе justiz-dolmetscher.de. Нотариальный перевод из Украины не имеет юридической силы в Германии.
Сколько стоит весь процесс закрытия счета?¶
Зависит от суммы наследства и сложности случая. Для типичного счета на 50 000 евро реалистичный бюджет - от 1 000 до 4 500 евро (апостили, переводы, Erbschein, юрист). Если наследство больше или наследников несколько - соответственно больше.
Что делать, если я не знаю, в каком банке был счет?¶
Подай запросы на поиск счетов в три банковские ассоциации: Bundesverband deutscher Banken (частные банки), DSGV (Sparkassen) и BVR (кооперативные банки). Нужна копия Erbschein и письменный запрос. Поиск бесплатный.
Нужно ли платить налог на наследство в Германии, если я живу в Украине?¶
Да. Если активы (банковский счет) находятся в Германии, действует ограниченная налоговая обязанность (beschränkte Steuerpflicht) независимо от места проживания наследника. Но есть необлагаемый минимум: 400 000 евро для детей, 500 000 евро для супругов. Для нерезидентов этот минимум может быть уменьшен пропорционально.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →