€9 568 годового дохода из-за рубежа, банковский депозит €15 000-€20 000 и пакет документов с присяжными переводами - звучит несложно, да? А теперь добавь к этому очередь на рассмотрение в 5+ лет и требование обновлять документы каждые полгода, пока ждешь. Вот что такое категория F на Кипре в реальности. Давай разберемся, что это за разрешение, кому оно подходит и как правильно подготовить документы, чтобы не переделывать все заново.
Что такое категория F и кому она подходит¶
Категория F - это один из шести типов разрешений на постоянное проживание (Immigration Permit) на Кипре для граждан третьих стран (то есть не ЕС). В отличие от категорий A-E, которые связаны с работой, бизнесом или учебой, категория F предназначена для финансово независимых лиц - тех, кто живет за счет дохода из-за рубежа и не планирует работать на Кипре.
По сути, Кипр говорит: “Есть стабильный доход и не будешь тянуть ресурсы из нашей экономики? Добро пожаловать”. Это разрешение для пенсионеров, рантье, людей с пассивным доходом - дивиденды, проценты по депозитам, арендный доход, пенсия.
Чем отличается от других вариантов¶
На Кипре есть два основных пути к ПМЖ:
| Категория F | Regulation 6(2) (ускоренная процедура) | |
|---|---|---|
| Инвестиции | Не обязательно, но рекомендовано иметь жилье | Минимум €300 000 в недвижимость |
| Доход | Минимум €9 568/год из-за рубежа | €50 000/год из-за рубежа |
| Срок рассмотрения | 5+ лет (реально в 2026) | 2 месяца |
| Стоимость подачи | €500 | €500 |
| Право работать | Нет | Нет |
Как видишь, категория F - это бюджетный вариант. Минимальный порог дохода низкий, недвижимость покупать не обязательно (хотя очень рекомендуется). Но есть подвох - время ожидания. Об этом отдельно.
Для украинцев: временная защита vs категория F¶
Если ты приехал на Кипр после 24 февраля 2022 и имеешь временную защиту, то категория F - это один из вариантов “закрепиться” надолго. Временная защита продлена до 4 марта 2027 года, но что дальше - пока неизвестно.
Категория F подходит, если у тебя есть стабильный пассивный доход (пенсия, аренда квартиры в Украине, дивиденды, фрилансерский доход). Если же ты работаешь на Кипре - тебе нужна другая категория (например, Pink Slip или категория E).
Требования к заявителю¶
Доход¶
Минимальный годовой доход из-за рубежа:
- €9 568 - на основного заявителя
- + €4 613 - за каждого иждивенца (супруг/супруга, ребенок до 18 лет)
То есть для семьи из двух взрослых и одного ребенка это €9 568 + €4 613 + €4 613 = €18 794 в год (примерно €1 566 в месяц).
Источники дохода: пенсия, дивиденды, проценты, арендный доход, роялти. Ключевое - доход должен поступать из-за рубежа, то есть не от кипрской компании.
Банковский депозит¶
Нужно открыть счет в кипрском банке и держать на нем €15 000-€20 000. Это не инвестиция - деньги остаются твоими, но они должны быть на счету на момент подачи и на все время рассмотрения.
Жилье¶
Формально можно подать с договором аренды. Но на практике заявки с собственным жильем имеют гораздо более высокие шансы на одобрение. Миграционная служба хочет видеть, что ты серьезно планируешь жить на Кипре, а не просто получить бумажку.
Если покупаешь недвижимость - нужен title deed (свидетельство о праве собственности) или contract of sale (договор купли-продажи). Если арендуешь - договор аренды, желательно долгосрочный (минимум на год).
Чистая криминальная история¶
Нужна справка о несудимости из страны проживания или страны происхождения. Для украинцев - это справка из МВД Украины. Она должна быть с апостилем и присяжным переводом.
Медицинская страховка¶
Полная медицинская страховка, покрывающая Кипр. Стоимость - от €170 в год за базовый полис.
Физическое присутствие¶
После получения разрешения нужно переехать на Кипр в течение одного года. Далее - посещать Кипр минимум раз в два года. Если не появляешься больше двух лет - разрешение могут аннулировать.
Полный список документов¶
Вот что нужно собрать для подачи:
- Заполненная форма MIP2 - скачивается с сайта Миграционного департамента
- Копия действующего загранпаспорта - всех страниц с отметками
- CV (резюме) - на английском или греческом
- Свидетельство о браке - если подаешь с супругом/супругой. С апостилем и присяжным переводом
- Свидетельства о рождении детей - если включаешь детей до 18 лет. С апостилем и присяжным переводом
- Справка о несудимости - оригинал, с апостилем и присяжным переводом
- Документы о доходе - оригиналы или заверенные копии: банковские выписки, справки о пенсии, подтверждение дивидендов, договоры аренды и т.д.
- Банковская выписка из кипрского банка - подтверждение депозита €15 000-€20 000
- SWIFT-подтверждение перевода - что деньги пришли из-за рубежа
- Документ на жилье - title deed, contract of sale или долгосрочный договор аренды
- Медицинская страховка - полис, покрывающий Кипр
- Квитанция об оплате сбора - €500 за заявку (за всех лиц, включенных в заявку)
Требования к переводу документов¶
Вот где начинается самое интересное для тех, кто собирает документы из Украины.
На какой язык переводить¶
Кипр имеет два официальных языка - греческий и турецкий. Английский - не официальный, хотя им свободно владеет более 80% населения. Для категории F Миграционный департамент принимает документы на греческом или английском. Но есть нюанс:
- Английский - принимают в большинстве случаев, но не гарантировано
- Греческий - принимают всегда, без вопросов
Если хочешь подстраховаться и не рисковать тем, что конкретный чиновник развернет тебя с английским переводом - делай на греческом. Особенно для ключевых документов: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости.
Какие документы нужно перевести¶
Не все документы в пакете требуют перевода. Вот разбивка:
| Документ | Перевод нужен? | Апостиль нужен? |
|---|---|---|
| Паспорт (копия) | Нет | Нет |
| Свидетельство о браке | Да, присяжный | Да |
| Свидетельство о рождении детей | Да, присяжный | Да |
| Справка о несудимости | Да, присяжный | Да |
| Банковские выписки (Украина) | Да, сертифицированный | Нет |
| Справка о доходах/пенсии | Да, сертифицированный | Желательно |
| Договор аренды/купли-продажи | Если на украинском - да | Нет |
| Медицинская страховка | Нет (обычно на английском) | Нет |
| CV | Нет (пишешь на английском) | Нет |
| Банковская выписка Кипр | Нет | Нет |
Присяжный перевод на Кипре: как это работает¶
Присяжный перевод (certified translation) на Кипре делается через Совет присяжных переводчиков при Управлении прессы и информации (Press and Information Office - PIO). Только переводчики из официального Реестра имеют право ставить штамп Республики Кипр и марку (stamp duty €2).
Украинский есть в списке языков - то есть можно найти присяжного переводчика с украинского на греческий напрямую, без промежуточного английского. Искать переводчика можно в Реестре на сайте PIO по языку и городу.
Сколько стоит перевод¶
Цены на присяжный перевод на Кипре зависят от языковой пары и сложности документа:
| Документ | Ориентировочная цена (украинский → греческий) |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | €35-€50 |
| Свидетельство о браке | €35-€50 |
| Справка о несудимости | €35-€50 |
| Банковская выписка (1-2 стр.) | €40-€70 |
| Справка о пенсии/доходах | €35-€60 |
Плюс €2 гербовый сбор (stamp duty) за каждый документ. В целом на переводы для пакета категории F с основными документами рассчитывай €150-€300 - в зависимости от количества документов и членов семьи.
Для сравнения: если заказывать переводы еще в Украине (на английский с нотариальным заверением), это обойдется дешевле - от 300 до 800 грн за документ. Но тогда нужно проверить, примут ли именно такой формат.
Альтернатива - воспользоваться ChatsControl для предварительного перевода документов на английский. Это удобно, когда нужно быстро понять содержание документа или подготовить черновик перед подачей присяжному переводчику.
Апостиль: обязательный шаг перед переводом¶
Запомни главное правило: сначала апостиль - потом перевод. Не наоборот. Это касается всех документов из категории “нужен апостиль” (свидетельства, справка о несудимости).
Как получить апостиль для украинских документов¶
Апостиль ставит Министерство иностранных дел Украины (для документов, выданных государственными органами) или Министерство юстиции (для нотариальных документов). Если ты уже на Кипре - это может сделать доверенное лицо в Украине по доверенности.
Стоимость апостиля в Украине - от 300 до 500 грн за документ. Срок - от 1 до 5 рабочих дней.
Украина является участником Гаагской конвенции, поэтому кипрские органы обязаны признавать апостиль. Дополнительная легализация через посольство не требуется.
Порядок действий¶
- Получаешь документ в Украине (свидетельство, справку)
- Ставишь апостиль в Украине
- Привозишь (или отправляешь) на Кипр
- Заказываешь присяжный перевод у переводчика из Реестра PIO
- Готово - подаешь вместе с оригиналом и переводом
Процедура подачи: шаг за шагом¶
Шаг 1: Собери документы¶
Начни со сбора украинских документов. Справка о несудимости имеет ограниченный срок действия - обычно 3-6 месяцев. С учетом сроков рассмотрения тебя попросят обновить ее во время ожидания, так что не заказывай слишком рано.
Шаг 2: Апостилируй¶
Все украинские документы, которые требуют апостиля - ставишь апостиль в Украине.
Шаг 3: Открой банковский счет на Кипре¶
Открываешь счет в кипрском банке (Bank of Cyprus, Hellenic Bank, Eurobank, RCB Bank) и переводишь минимум €15 000-€20 000 из-за рубежа. Сохраняй SWIFT-подтверждение перевода.
Шаг 4: Переводы¶
Заказываешь присяжные переводы у переводчика из Реестра PIO. Перевод делается с апостилированного оригинала.
Шаг 5: Оформи медицинскую страховку¶
Покупаешь медицинскую страховку, покрывающую Кипр. Можно у местной страховой компании.
Шаг 6: Подай заявку¶
Заполняешь форму MIP2 и подаешь весь пакет документов в Миграционный департамент (Civil Registry and Migration Department) в районном отделении по месту жительства.
Шаг 7: Жди… долго¶
И тут начинается самая болезненная часть.
Реальные сроки рассмотрения: чего ожидать в 2026 году¶
Давай будем честными - со сроками в категории F все очень плохо. Это не “пара месяцев” и даже не “полгода”.
Что происходит сейчас¶
Миграционный департамент фактически приостановил прием новых заявок по категории F еще в 2019 году, создав отдельный бэклог из примерно 3 000 дел. В 2025 году начали рассмотрение заявок, поданных в 2019-2020 годах. В 2026 году обрабатывают заявки из 2020 года.
Один из иммиграционных юристов на Expat Forum прямо написал: “Я не знаю ни одной заявки, поданной после 2020 года, которая была бы рассмотрена”.
Что это значит на практике¶
- Если подаешь сейчас (2026) - реалистично жди 5-7 лет на рассмотрение
- Во время ожидания нужно обновлять документы (справку о несудимости, банковские выписки) каждые 6-12 месяцев
- Миграционная служба может прислать письмо с требованием обновить пакет документов - и нужно это сделать в указанный срок, иначе заявку закроют
Можно ли жить на Кипре, пока ждешь?¶
Подача на категорию F не дает права находиться на Кипре дольше 90 дней из 180. То есть тебе нужен отдельный вид на жительство (например, Pink Slip - временное разрешение), пока заявка на рассмотрении.
Для украинцев с временной защитой это менее критично - TP дает право оставаться до 2027 года. Но после этого - понадобится другой статус.
Альтернативы: когда категория F не подходит¶
С учетом нереальных сроков ожидания стоит рассмотреть другие варианты:
Regulation 6(2) - ускоренная процедура¶
Если есть бюджет - €300 000 на новую недвижимость от застройщика или коммерческую недвижимость. Рассмотрение - 2 месяца. Плюс нужен годовой доход €50 000 из-за рубежа и депозит €30 000 в кипрском банке. Дорого, но быстро и надежно.
Подробнее о покупке недвижимости на Кипре и необходимых переводах - в нашей статье.
Pink Slip (временное разрешение)¶
Для тех, кто работает или имеет другое основание (учеба, семейные обстоятельства). Выдается на год, продлевается. Через 5 лет можно подать на ПМЖ по общей процедуре.
Временная защита¶
Для украинцев - временная защита действует до марта 2027. Дает право работать, получать медицину, записывать детей в школу. Перевод документов для самого TP не нужен, но для всего остального (работа, банк, школа) - нужен.
Открытие бизнеса¶
Можно открыть компанию на Кипре и получить рабочее разрешение через нее. Это путь для тех, у кого есть бизнес или кто планирует его запустить.
Типичные ошибки при подаче¶
1. Перевод без апостиля¶
Самая распространенная ошибка: сделал перевод - а апостиль поставить забыл. Или поставил апостиль после перевода (нужно до). Результат - весь пакет возвращают.
2. Английский перевод вместо греческого¶
В большинстве случаев английский принимают. Но бывают ситуации, когда конкретный чиновник требует греческий. Если не хочешь рисковать - сразу делай на греческом.
3. Просроченные документы¶
Справка о несудимости с давностью 2 года не подойдет. Банковские выписки должны быть актуальными. С учетом сроков ожидания готовься обновлять документы неоднократно.
4. Недостаточный доход¶
€9 568 в год - это минимум. Если есть иждивенцы, посчитай правильно: супруг/супруга и каждый ребенок - плюс €4 613. И документально подтверди каждый источник дохода.
5. Перевод не у присяжного переводчика¶
На Кипре принимают только переводы от переводчиков из Реестра Совета присяжных переводчиков при PIO. Перевод от бюро в Украине или обычного фрилансера для официальной подачи не подойдет - нужен переводчик со штампом Республики Кипр.
Как открыть банковский счет на Кипре¶
Без кипрского счета заявку не подашь - депозит €15 000-€20 000 должен быть именно в местном банке. Вот что нужно знать.
Какие банки работают с иностранцами¶
На Кипре осталось не так много банков после кризиса 2013 года. Основные:
- Bank of Cyprus - крупнейший, есть отделения в каждом городе. Проще всего открыть счет, если есть временное разрешение на проживание
- Hellenic Bank - второй по размеру. Процедура открытия похожая
- Eurobank Cyprus - греческая дочка, популярна среди экспатов
- AstroBank - поменьше, но иногда гибче в требованиях
Что нужно для открытия¶
Минимальный пакет: действующий загранпаспорт, подтверждение адреса на Кипре (договор аренды или счет за коммунальные), подтверждение источника дохода и справка о несудимости с переводом. Некоторые банки требуют рекомендательное письмо от другого банка.
Совет: если есть временная защита и ARC-карта - процесс проще. Без какого-либо статуса пребывания открыть счет будет сложно.
SWIFT-подтверждение¶
Когда переводишь деньги из-за рубежа, сохраняй SWIFT-подтверждение. Миграционная служба хочет видеть, что средства пришли именно из-за границы, а не были сняты наличными и положены на счет на Кипре. Перевод должен быть от твоего имени (или от имени источника дохода, который ты указал в заявке).
Что происходит после получения разрешения¶
Допустим, через 5-7 лет тебя наконец одобрили. Что дальше?
Резиденционная карта¶
Само разрешение категории F - бессрочное. Но пластиковая карта (residence card) выдается на 10 лет и потом требует обновления. Обновление - это формальность (новое фото, биометрия), а не повторное рассмотрение заявки.
Обязанности после получения¶
Вот что может привести к аннулированию разрешения:
- Не переехал на Кипр в течение 1 года после одобрения - разрешение отменяют
- Не посещал Кипр более 2 лет подряд - разрешение отменяют. Достаточно прилететь хотя бы раз на пару дней, но это должно быть зафиксировано (штамп в паспорте)
- Получил постоянное проживание в другой стране - кипрское разрешение автоматически теряет силу
Налоговые нюансы¶
Кипр имеет привлекательную налоговую систему. Если ты проводишь на Кипре 60+ дней в год и не являешься налоговым резидентом никакой другой страны - ты можешь стать налоговым резидентом Кипра по правилу “60 дней” (вместо стандартных 183 дней). Это дает доступ к кипрским налоговым ставкам и соглашениям об избежании двойного налогообложения.
Ставка корпоративного налога - 12,5%, проценты и дивиденды от иностранных источников не облагаются налогом для новых резидентов в течение первых 17 лет. Но для детальной консультации обратись к кипрскому налоговому консультанту - это отдельная большая тема.
Путь к гражданству¶
После 7 лет легального и непрерывного проживания на Кипре (5 лет при определенных условиях) можно подать на гражданство Кипра через натурализацию. Но сейчас это тоже с большой очередью - аудит выявил около 12 000 нерассмотренных дел по натурализации, некоторые с 2007 года. Средний срок рассмотрения - 37,7 месяцев.
Система GESY и медицинское обслуживание¶
После получения ПМЖ ты получаешь доступ к GESY - кипрской системе всеобщего медицинского страхования. Для регистрации в GESY понадобится перевод медицинских документов из Украины (если есть хронические заболевания или нужна специализированная помощь).
Пока ждешь решения - нужна частная медицинская страховка. Она обязательна как часть пакета документов.
Если у тебя временная защита - ты уже имеешь доступ к государственным больницам бесплатно и к GESY с картой TP. Но после окончания TP (или если его не продлят) - медицинская страховка станет критически важной.
Стоимость всего процесса¶
Давай подсчитаем, сколько реально стоит весь процесс получения категории F:
| Статья расходов | Стоимость |
|---|---|
| Государственный сбор за подачу | €500 |
| Апостиль документов в Украине (3-5 документов) | €20-€50 (900-2 500 грн) |
| Присяжные переводы на Кипре (3-5 документов) | €150-€300 |
| Депозит в кипрском банке | €15 000-€20 000 (заморожены) |
| Медицинская страховка (в год) | €170-€500 |
| Аренда жилья (в год) | €6 000-€12 000 |
| Итого (без депозита и жилья) | €850-€1 350 |
Плюс нужно ежегодно обновлять страховку и периодически обновлять документы (справку о несудимости, банковские выписки) - это дополнительные расходы на переводы.
FAQ¶
Сколько времени рассматривается заявка на категорию F в 2026 году?¶
По состоянию на 2026 год - точный срок невозможно оценить. Миграционный департамент Кипра обрабатывает заявки, поданные в 2020 году. Бэклог составляет примерно 3 000 дел. Реалистично - если подаешь сейчас, жди 5-7 лет.
Можно ли работать на Кипре с разрешением категории F?¶
Нет. Категория F - это разрешение для финансово независимых лиц. Работать по найму с ним нельзя. Если хочешь работать - нужен другой тип разрешения (Pink Slip, категория E).
Нужно ли переводить документы на греческий, или достаточно английского?¶
Формально Миграционный департамент принимает документы на английском или греческом. На практике греческий - гарантированный вариант, английский - “обычно принимают, но не всегда”. Для ключевых документов (свидетельства, справка о несудимости) безопаснее делать на греческом.
Где найти присяжного переводчика с украинского на Кипре?¶
В Реестре присяжных переводчиков на сайте PIO (Управление прессы и информации). Украинский есть в списке языков. Можно искать по языку и городу. Контакт Совета: translations@pio.moi.gov.cy, тел. +357 22 801261.
Можно ли подать на категорию F, имея временную защиту?¶
Да, одно не исключает другого. Временная защита - это отдельный статус. Подача на категорию F не влияет на TP и наоборот. Но пока категория F на рассмотрении, ты живешь на Кипре по статусу TP (или по Pink Slip, если TP закончится).
Можно ли ускорить рассмотрение заявки по категории F?¶
Нет, обычную категорию F ускорить нельзя - заявки рассматриваются в порядке очереди. Единственный способ получить ПМЖ быстро - подать через Regulation 6(2) (ускоренная процедура), но для этого нужна инвестиция минимум €300 000 в недвижимость. Там рассмотрение занимает около 2 месяцев.
Могут ли аннулировать разрешение категории F после его получения?¶
Да, в трех случаях: если не переехал на Кипр в течение года после одобрения, если не посещал Кипр более двух лет подряд, или если получил постоянное проживание в другой стране. Также разрешение могут пересмотреть, если доход из-за рубежа исчез или существенно уменьшился.
Считается ли фрилансерский доход как “доход из-за рубежа”?¶
Если ты работаешь как фрилансер на иностранных клиентов и получаешь оплату из-за рубежа - да, это считается доходом из-за границы. Но нужно документальное подтверждение: банковские выписки с регулярными поступлениями, контракты с иностранными заказчиками или справка о доходах из другой страны. Главное - чтобы доход был не от кипрского работодателя.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →