Тимчасовий захист у Бельгії: від Annexe 15 до A-карти

Приїхав у Бельгію, зайшов у реєстраційний центр - а там черга на три години, половину документів не прийняли, і тебе відправляють “в комуну за місцем проживання”. А що за комуна, де вона, і чому тобі видали якийсь папірець під назвою “Annexe 15” замість нормальної ID-картки - ніхто не пояснив. Знайомо? Давай розберемося як насправді працює тимчасовий захист у Бельгії, від першого кроку до отримання карти A.

Хто має право на тимчасовий захист у Бельгії¶

Тимчасовий захист (protection temporaire / tijdelijke bescherming) - це спеціальний статус, який ЄС ввів для українців після 24 лютого 2022 року. У Бельгії він дає право легально проживати, працювати, отримувати медичну допомогу та соціальну підтримку.

Право на тимчасовий захист мають:

• Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
• Члени їхніх сімей - подружжя, неповнолітні діти, інші залежні родичі, що жили разом
• Особи без громадянства та громадяни третіх країн, які мали дозвіл на постійне проживання в Україні і не можуть повернутися до країни свого громадянства

Станом на 2026 рік понад 101 500 українців уже отримали тимчасовий захист у Бельгії. Дію статусу продовжено до 4 березня 2027 року - рішення прийняла Рада ЄС у 2025 році.

Реєстрація крок за кроком: від центру до комуни¶

Процес виглядає як три великі етапи. Кожен зі своїми нюансами.

Крок 1: Реєстрація в центрі¶

Першим ділом треба з’явитися особисто в реєстраційний центр Управління у справах іноземців (Office des Étrangers / Dienst Vreemdelingenzaken) у Брюсселі за адресою Rue Belliard 68, 1000 Bruxelles.

Центр працює з понеділка по п’ятницю, з 8:30 ранку. Приходь пораніше - черги бувають великі, особливо на початку тижня. З собою обов’язково візьми:

• Закордонний паспорт або ID-картку (будь-який документ з фото, що підтверджує громадянство України)
• Свідоцтва про народження дітей, якщо їдеш із сім’єю
• Свідоцтво про шлюб - щоб підтвердити родинні зв’язки
• Будь-які документи, що підтверджують проживання в Україні до 24 лютого 2022 року

На місці у тебе зніматимуть біометричні дані (відбитки пальців) та сфотографують. Після перевірки документів видають сертифікат тимчасового захисту (attestation de protection temporaire).

Крок 2: Реєстрація в комуні¶

З цим сертифікатом ідеш у комуну (commune / gemeente) за місцем проживання. Це місцевий муніципалітет - як ЦНАП в Україні, тільки для всього. Тут тобі видадуть Annexe 15 - тимчасовий документ, який підтверджує твоє право на проживання.

Після цього комуна відправить поліцію перевірити чи ти дійсно живеш за вказаною адресою (contrôle de résidence). Це стандартна процедура - прийде дільничний, переконається що ти там живеш, і звітує комуні.

Один українець в групі “Українці в Бельгії” ділився досвідом: “Прийшов у комуну в Андерлехті, все пройшло за 20 хвилин - видали Annexe 15, пояснили що далі. А ось знайомий у маленькій комуні під Льєжем чекав два тижні тільки на прийом.” Тому якщо живеш у великому місті - процес зазвичай швидший.

Крок 3: Отримання карти A¶

Коли перевірку пройдено, комуна замовляє твою карту A (carte A / A-kaart). Це біометрична пластикова картка - повноцінне посвідчення на проживання.

Процес отримання карти A:

1. Перший візит до комуни - здаєш фото та оплачуєш адміністративний збір
2. Чекаєш PIN-код поштою (зазвичай 1-2 тижні)
3. Другий візит - активуєш карту та отримуєш її на руки

Загалом від першої реєстрації в центрі до карти A на руках проходить від 2 тижнів до 3 місяців - залежить від комуни. У великих містах (Брюссель, Антверпен) буває довше.

Annexe 15 і карта A - що це і в чому різниця¶

Annexe 15 (Bijlage 15 нідерландською) - це тимчасова довідка, яку видають поки чекаєш на карту A. Дійсна 45 днів. Якщо за цей час комуна не встигла виготовити карту - Annexe 15 можна продовжити безкоштовно. Просто приходиш в комуну і просиш продовження.

З Annexe 15 ти вже можеш працювати, відкрити банківський рахунок, записати дітей до школи і отримувати соціальну допомогу від CPAS (Centre public d’action sociale) або OCMW (нідерландською).

Карта A - це вже повноцінна ID-картка для іноземців. З нею можна вільно подорожувати по Шенгенській зоні, і вона приймається як документ, що посвідчує особу, скрізь у Бельгії.

Які документи потрібні і що треба перекладати¶

Для реєстраційного центру достатньо оригіналів - переклад на цьому етапі зазвичай не вимагають. Але далі, на рівні комуни та для інших інстанцій, без перекладу не обійтися.

Документи, що потребують присяжного перекладу¶

• Свідоцтво про народження - для реєстрації в реєстрі населення (Registre de la population)
• Свідоцтво про шлюб - для підтвердження сімейного стану
• Свідоцтво про розлучення або рішення суду - якщо є
• Свідоцтво про народження дітей - для реєстрації неповнолітніх
• Довідка про несудимість - деякі комуни вимагають для подальшого оформлення

Переклад має бути зроблений присяжним перекладачем (beëdigd vertaler / traducteur juré), який зареєстрований у Національному реєстрі перекладачів Бельгії та має VTI-номер. З грудня 2022 року присяжний переклад у Бельгії - це PDF-файл із кваліфікованим цифровим підписом.

Якою мовою перекладати¶

Це залежить від того, в якому регіоні ти живеш. Бельгія має три мовні регіони, і кожна комуна працює своєю мовою:

Перед замовленням перекладу - обов’язково уточни мову в комуні. Переклад не тією мовою не приймуть, і доведеться платити двічі.

Апостиль¶

На українських документах цивільного стану має бути апостиль. Для українців під тимчасовим захистом деякі комуни роблять виключення - приймають документи без апостилю. Але якщо є можливість його отримати - отримай, це позбавить проблем у майбутньому.

Переклад, зроблений в Україні (навіть нотаріально завірений), у Бельгії не визнається. Потрібен переклад від перекладача з бельгійського Національного реєстру.

Скільки коштує переклад і де знайти перекладача¶

Знайти присяжного перекладача можна в офіційному реєстрі Міністерства юстиції: JustSearch - вводиш мовну пару (наприклад, “українська - французька”) і бачиш усіх зареєстрованих перекладачів з VTI-номером.

ChatsControl може допомогти підготувати чернетку перекладу або зрозуміти зміст документа перед замовленням у присяжного перекладача - це заощадить і час, і гроші.

Твої права під тимчасовим захистом¶

Карта A (або Annexe 15, поки чекаєш на картку) дає тобі доступ до повного пакету прав.

Робота. Можеш працювати без додаткового дозволу. Будь-яка зайнятість - найманий працівник, самозайнятий, навіть волонтер. Єдина умова - маєш при собі дійсний документ (Annexe 15 або карта A).

Медицина. Зареєструйся в лікарняній касі (mutuelle / mutualiteit) - після цього маєш медичне страхування на тих же умовах, що й бельгійці. Візити до лікаря, ліки, госпіталізація - все покривається.

Освіта. Діти до 18 років мають безкоштовний доступ до шкіл і дитячих садків. Дорослі можуть записатися на безкоштовні мовні курси - це одна з перших речей, яку варто зробити після реєстрації.

Соціальна допомога. Маєш право на допомогу від CPAS/OCMW - це місцевий центр соціальної допомоги. Вони допомагають з житлом, базовими потребами, інтеграцією. Розмір допомоги - прожитковий мінімум (leefloon / revenu d’intégration sociale), який у 2026 році складає приблизно 1 100-1 500 € на місяць залежно від сімейного стану.

Подорожі. З картою A можеш вільно подорожувати по Шенгенській зоні до 90 днів протягом 180-денного періоду. Тільки пам’ятай: якщо виїдеш з Бельгії без карти A чи Annexe 15, можуть виникнути проблеми з поверненням.

Продовження до 2027: що потрібно зробити¶

Рада ЄС продовжила дію тимчасового захисту до 4 березня 2027 року. Для тих, хто вже має карту A, процес продовження простий:

1. Прийди в комуну за місцем реєстрації
2. Подай заявку на продовження карти A
3. Оплати адміністративний збір (24-30 € для дорослих, 11-12 € для дітей до 12 років)
4. Отримай нову карту з терміном дії до 4 березня 2027

Якщо твоя карта закінчується, а нову ще не виготовили - комуна видасть довідку про реєстрацію, яка тимчасово замінює карту.

Тим, хто щойно приїхав і реєструється вперше - одразу отримуєш карту A, дійсну до 4 березня 2027. Проходити весь процес спочатку не треба.

FAQ¶

Як отримати тимчасовий захист у Бельгії у 2026-2027 році?¶

Зареєструйся особисто в центрі Управління у справах іноземців (Rue Belliard 68, Брюссель). Візьми паспорт, свідоцтва (народження, шлюб), документи що підтверджують проживання в Україні до 24.02.2022. Після реєстрації отримаєш сертифікат, з яким ідеш у комуну за місцем проживання для отримання Annexe 15 і потім карти A.

Скільки коштує оформлення карти A у Бельгії?¶

Annexe 15 коштує 10-17 €. Карта A - від 24 до 30 € для дорослих і 11-12 € для дітей до 12 років. Точна сума залежить від комуни - в Брюсселі, наприклад, стандартна процедура 30 €, а термінова - 150 €.

Які права дає тимчасовий захист у Бельгії?¶

Право працювати без окремого дозволу, медичне страхування через лікарняну касу (mutuelle), соціальна допомога від CPAS/OCMW (прожитковий мінімум приблизно 1 100-1 500 €/місяць), безкоштовна освіта для дітей, мовні курси для дорослих і вільне пересування по Шенгенській зоні з картою A.

Чи потрібен присяжний переклад документів для тимчасового захисту в Бельгії?¶

Для першої реєстрації в центрі зазвичай достатньо оригіналів. Але для комуни потрібен присяжний переклад свідоцтв про народження, шлюб та інших документів цивільного стану. Переклад має бути зроблений перекладачем з Національного реєстру Бельгії (з VTI-номером).

Скільки часу займає отримання карти A після реєстрації?¶

Від 2 тижнів до 3 місяців - залежить від комуни. Поки чекаєш, у тебе є Annexe 15 (дійсний 45 днів з можливістю продовження), який дає ті самі права на роботу та соціальну допомогу.