€9 568 річного доходу з-за кордону, банківський депозит €15 000-€20 000 і пакет документів з присяжними перекладами - звучить нескладно, правда? А тепер додай до цього чергу на розгляд у 5+ років і вимогу оновлювати документи кожні пів року, поки чекаєш. Ось що таке категорія F на Кіпрі в реальності. Давай розберемося, що це за дозвіл, кому він підходить, і як правильно підготувати документи, щоб не переробляти все заново.
Що таке категорія F і кому вона підходить¶
Категорія F - це один із шести типів дозволів на постійне проживання (Immigration Permit) на Кіпрі для громадян третіх країн (тобто не ЄС). На відміну від категорій A-E, які пов’язані з роботою, бізнесом або навчанням, категорія F призначена для фінансово незалежних осіб - тих, хто живе за рахунок доходу з-за кордону і не планує працювати на Кіпрі.
По суті, Кіпр каже: “Маєш стабільний дохід і не будеш тягнути ресурси з нашої економіки? Ласкаво просимо”. Це дозвіл для пенсіонерів, рантьє, людей з пасивним доходом - дивіденди, відсотки по депозитах, орендний дохід, пенсія.
Чим відрізняється від інших варіантів¶
На Кіпрі є два основних шляхи до ПМЖ:
| Категорія F | Regulation 6(2) (швидка процедура) | |
|---|---|---|
| Інвестиції | Не обов’язково, але рекомендовано мати житло | Мінімум €300 000 в нерухомість |
| Дохід | Мінімум €9 568/рік з-за кордону | €50 000/рік з-за кордону |
| Термін розгляду | 5+ років (реально у 2026) | 2 місяці |
| Вартість подачі | €500 | €500 |
| Право працювати | Ні | Ні |
Як бачиш, категорія F - це бюджетний варіант. Мінімальний поріг доходу низький, нерухомість купувати не обов’язково (хоча дуже рекомендовано). Але є підступ - час очікування. Про це окремо.
Для українців: тимчасовий захист vs категорія F¶
Якщо ти приїхав на Кіпр після 24 лютого 2022 і маєш тимчасовий захист, то категорія F - це один із варіантів “закріпитися” надовго. Тимчасовий захист продовжений до 4 березня 2027 року, але що далі - поки невідомо.
Категорія F підходить, якщо у тебе є стабільний пасивний дохід (пенсія, оренда квартири в Україні, дивіденди, фрілансерський дохід). Якщо ж ти працюєш на Кіпрі - тобі потрібна інша категорія (наприклад, Pink Slip або категорія E).
Вимоги до заявника¶
Дохід¶
Мінімальний річний дохід з-за кордону:
- €9 568 - на основного заявника
- + €4 613 - за кожного утриманця (дружина/чоловік, дитина до 18 років)
Тобто для сім’ї з двох дорослих і однієї дитини це €9 568 + €4 613 + €4 613 = €18 794 на рік (приблизно €1 566 на місяць).
Джерела доходу: пенсія, дивіденди, відсотки, орендний дохід, роялті. Ключове - дохід повинен надходити з-за кордону, тобто не від кіпрської компанії.
Банківський депозит¶
Потрібно відкрити рахунок у кіпрському банку і тримати на ньому €15 000-€20 000. Це не інвестиція - гроші залишаються твоїми, але вони мають бути на рахунку на момент подачі і на весь час розгляду.
Житло¶
Формально можна подати з договором оренди. Але на практиці заявки з власним житлом мають набагато вищі шанси на схвалення. Міграційна служба хоче бачити, що ти серйозно плануєш жити на Кіпрі, а не просто отримати папірець.
Якщо купуєш нерухомість - потрібен title deed (свідоцтво про право власності) або contract of sale (договір купівлі-продажу). Якщо орендуєш - договір оренди, бажано довгостроковий (мінімум на рік).
Чиста кримінальна історія¶
Потрібна довідка про несудимість з країни проживання або країни походження. Для українців - це довідка з МВС України. Вона повинна бути з апостилем і присяжним перекладом.
Медична страховка¶
Повна медична страховка, що покриває Кіпр. Вартість - від €170 на рік за базовий поліс.
Фізична присутність¶
Після отримання дозволу потрібно переїхати на Кіпр протягом одного року. Далі - відвідувати Кіпр мінімум раз на два роки. Якщо не з’являєшся більше двох років - дозвіл можуть анулювати.
Повний список документів¶
Ось що потрібно зібрати для подачі:
- Заповнена форма MIP2 - завантажується з сайту Міграційного департаменту
- Копія дійсного закордонного паспорта - всіх сторінок з відмітками
- CV (резюме) - на англійській або грецькій
- Свідоцтво про шлюб - якщо подаєш з подружжям. З апостилем і присяжним перекладом
- Свідоцтва про народження дітей - якщо включаєш дітей до 18 років. З апостилем і присяжним перекладом
- Довідка про несудимість - оригінал, з апостилем і присяжним перекладом
- Документи про дохід - оригінали або завірені копії: банківські виписки, довідки про пенсію, підтвердження дивідендів, договори оренди тощо
- Банківська виписка з кіпрського банку - підтвердження депозиту €15 000-€20 000
- SWIFT-підтвердження переказу - що гроші надійшли з-за кордону
- Документ на житло - title deed, contract of sale або довгостроковий договір оренди
- Медична страховка - поліс, що покриває Кіпр
- Квитанція про оплату збору - €500 за заявку (за всіх осіб, включених у заявку)
Вимоги до перекладу документів¶
Ось де починається найцікавіше для тих, хто збирає документи з України.
На яку мову перекладати¶
Кіпр має дві офіційні мови - грецьку та турецьку. Англійська - не офіційна, хоча нею говорять більше 80% населення. Для категорії F Міграційний департамент приймає документи на грецькій або англійській. Але є нюанс:
- Англійська - приймають у більшості випадків, але не гарантовано
- Грецька - приймають завжди, без питань
Якщо хочеш підстрахуватися і не ризикувати тим, що конкретний чиновник розверне тебе з англійським перекладом - роби грецькою. Особливо для ключових документів: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість.
Які документи потрібно перекласти¶
Не всі документи в пакеті потребують перекладу. Ось розбивка:
| Документ | Переклад потрібен? | Апостиль потрібен? |
|---|---|---|
| Паспорт (копія) | Ні | Ні |
| Свідоцтво про шлюб | Так, присяжний | Так |
| Свідоцтво про народження дітей | Так, присяжний | Так |
| Довідка про несудимість | Так, присяжний | Так |
| Банківські виписки (Україна) | Так, сертифікований | Ні |
| Довідка про доходи/пенсію | Так, сертифікований | Бажано |
| Договір оренди/купівлі | Якщо грецькою - ні, якщо українською - так | Ні |
| Медична страховка | Ні (зазвичай англійською) | Ні |
| CV | Ні (пишеш англійською) | Ні |
| Банківська виписка Кіпр | Ні | Ні |
Присяжний переклад на Кіпрі: як це працює¶
Присяжний переклад (certified translation) на Кіпрі робиться через Раду присяжних перекладачів при Управлінні преси та інформації (Press and Information Office - PIO). Тільки перекладачі з офіційного Реєстру мають право ставити штамп Республіки Кіпр і марку (stamp duty €2).
Українська є в списку мов - тобто можна знайти присяжного перекладача з української на грецьку напряму, без проміжної англійської. Шукати перекладача можна в Реєстрі на сайті PIO за мовою і містом.
Скільки коштує переклад¶
Ціни на присяжний переклад на Кіпрі залежать від мовної пари і складності документа:
| Документ | Орієнтовна ціна (українська → грецька) |
|---|---|
| Свідоцтво про народження | €35-€50 |
| Свідоцтво про шлюб | €35-€50 |
| Довідка про несудимість | €35-€50 |
| Банківська виписка (1-2 стор.) | €40-€70 |
| Довідка про пенсію/доходи | €35-€60 |
Плюс €2 гербовий збір (stamp duty) за кожен документ. Загалом на переклади для пакету категорії F із основними документами розраховуй €150-€300 - залежно від кількості документів і членів сім’ї.
Для порівняння: якщо замовляти переклади ще в Україні (на англійську з нотаріальним завіренням), це обійдеться дешевше - від 300 до 800 грн за документ. Але тоді потрібно перевірити, чи приймуть саме такий формат.
Альтернатива - скористатися ChatsControl для попереднього перекладу документів на англійську. Це зручно, коли потрібно швидко зрозуміти зміст документа або підготувати чернетку перед поданням до присяжного перекладача.
Апостиль: обов’язковий крок перед перекладом¶
Запам’ятай головне правило: спочатку апостиль - потім переклад. Не навпаки. Це стосується всіх документів із категорії “потрібен апостиль” (свідоцтва, довідка про несудимість).
Як отримати апостиль для українських документів¶
Апостиль ставить Міністерство закордонних справ України (для документів, виданих державними органами) або Міністерство юстиції (для нотаріальних документів). Якщо ти вже на Кіпрі - це може зробити довірена особа в Україні за довіреністю.
Вартість апостилю в Україні - від 300 до 500 грн за документ. Термін - від 1 до 5 робочих днів.
Україна є учасником Гаазької конвенції, тому кіпрські органи зобов’язані визнавати апостиль. Додаткова легалізація через посольство не потрібна.
Порядок дій¶
- Отримуєш документ в Україні (свідоцтво, довідку)
- Ставиш апостиль в Україні
- Привозиш (або надсилаєш) на Кіпр
- Замовляєш присяжний переклад у перекладача з Реєстру PIO
- Готово - подаєш разом з оригіналом і перекладом
Процедура подачі: крок за кроком¶
Крок 1: Збери документи¶
Почни зі збору українських документів. Довідка про несудимість має обмежений термін дії - зазвичай 3-6 місяців. Враховуючи терміни розгляду, тебе попросять оновити її під час очікування, тому не замовляй занадто рано.
Крок 2: Апостилюй¶
Всі українські документи, які потребують апостилю - ставиш апостиль в Україні.
Крок 3: Відкрий банківський рахунок на Кіпрі¶
Відкриваєш рахунок у кіпрському банку (Bank of Cyprus, Hellenic Bank, Eurobank, RCB Bank) і переводиш мінімум €15 000-€20 000 з-за кордону. Зберігай SWIFT-підтвердження переказу.
Крок 4: Переклади¶
Замовляєш присяжні переклади у перекладача з Реєстру PIO. Переклад робиться з апостильованого оригіналу.
Крок 5: Оформи медичну страховку¶
Купуєш медичну страховку, що покриває Кіпр. Можна у місцевої страхової компанії.
Крок 6: Подай заявку¶
Заповнюєш форму MIP2 і подаєш весь пакет документів у Міграційний департамент (Civil Registry and Migration Department) у районному відділенні за місцем проживання.
Крок 7: Чекай… довго¶
І тут починається найболючіша частина.
Реальні терміни розгляду: чого чекати у 2026 році¶
Давай будемо чесними - з термінами у категорії F все дуже погано. Це не “пару місяців” і навіть не “пів року”.
Що відбувається зараз¶
Міграційний департамент фактично призупинив прийом нових заявок за категорією F ще у 2019 році, створивши окремий беклог із приблизно 3 000 справ. У 2025 році почали розгляд заявок, поданих у 2019-2020 роках. У 2026 році обробляють заявки з 2020 року.
Один з імміграційних юристів на Expat Forum прямо написав: “Я не знаю жодної заявки, поданої після 2020 року, яка б була розглянута”.
Що це означає на практиці¶
- Якщо подаєш зараз (2026) - реалістично чекай 5-7 років на розгляд
- Під час очікування потрібно оновлювати документи (довідку про несудимість, банківські виписки) кожні 6-12 місяців
- Міграційна служба може надіслати лист із вимогою оновити пакет документів - і треба це зробити у вказаний термін, інакше заявку закриють
Чи можна жити на Кіпрі, поки чекаєш?¶
Подача на категорію F не дає права перебувати на Кіпрі довше ніж 90 днів із 180. Тобто тобі потрібен окремий дозвіл на проживання (наприклад, Pink Slip - тимчасовий дозвіл), поки заявка на розгляді.
Для українців з тимчасовим захистом це менш критично - TP дає право залишатися до 2027 року. Але після цього - потрібен буде інший статус.
Альтернативи: коли категорія F не підходить¶
Враховуючи нереальні терміни очікування, варто розглянути інші варіанти:
Regulation 6(2) - швидка процедура¶
Якщо маєш бюджет - €300 000 на нову нерухомість від забудовника або комерційну нерухомість. Розгляд - 2 місяці. Плюс потрібен річний дохід €50 000 з-за кордону і депозит €30 000 у кіпрському банку. Дорого, але швидко і надійно.
Детальніше про купівлю нерухомості на Кіпрі та необхідні переклади - у нашій статті.
Pink Slip (тимчасовий дозвіл)¶
Для тих, хто працює або має іншу підставу (навчання, сімейні обставини). Видається на рік, подовжується. Через 5 років можна подати на ПМЖ за загальною процедурою.
Тимчасовий захист¶
Для українців - тимчасовий захист діє до березня 2027. Дає право працювати, отримувати медицину, записувати дітей у школу. Переклад документів для самого TP не потрібен, але для всього іншого (робота, банк, школа) - потрібен.
Відкриття бізнесу¶
Можна відкрити компанію на Кіпрі і отримати робочий дозвіл через неї. Це шлях для тих, хто має бізнес або планує його запустити.
Типові помилки при подачі¶
1. Переклад без апостилю¶
Найпоширеніша помилка: зробив переклад - а апостиль поставити забув. Або поставив апостиль після перекладу (потрібно до). Результат - весь пакет повертають.
2. Англійський переклад замість грецького¶
У більшості випадків англійську приймають. Але бувають ситуації, коли конкретний чиновник вимагає грецьку. Якщо не хочеш ризикувати - одразу роби грецькою.
3. Прострочені документи¶
Довідка про несудимість з терміном давності 2 роки не підійде. Банківські виписки мають бути актуальними. Враховуючи терміни очікування, готуйся оновлювати документи неодноразово.
4. Недостатній дохід¶
€9 568 на рік - це мінімум. Якщо є утриманці, порахуй правильно: дружина/чоловік і кожна дитина - плюс €4 613. І документально підтверди кожне джерело доходу.
5. Переклад не у присяжного перекладача¶
На Кіпрі приймають тільки переклади від перекладачів із Реєстру Ради присяжних перекладачів при PIO. Переклад від бюро в Україні або звичайного фрілансера для офіційного подання не підійде - потрібен перекладач зі штампом Республіки Кіпр.
Як відкрити банківський рахунок на Кіпрі¶
Без кіпрського рахунку заявку не подаси - депозит €15 000-€20 000 має бути саме в місцевому банку. Ось що потрібно знати.
Які банки працюють з іноземцями¶
На Кіпрі залишилося не так багато банків після кризи 2013 року. Основні:
- Bank of Cyprus - найбільший, є відділення в кожному місті. Найлегше відкрити рахунок, якщо маєш тимчасовий дозвіл на проживання
- Hellenic Bank - другий за розміром. Процедура відкриття схожа
- Eurobank Cyprus - грецька дочка, популярна серед експатів
- AstroBank - менший банк, але іноді гнучкіший у вимогах
Що потрібно для відкриття¶
Мінімальний пакет: дійсний паспорт, підтвердження адреси на Кіпрі (договір оренди або рахунок за комунальні), підтвердження джерела доходу і довідка про несудимість з перекладом. Деякі банки вимагають рекомендаційний лист від іншого банку.
Порада: якщо маєш тимчасовий захист і ARC-карту - процес простіший. Без жодного статусу перебування відкрити рахунок буде складно.
SWIFT-підтвердження¶
Коли переводиш гроші з-за кордону, зберігай SWIFT-підтвердження. Міграційна служба хоче бачити, що кошти прийшли саме з-за кордону, а не були зняті з готівки і покладені на рахунок на Кіпрі. Переказ має бути від твого імені (або від імені джерела доходу, яке ти зазначив у заявці).
Що відбувається після отримання дозволу¶
Допустимо, через 5-7 років тебе нарешті схвалили. Що далі?
Резиденційна картка¶
Сам дозвіл категорії F - безстроковий. Але пластикова картка (residence card) видається на 10 років і потім потребує оновлення. Оновлення - це формальність (нове фото, біометрія), а не повторний розгляд заявки.
Обов’язки після отримання¶
Ось що може призвести до анулювання дозволу:
- Не переїхав на Кіпр протягом 1 року після схвалення - дозвіл скасовують
- Не відвідував Кіпр більше 2 років поспіль - дозвіл скасовують. Достатньо прилетіти хоча б раз на кілька днів, але це має бути зафіксовано (штамп у паспорті)
- Отримав постійне проживання в іншій країні - кіпрський дозвіл автоматично втрачає силу
Податкові нюанси¶
Кіпр має привабливу податкову систему. Якщо ти проводиш на Кіпрі 60+ днів на рік і не є податковим резидентом жодної іншої країни - ти можеш стати податковим резидентом Кіпру за правилом “60 днів” (замість стандартних 183 днів). Це дає доступ до кіпрських податкових ставок і угод про уникнення подвійного оподаткування.
Ставка корпоративного податку - 12,5%, відсотки і дивіденди від іноземних джерел не оподатковуються для нових резидентів протягом перших 17 років. Але для детальної консультації зверни до кіпрського податкового консультанта - це окрема велика тема.
Шлях до громадянства¶
Після 7 років легального і безперервного проживання на Кіпрі (5 років за певних умов) можна подати на громадянство Кіпру через натуралізацію. Але зараз це теж з великою чергою - аудит виявив близько 12 000 нерозглянутих справ на натуралізацію, деякі з 2007 року. Середній строк розгляду - 37,7 місяців.
Система GESY і медичне обслуговування¶
Після отримання ПМЖ ти отримуєш доступ до GESY - кіпрської системи загального медичного страхування. Для реєстрації в GESY знадобиться переклад медичних документів з України (якщо є хронічні захворювання або потрібна спеціалізована допомога).
Поки чекаєш на рішення - потрібна приватна медична страховка. Вона обов’язкова як частина пакету документів.
Якщо маєш тимчасовий захист - ти вже маєш доступ до державних лікарень безкоштовно і до GESY з карткою TP. Але після закінчення TP (або якщо його не продовжать) - медична страховка стане критичною.
Вартість всього процесу¶
Давай підрахуємо, скільки реально коштує весь процес отримання категорії F:
| Стаття витрат | Вартість |
|---|---|
| Державний збір за подачу | €500 |
| Апостиль документів в Україні (3-5 документів) | €20-€50 (900-2 500 грн) |
| Присяжні переклади на Кіпрі (3-5 документів) | €150-€300 |
| Депозит у кіпрському банку | €15 000-€20 000 (заморожені) |
| Медична страховка (на рік) | €170-€500 |
| Оренда житла (на рік) | €6 000-€12 000 |
| Разом (без депозиту і житла) | €850-€1 350 |
Плюс потрібно щорічно оновлювати страховку та періодично оновлювати документи (довідка про несудимість, банківські виписки) - це додаткові витрати на переклади.
FAQ¶
Скільки часу розглядається заявка на категорію F у 2026 році?¶
Станом на 2026 рік - точний термін неможливо оцінити. Міграційний департамент Кіпру обробляє заявки, подані у 2020 році. Беклог складає приблизно 3 000 справ. Реалістично - якщо подаєш зараз, чекай 5-7 років.
Чи можна працювати на Кіпрі з дозволом категорії F?¶
Ні. Категорія F - це дозвіл для фінансово незалежних осіб. Працювати за наймом з ним не можна. Якщо хочеш працювати - потрібен інший тип дозволу (Pink Slip, категорія E).
Чи потрібно перекладати документи на грецьку, чи достатньо англійської?¶
Формально Міграційний департамент приймає документи на англійській або грецькій. На практиці грецька - гарантований варіант, англійська - “зазвичай приймають, але не завжди”. Для ключових документів (свідоцтва, довідка про несудимість) безпечніше робити грецькою.
Де знайти присяжного перекладача з української на Кіпрі?¶
У Реєстрі присяжних перекладачів на сайті PIO (Управління преси та інформації). Українська є в списку мов. Можна шукати за мовою і містом. Контакт Ради: translations@pio.moi.gov.cy, тел. +357 22 801261.
Чи можна подати на категорію F, маючи тимчасовий захист?¶
Так, одне не виключає іншого. Тимчасовий захист - це окремий статус. Подача на категорію F не впливає на TP і навпаки. Але поки категорія F на розгляді, ти живеш на Кіпрі за статусом TP (або за Pink Slip, якщо TP закінчиться).
Чи можна прискорити розгляд заявки за категорією F?¶
Ні, звичайну категорію F прискорити не можна - заявки розглядаються в порядку черги. Єдиний спосіб отримати ПМЖ швидко - подати через Regulation 6(2) (швидка процедура), але для цього потрібна інвестиція мінімум €300 000 в нерухомість. Там розгляд займає близько 2 місяців.
Чи можуть анулювати дозвіл категорії F після його отримання?¶
Так, у трьох випадках: якщо не переїхав на Кіпр протягом року після схвалення, якщо не відвідував Кіпр більше двох років поспіль, або якщо отримав постійне проживання в іншій країні. Також дозвіл можуть переглянути, якщо дохід з-за кордону зник або суттєво зменшився.
Чи рахується фрілансерський дохід як “дохід з-за кордону”?¶
Якщо ти працюєш як фрілансер на іноземних клієнтів і отримуєш оплату з-за кордону - так, це вважається доходом з-за кордону. Але потрібно документальне підтвердження: банківські виписки з регулярними надходженнями, контракти з іноземними замовниками, або довідка про доходи з іншої країни. Головне - щоб дохід не від кіпрського роботодавця.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →