Permesso di Soggiorno для украинцев: документы и переводы

Три дня в очереди у Questura, желтый конверт с Poste Italiane, SMS с датой приема через 4 месяца - и это если собрал все документы правильно с первого раза. На одном из форумов украинка из Милана рассказывала: “Пришла на аппунтаменто, а мне говорят - перевод свидетельства о рождении не подходит, потому что сделан в Украине. Нужна traduzione giurata через tribunale. Минус 60 евро и еще неделя ожидания.” Чтобы ты не попал в такую ситуацию, разберем пошагово: какие типы permesso di soggiorno существуют, какие документы нужны для каждого, что обязательно переводить и сколько это стоит.

Что такое Permesso di Soggiorno и зачем он нужен¶

Permesso di Soggiorno (разрешение на проживание) - это документ, который дает тебе право легально жить, работать и пользоваться социальными услугами в Италии. Без него ты - турист с максимум 90 днями безвизового пребывания. С ним - резидент с доступом к медицине (Tessera Sanitaria), работе, образованию и социальным выплатам.

Подать заявку нужно в течение 8 рабочих дней после прибытия в Италию. Опоздал - могут быть проблемы при подаче, хотя на практике это редко становится блокером.

Процесс выглядит так: заполняешь Kit Postale (желтый конверт с почтовым набором), подаешь его на почте Poste Italiane со “Sportello Amico”, получаешь квитанцию (она работает как временное разрешение), ждешь SMS с датой приема в Questura (полицейское управление), приходишь с оригиналами документов и фото.

Типы permesso и для кого они¶

В зависимости от причины переезда тебе нужен один из этих типов:

Protezione temporanea - временная защита для украинцев¶

Большинство украинцев в Италии сейчас имеют именно этот тип. Совет ЕС продлил временную защиту до марта 2027, и Италия реализовала это через Decreto-Law 201/2025. Разрешение автоматически продлевается - нужно лишь подать заявление на обновление в Questura.

Что дает protezione temporanea: - Право работать без отдельного разрешения на работу - Доступ к медицинской системе (SSN) - Доступ к образованию - Социальная помощь

Важный момент: с protezione temporanea можно конвертировать permesso в рабочий тип (lavoro subordinato). Для этого нужен трудовой контракт и подача через Kit Postale на Sportello Amico.

Конвертация из protezione temporanea в lavoro¶

Если ты уже работаешь в Италии и хочешь перейти на “обычный” рабочий permesso, нужно:

1. Заполнить Kit Postale с указанием конвертации
2. Приложить копию трудового контракта
3. Копию электронного permesso di soggiorno (protezione temporanea)
4. Копию паспорта
5. Документ о проживании (контракт аренды или dichiarazione di ospitalità)
6. Оплатить 70,46 € почтовым переводом + марка да болло 16 €

Какие документы нужны для получения permesso¶

Базовый пакет (для всех типов)¶

• Паспорт - действующий биометрический. Италия не признает просроченные паспорта с продлением. Если срок истек - нужно оформить новый через консульство
• Kit Postale - бесплатный желтый конверт, который берешь на почте с надписью “Sportello Amico”. Внутри два модуля (modulo 1 и modulo 2), которые заполняешь печатными буквами
• 4 фото 45x35 мм - на белом фоне, как на паспорт
• Codice Fiscale - твой итальянский налоговый номер
• Подтверждение проживания - контракт аренды, или dichiarazione di ospitalità (заявление от хозяина жилья), или справка из коммуны
• Квитанция об оплате - €30,46 за изготовление электронного permesso (почтовый перевод на счет 67422402)

Дополнительные документы по типу permesso¶

Для lavoro subordinato (наемная работа): - Трудовой контракт (зарегистрированный, с UniLav) - Последний CUD / налоговая декларация или бусте пага (зарплатные листки) за прошлый год - Копия документа работодателя

Для studio (учеба): - Письмо о зачислении из университета - Подтверждение финансового обеспечения (минимум ~6000 € в год) - Медицинская страховка на весь период учебы

Для motivi familiari (семейные причины): - Nulla Osta от Sportello Unico per l’Immigrazione - Свидетельство о браке или рождении (с traduzione giurata) - Подтверждение дохода и жилья от приглашающего

Какие украинские документы нужно переводить¶

Вот тут самое интересное. В Италии обычный перевод или нотариальный перевод из Украины не принимают. Нужна traduzione giurata - перевод, присягнутый в суде (tribunale), у мирового судьи (giudice di pace) или у нотариуса.

Обязательно traduzione giurata¶

Перевод не нужен¶

• Паспорт - достаточно копии, переводить не надо
• Codice Fiscale - это уже итальянский документ
• Трудовой контракт - если заключен в Италии, он уже на итальянском
• Выписки из итальянского банка - тоже на итальянском
• Контракт аренды - заключенный в Италии

Апостиль - перед переводом, не после¶

И Украина, и Италия подписали Гаагскую конвенцию. Поэтому вместо консульской легализации достаточно апостиля. Но порядок важен: сначала ставишь апостиль в Украине, потом делаешь traduzione giurata в Италии. Не наоборот.

Кто ставит апостиль: - Свидетельства (рождение, брак) - Минюст или ЗАГС - Справка о несудимости - МИД Украины - Диплом, аттестат - Минобразования Украины - Медицинские справки - МИД Украины

Из-за войны получить апостиль в Украине может быть сложнее. Если документы утеряны или повреждены, их можно восстановить дистанционно через доверенное лицо.

Сколько стоит permesso di soggiorno¶

Официальные платежи¶

Для protezione temporanea большинство сборов отменено - платишь только за изготовление карточки.

Стоимость переводов¶

Типичный набор документов для motivi familiari (свидетельство о рождении + браке + справка о несудимости) с traduzione giurata в tribunale: 120-205 € за переводы + 48 € за марки да болло = 168-253 €.

Если добавить диплом с приложением - плюс 75-120 €. Итого на переводы и официальные сборы: ~370-500 €.

Для сравнения: в Германии подобный набор переводов стоит 150-280 €, в Испании - 180-225 € + IVA.

Пошаговая инструкция: от подготовки до получения¶

Шаг 1: Подготовь документы в Украине¶

Еще до переезда (или через доверенное лицо) получи апостиль на все документы, которые будешь подавать. Свидетельства, справки, дипломы - все с апостилем.

Шаг 2: Сделай traduzione giurata в Италии¶

Найди переводчика с языковой парой украинский-итальянский. Ищи через: - Albo CTU при местном Tribunale - Camera di Commercio (Торговая палата) - AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) - Посольство Украины - список рекомендованных переводчиков

Переводы должны быть присягнуты (asseverati) - подробнее о процедуре в нашей статье о traduzione giurata.

Шаг 3: Заполни Kit Postale¶

Возьми желтый конверт на любой почте со Sportello Amico. Заполни оба модуля печатными буквами. Внутри есть инструкции - они на итальянском, но процедура стандартная.

Шаг 4: Подай на почте¶

Принеси на Sportello Amico: - Заполненный Kit Postale в открытом конверте - Копию паспорта (страницы с данными + визовые штампы) - Квитанции об оплате (€30,46 + почтовые расходы) - Копии всех документов (оригиналы оставь себе) - Marca da bollo 16 €

Оператор проверит комплектность, примет конверт и выдаст квитанцию. Эта квитанция работает как временный permesso di soggiorno до получения пластиковой карточки.

Шаг 5: Жди SMS и приходи на аппунтаменто в Questura¶

Через какое-то время (от нескольких недель до нескольких месяцев) получишь SMS с датой приема в Questura. На аппунтаменто возьми: - Оригинал паспорта - 4 фото 45x35 мм - Оригиналы всех документов (переводы, свидетельства, контракты) - Квитанцию с почты

В Questura снимут отпечатки пальцев и проверят документы. Если все ок - через 2-4 недели получишь SMS о готовности пластиковой карточки.

Сроки: сколько ждать¶

По закону permesso должны выдать в течение 60 дней. На практике: - Маленькие города (Лукка, Перуджа) - 2-3 месяца - Средние города (Болонья, Турин) - 3-6 месяцев - Большие города (Милан, Рим, Неаполь) - 6-12 месяцев, иногда до 20

Все это время квитанция с почты является твоим легальным документом - можешь работать и жить в Италии.

Что делать при продлении (rinnovo)¶

Заявку на продление нужно подавать минимум за 60 дней до истечения срока. Максимум - 60 дней после. Но не затягивай - просроченный permesso создает проблемы с работодателем и банком.

Для продления нужны: - Текущий permesso (оригинал и копия) - Паспорт (действующий) - Подтверждение проживания - Документы, подтверждающие причину пребывания (контракт, справка из вуза, свидетельство о браке) - Квитанции об оплате

Если изменился тип деятельности (например, с учебы на работу) - подаешь на конвертацию, а не на продление. Это отдельная процедура.

FAQ¶

Нужна ли traduzione giurata для permesso di soggiorno?¶

Да, для большинства украинских документов, которые подаются в Questura или другие итальянские учреждения. Обычный перевод или нотариальный перевод из Украины не принимают. Нужна traduzione giurata - присяга переводчика в итальянском суде или у нотариуса.

Сколько стоит permesso di soggiorno в Италии в 2026?¶

Официальные сборы: ~100-130 € (30,46 € за изготовление карточки + ~30 € почтовая услуга + 16 € marca da bollo + 40-100 € contributo в зависимости от типа). Для protezione temporanea большинство сборов отменено. Добавь переводы: от 168 до 373 € за стандартный набор документов.

Какие документы для permesso di soggiorno нужно переводить на итальянский?¶

Обязательно: свидетельства (рождение, брак, развод), справку о несудимости, дипломы и аттестаты, медицинские справки. Не нужно: паспорт, Codice Fiscale, контракты заключенные в Италии, выписки из итальянских банков.

Можно ли подать на permesso di soggiorno с просроченным паспортом?¶

Нет. Италия не признает просроченные загранпаспорта, даже с продлением. Нужно оформить новый биометрический паспорт через консульство Украины в Италии.

Сколько ждать permesso di soggiorno?¶

По закону - 60 дней. На практике - от 2 до 12 месяцев, в зависимости от города. В больших городах (Рим, Милан) ожидание может достигать 20 месяцев. Квитанция с почты работает как временный документ все это время.