Как перевести сканированный PDF в Phrase TMS (и XTM Cloud)
В Phrase TMS три PDF-фильтра, и только PDF v2 запускает OCR. Какой выбрать, почему фото не импортируются, что XTM Cloud делает со сканами и как идти через DOCX.
Полезное о переводе, AI и фрилансе
В Phrase TMS три PDF-фильтра, и только PDF v2 запускает OCR. Какой выбрать, почему фото не импортируются, что XTM Cloud делает со сканами и как идти через DOCX.
Smartcat распознает сканы, но стандартный AI PDF Translation их не принимает. Где выбрать pdfimageonly, сколько стоит OCR и как получить Word, а не PDF.
memoQ 12.5 не читает сканы. Распознайте текст вне memoQ, импортируйте Word или PDF с текстовым слоем с нужным фильтром и узнайте, что отдать клиенту.
В Trados Studio 2024 и 2026 нет встроенного OCR. Что работает со сканом сейчас: PDF Assistant, OCR в Word до импорта, Word-копия скана и проверки после импорта.
Клиент прислал фото документа в WhatsApp? Разбираем, как проверить качество, выбрать OCR или ручную расшифровку и не потерять имена, даты и структуру.
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.