259 евро в месяц на каждого ребенка - просто за то, что он живет с тобой в Германии. Это Kindergeld (детское пособие), и украинцы с временной защитой имеют полное право его получать. Но подать заявку - это не “заполнил форму и ждешь”. Familienkasse требует конкретный пакет документов, а если что-то не так с переводом или не хватает справки - заявку могут рассматривать месяцами. Давай разберемся, как сделать все правильно с первого раза.
Что такое Kindergeld и кто имеет право¶
Kindergeld (детское пособие) - это ежемесячная выплата от государства на каждого ребенка, живущего в Германии. Выплачивает ее не Jobcenter и не Sozialamt, а отдельное ведомство - Familienkasse (семейная касса), которая входит в Bundesagentur für Arbeit.
Kindergeld получают все, кто соответствует базовым условиям:
- Живешь и зарегистрирован в Германии (есть Anmeldung)
- Ребенок живет с тобой в одном домохозяйстве
- Ребенку меньше 18 лет (или до 25, если учится или проходит Ausbildung)
А если у меня §24?¶
Главный вопрос для украинцев - и ответ простой: да, с §24 AufenthG ты имеешь полное право на Kindergeld. С июня 2022 года требование о трудоустройстве для владельцев §24 отменили. То есть даже если ты не работаешь - Kindergeld тебе положен.
Разрешения на пребывание по §24 автоматически продлены до 4 марта 2027 года. Идти в Ausländerbehörde для продления не нужно - все происходит автоматически.
А если у тебя пока только Fiktionsbescheinigung (временное подтверждение, что ты подал заявление на §24)? Familienkasse может ее принять, если в ней указан §24 AufenthG и разрешение на работу. Но на практике лучше дождаться самого разрешения на пребывание - с Fiktionsbescheinigung бывают задержки и отказы.
Сколько платят в 2026 году¶
С января 2026 года Kindergeld составляет 259 евро в месяц на каждого ребенка. Сумма одинаковая для первого, второго, третьего ребенка - без разницы.
| Количество детей | Kindergeld в месяц | В год |
|---|---|---|
| 1 ребенок | 259 евро | 3 108 евро |
| 2 ребенка | 518 евро | 6 216 евро |
| 3 ребенка | 777 евро | 9 324 евро |
Для сравнения: в 2024 было 250 евро, в 2025 - 255 евро. Сумму автоматически повышают каждый год, ничего дополнительно делать не нужно.
Kinderzuschlag - дополнительные деньги для семей с низким доходом¶
Мало кто знает, но помимо Kindergeld есть еще Kinderzuschlag (доплата к детскому пособию) - до 297 евро в месяц на каждого ребенка дополнительно. Вместе с Kindergeld это до 556 евро на ребенка.
Кто может получить Kinderzuschlag:
- Ты работаешь и зарабатываешь минимум 900 евро брутто (для пар) или 600 евро (для одиноких родителей)
- Дохода не хватает, чтобы полностью покрыть потребности ребенка
- Ты НЕ получаешь Bürgergeld
Kinderzuschlag подается в ту же Familienkasse. Если ты работаешь на Minijob или частичную занятость - обязательно проверь, есть ли у тебя право. Подробнее о стоимости перевода документов для всех этих процедур.
Kindergeld и Bürgergeld: как они взаимодействуют¶
Если ты получаешь Bürgergeld от Jobcenter - Kindergeld засчитывается как доход ребенка и уменьшает сумму Bürgergeld. То есть общая сумма на руках не изменится.
Кажется, бессмысленно подавать? Нет, вот почему:
Kindergeld - это “vorrangige Leistung” (приоритетная выплата). Jobcenter ожидает, что ты подашь на Kindergeld. Если не подашь - Jobcenter может уменьшить Bürgergeld так, будто ты его уже получаешь. Результат: меньше денег без всякой причины.
Подавай на Kindergeld в любом случае, даже если получаешь Bürgergeld. Это обязательно. Если Jobcenter оплачивает перевод документов - читай наш гайд про Kostenübernahme от Jobcenter.
Какие документы нужны для Familienkasse¶
Вот полный список того, что нужно собрать для подачи на Kindergeld:
Основные формуляры¶
- Antrag auf Kindergeld (KG1) - основное заявление. Есть на украинском и русском на сайте Bundesagentur für Arbeit
- Anlage Kind - отдельное приложение на каждого ребенка
Документы от тебя (родителя)¶
- Копия §24 Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание) - обеих сторон
- Steuer-ID (налоговый идентификационный номер) - тот, что приходит письмом после регистрации. Если потерял - можно запросить повторно в Bundeszentralamt für Steuern
- Anmeldebescheinigung (подтверждение регистрации по адресу)
Документы на ребенка¶
- Свидетельство о рождении ребенка - если ребенок родился в Германии, подаешь немецкое Geburtsurkunde. Если в Украине - нужен оригинал плюс заверенный перевод
- Steuer-ID ребенка - да, у ребенка тоже есть Steuer-ID, его присылают по почте после регистрации ребенка по адресу
- Копия §24 ребенка - ребенок тоже должен иметь свое разрешение на пребывание
Дополнительно (если применимо)¶
- Bescheid от Jobcenter - если получаешь Bürgergeld
- Свидетельство о браке - если Familienkasse требует подтверждение семейного положения
- Подтверждение, что второй родитель не получает Kindergeld - если отец/мать живет в другой стране
Какие документы нужно переводить¶
Ключевой момент: документы украинского образца Familienkasse не примет без перевода. Но не все документы нужно переводить.
Обязательно перевести¶
- Украинское свидетельство о рождении ребенка - это самый важный документ. Нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) от присяжного переводчика (vereidigter Übersetzer). Без него Familienkasse заявку не рассмотрит. Подробнее о переводе свидетельства о рождении
- Свидетельство о браке - если подаешь как пара и Familienkasse требует подтверждение. Подробнее в нашем гайде
НЕ нужно переводить¶
- Немецкое Geburtsurkunde (если ребенок родился в Германии)
- §24 Aufenthaltserlaubnis - документ уже на немецком
- Steuer-ID - это просто номер
- Bescheid от Jobcenter
- Anmeldebescheinigung
Подробнее о том, какие документы НЕ нужно переводить для Германии.
Кто должен делать перевод¶
Только öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer (публично назначенный и присяжный переводчик). Его перевод имеет юридическую силу - с печатью, подписью и заверительной надписью. Найти такого переводчика можно на justiz-dolmetscher.de.
Подробнее о разнице между нотариальным, присяжным и заверенным переводом.
Сколько стоит перевод¶
| Документ | Цена (ориентировочно) |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | 35-60 евро |
| Свидетельство о браке | 40-65 евро |
Срок выполнения: обычно 2-3 рабочих дня. Для заказа достаточно качественного скана или фото документа.
На ChatsControl можно заказать заверенный перевод украинских документов онлайн - без поездок и очередей.
Пошаговая инструкция: от заявки до денег¶
Шаг 1: Собери документы¶
Прежде чем заполнять заявление - собери все что нужно:
- Проверь, есть ли Steuer-ID у тебя и ребенка (если нет - запроси в Finanzamt или на www.bzst.de)
- Закажи перевод свидетельства о рождении, если оно украинское
- Сделай копии §24 (свой и ребенка)
Шаг 2: Заполни заявление¶
Формуляр KG1 (заявление на Kindergeld) и Anlage Kind можно скачать на сайте Bundesagentur für Arbeit. Есть версии на украинском языке.
Также есть объясняющие видео на украинском на странице для беженцев из Украины - очень удобно, если заполняешь впервые.
На что обратить внимание:
- Заполняешь латиницей (как в разрешении на пребывание)
- Указываешь IBAN - должен быть немецкий банковский счет
- Подпись обязательна
- Anlage Kind заполняешь на КАЖДОГО ребенка отдельно
Шаг 3: Отправь в Familienkasse¶
Отправить можно:
- По почте - заказным письмом (Einschreiben), чтобы было подтверждение
- Онлайн - в некоторых землях поддерживается цифровая подача
- Лично - записаться на прием в ближайшую Familienkasse
Найти свою Familienkasse можно по почтовому индексу на сайте Bundesagentur für Arbeit.
Отправляй ВСЕ документы сразу. Если чего-то не хватает - дело откладывают, Familienkasse отправляет письмо с запросом, ты ждешь пока дойдет… и так проходят недели.
Шаг 4: Жди и реагируй быстро¶
Стандартный срок рассмотрения: 4-6 недель. На практике для украинских заявок бывает дольше - до 8-12 недель, иногда даже больше.
На форуме Handbook Germany один пользователь рассказывал, что подал документы в октябре 2023, несколько раз доподавал бумаги, и ответ получил только через год. Это крайний случай, но он показывает: чем полнее пакет документов с самого начала, тем быстрее все решится.
Если Familienkasse просит дополнительные документы - реагируй в течение нескольких дней, не откладывай.
Дедлайн: не пропусти 6 месяцев¶
Критически важная деталь: Kindergeld выплачивают ретроактивно максимум за 6 месяцев до даты подачи заявления.
Пример: ты приехал в Германию в январе 2026, получил §24, зарегистрировался. Но подал на Kindergeld только в сентябре 2026. Familienkasse выплатит тебе только с марта 2026 (6 месяцев назад). Январь и февраль пропали. Это 518 евро (за двоих детей), которые ты просто не получишь.
Подавай как можно скорее после получения §24 и Steuer-ID.
5 типичных ошибок при подаче на Kindergeld¶
1. Нет Steuer-ID¶
Steuer-ID - это обязательный реквизит. Без него заявление даже не начнут рассматривать. Если ты зарегистрировался по адресу (Anmeldung), Steuer-ID приходит по почте в течение 2-4 недель. Если не пришел - запрашивай в Finanzamt или на www.bzst.de.
2. Перевод не от присяжного переводчика¶
Перевод от знакомого, Google Translate или даже от переводчика без присяги - Familienkasse не примет. Нужен именно beglaubigte Übersetzung от vereidigter Übersetzer с печатью и подписью.
3. Забыл Anlage Kind¶
Заполнил основное заявление KG1, но не приложил Anlage Kind - и документы возвращают. Anlage Kind нужен отдельный на каждого ребенка.
4. Неправильный IBAN¶
Одна неправильная цифра в IBAN - и выплату возвращают. Потом ждешь, пока Familienkasse свяжется с тобой, исправляешь, и снова ждешь. Проверь реквизиты трижды перед отправкой.
5. Тянешь с подачей¶
Как мы уже говорили - ретроактивно платят только за 6 месяцев. Каждый месяц задержки - это 259 евро (на одного ребенка), которые ты не получишь. На двоих детей - 518 евро в месяц.
Где получить помощь¶
Если самостоятельно разобраться сложно (и это нормально - даже сами немцы путаются с этими формулярами), вот куда обращаться:
- Familienkasse-Hotline: 0800 4 555 530 (бесплатно, пн-пт)
- Handbook Germany - информация о Kindergeld
- Germany4Ukraine - официальный портал для украинских беженцев
- Bundesagentur für Arbeit - страница о Kindergeld для беженцев из Украины с объясняющими видео
- Миграционные консультации (Migrationsberatung) - бесплатно, помогут заполнить заявление
Если ты уже получаешь Elterngeld или записываешь ребенка в Kita - эти процессы можно вести параллельно с Kindergeld. А если планируешь Einbürgerung - Kindergeld продолжат выплачивать и после получения гражданства.
FAQ¶
Сколько составляет Kindergeld в 2026 году?¶
259 евро в месяц на каждого ребенка. Сумма одинаковая независимо от количества детей в семье. Если ты уже получаешь Kindergeld - новую сумму начисляют автоматически без дополнительного заявления.
Имеют ли право украинцы с §24 на Kindergeld?¶
Да. С июня 2022 года для владельцев §24 AufenthG отменено требование о трудоустройстве. Даже если ты не работаешь - Kindergeld тебе положен. Разрешения на пребывание автоматически продлены до 4 марта 2027 года.
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении для Kindergeld?¶
Да, если свидетельство выдано в Украине. Familienkasse требует beglaubigte Übersetzung от присяжного переводчика (vereidigter Übersetzer). Перевод стоит ориентировочно 35-60 евро, срок - 2-3 рабочих дня.
Как долго рассматривают заявку на Kindergeld?¶
Официально 4-6 недель. На практике для украинских заявок может быть 8-12 недель и дольше, в зависимости от загруженности Familienkasse и полноты документов. Подавай полный пакет сразу - это лучший способ ускорить процесс.
Можно ли получать Kindergeld и Bürgergeld одновременно?¶
Да, но Kindergeld засчитывается как доход ребенка и уменьшает сумму Bürgergeld. Общая сумма на руках не изменится. Но подавать на Kindergeld все равно обязательно - это приоритетная выплата (vorrangige Leistung), и Jobcenter ожидает, что ты ее оформишь.
Что такое Kinderzuschlag и имеют ли украинцы на него право?¶
Kinderzuschlag - это дополнительная выплата до 297 евро в месяц на ребенка для работающих семей с низким доходом. Вместе с Kindergeld - до 556 евро на ребенка. Условие: минимальный доход 900 евро брутто (пары) или 600 евро (одинокие родители), и ты НЕ получаешь Bürgergeld. Подается в ту же Familienkasse.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →