Временная защита в Испании для украинцев: документы и CREADE

236 000 украинцев уже оформили временную защиту в Испании. TIE-карточки автоматически продлены до 4 марта 2027 года - без очередей, без заявлений, без визитов в полицию. Но если ты только приехал, или хочешь сменить статус, или нужно перевести документы для Seguridad Social - вопросы остаются. Разберем все: от первого визита в CREADE до нюансов перевода и того, что будет после 2027 года.

Что такое CREADE и как он работает¶

CREADE (Centro de Recepción, Atención y Derivación) - это центр приема, помощи и направления для перемещенных лиц из Украины. По сути, единое окно, где ты получаешь всю помощь: от юридической консультации до оформления временной защиты.

В Испании работают три CREADE:

Раньше работал еще CREADE в Аликанте, но сейчас основных три - Мадрид, Барселона и Малага.

Что происходит на приеме: сначала тебя встречает Красный Крест (Cruz Roja), проводит первичное интервью, предоставляет юридическую и психологическую помощь. Потом направляют на прием в Национальную полицию, где снимают отпечатки пальцев и оформляют разрешение на проживание и работу. Решение принимается в течение 24 часов.

Кто имеет право на временную защиту¶

Временная защита (protección temporal) в Испании доступна трем категориям:

1. Граждане Украины, проживавшие в Украине до 24 февраля 2022 года или находившиеся в Испании (легально или нет) на момент начала полномасштабного вторжения.

2. Граждане других стран, имевшие постоянное или временное разрешение на проживание в Украине до 24.02.2022 и не способные безопасно вернуться в свою страну.

3. Члены семей лиц из первых двух категорий: супруги или партнеры, несовершеннолетние дети, а также близкие родственники, которые жили вместе и финансово зависели от них.

Подать заявку можно до 4 марта 2027 года - именно до этой даты ЕС продлил действие временной защиты.

Какие документы нужны для CREADE¶

Для первого визита нужен минимальный пакет:

• Паспорт (биометрический или обычный). Если паспорта нет - свидетельство о рождении или любой документ, подтверждающий личность
• Документ, подтверждающий проживание в Украине до 24.02.2022 - прописка, выписка из реестра, любой документ с адресом
• Фотографии - формат 32х26 мм (стандартный испанский формат для документов)
• Адрес в Испании - empadronamiento (регистрация по месту жительства) или хотя бы адрес, где остановился
• Для детей - свидетельство о рождении, документ об опеке если едешь без одного из родителей
• Для супругов - свидетельство о браке

Важный нюанс: на этапе первичного оформления временной защиты присяжный перевод документов обычно не требуют. Полиция принимает документы на украинском и сама разбирается. Это большое преимущество временной защиты перед стандартными миграционными процедурами.

Но “обычно не требуют” - не значит “никогда”. В зависимости от конкретного отделения и настроения чиновника, могут попросить перевод свидетельства о рождении или браке. Поэтому если есть возможность - возьми с собой хотя бы обычный перевод основных документов.

Когда переводы все же нужны¶

Временная защита - это входной билет. А дальше начинается реальная жизнь в Испании, и для многих процедур переводы уже обязательны.

Смена статуса - обязательно traducción jurada¶

Если решишь перейти с временной защиты на другой тип резиденции - residencia por arraigo, рабочее разрешение, воссоединение семьи - понадобится полный пакет документов с присяжным переводом:

• Свидетельство о рождении (с апостилем из Украины)
• Свидетельство о браке / разводе
• Справка о несудимости
• Решение суда (если есть - опека, развод)

Признание диплома (homologación) - обязательно¶

Если хочешь работать по специальности - врачом, инженером, учителем - нужно признание квалификации через Министерство образования. Для этого обязателен присяжный перевод:

• Диплома и приложения к диплому
• Аттестата (если нужен для подтверждения среднего образования)
• Учебных программ (если требует ANECA)

Обмен водительских прав (canje) - обязательно¶

Для обмена украинских прав на испанские через DGT (Dirección General de Tráfico) нужен присяжный перевод водительского удостоверения. Подробнее об NIE и документах для обмена прав.

Seguridad Social и медицина¶

Для регистрации в системе социального обеспечения и получения медицинской карты (tarjeta sanitaria) переводы обычно не требуют - достаточно TIE. Но если нужно подтвердить медицинскую историю, инвалидность или хроническое заболевание - могут попросить перевод медицинских документов.

Сколько стоит перевод с украинского на испанский¶

Украинско-испанская пара - одна из самых дорогих в Испании. Причина простая: на всю страну зарегистрировано всего 4 присяжных переводчика с украинского (traductores jurados). Четыре. На 236 тысяч украинцев.

IVA (аналог НДС) в Испании - 21%. То есть если тебе назвали цену 65 евро - на руки заплатишь 78,65 евро. Всегда уточняй: с IVA или без.

Где искать присяжного переводчика:

1. Реестр MAEC - официальный поиск на сайте Министерства иностранных дел по языку и провинции
2. Агентства - CBLingua, 1Global Translators, Shoptexto имеют контракты с переводчиками с украинского
3. Дистанционно - переводчик не обязательно из твоего города, отправляешь скан и получаешь оригинал почтой (Correos) за 10 евро

Если есть несколько документов - спрашивай про пакетную цену. Скидка 10-15% за комплект - стандартная практика.

Продление TIE до 2027: что делать (спойлер - ничего)¶

В феврале 2026 года МВД Испании издало приказ INT/96/2026, которым автоматически продлило все TIE-карточки для украинцев до 4 марта 2027 года. Это значит:

• Не нужно подавать заявление на продление
• Не нужно посещать полицию или CREADE
• Не нужно оплачивать никаких пошлин
• Карточка с предыдущим сроком действия остается действительной

Все права сохраняются: разрешение на работу, доступ к медицине через Seguridad Social, социальная помощь, образование для детей.

Единственное исключение: если ты еще не оформил временную защиту и только приехал - нужно пройти стандартную процедуру через CREADE или полицию.

Что будет после марта 2027¶

Этот вопрос волнует всех. Честный ответ - пока никто не знает наверняка. Но вот что известно:

Вариант 1: еще одно продление. ЕС уже продлевал временную защиту трижды. Если война не закончится - могут продлить и в четвертый раз.

Вариант 2: переход на стандартную резиденцию. Совет ЕС уже опубликовал рекомендации о “переходном периоде”. Суть: страны-члены должны перевести украинцев из временной защиты на обычные разрешения на проживание - рабочие, учебные, через семейные связи. Испания пока не приняла конкретных правил, но направление понятно.

Вариант 3: добровольное возвращение. ЕС планирует программы добровольного возвращения, которые будут действовать минимум год после окончания временной защиты.

Что делать сейчас: если планируешь остаться в Испании надолго - начинай готовить документы для стандартной резиденции. Переводы, апостили, признание диплома - все это требует времени. Лучше сделать заранее, чем в последний момент.

Когда достаточно обычного перевода¶

Не все требует traducción jurada. Для многих повседневных дел достаточно обычного перевода:

• Для работодателя - трудовую книжку, рекомендательные письма, сертификаты - работодатели принимают без присяжного перевода
• Для арендодателя - никто не требует присяжный перевод для аренды квартиры
• Для банка - достаточно TIE и паспорта
• Для школы - при первичной записи детей по временной защите переводы редко требуют

Для таких случаев ChatsControl сделает перевод за пару минут - с сохранением форматирования оригинала. А если нужен заверенный перевод для госучреждений - тогда уже к traductor jurado.

FAQ¶

Нужно ли переводить документы для CREADE при оформлении временной защиты?¶

Обычно нет. Для первичного оформления временной защиты в CREADE достаточно оригиналов документов на украинском - паспорта, свидетельств о рождении или браке. Полиция принимает без перевода. Но если планируешь подавать на смену статуса или признание диплома - присяжный перевод (traducción jurada) будет обязательным.

Сколько стоит присяжный перевод украинских документов в Испании?¶

Один документ (свидетельство, справка) - 60-75 евро + IVA (21%). Это дороже чем перевод с английского (30-50 евро), потому что на всю Испанию всего 4 зарегистрированных присяжных переводчика с украинского языка. За комплект из нескольких документов можно получить скидку 10-15%.

Нужно ли продлевать TIE-карточку в 2026-2027 году?¶

Нет. Приказом INT/96/2026 от февраля 2026 года МВД Испании автоматически продлило все TIE-карточки для украинцев с временной защитой до 4 марта 2027 года. Никаких заявлений, визитов или оплат не нужно.

Как записаться на прием в CREADE?¶

Для Мадрида и Малаги - по телефону 666 800 194 (испанский и украинский, пн-пт, 9:00-17:00). Для Барселоны - 932 382 199 (пн-пт, 8:30-15:00). Также работает общая линия Министерства: 91 047 44 44. Решение о предоставлении временной защиты принимается в течение 24 часов.

Что будет с временной защитой после 2027 года?¶

Пока неизвестно. Возможные варианты: еще одно продление (если война продолжается), переход на стандартные разрешения на проживание (рабочие, учебные) или программы добровольного возвращения. Совет ЕС рекомендует странам-членам готовить переходный период. Если планируешь оставаться - начинай готовить документы для стандартной резиденции уже сейчас.