Ukraine Resident Visa в Новій Зеландії: що далі після закриття програми

NZD 1 940 за заявку, лише паперова форма INZ 1382, дедлайн - 16 березня 2026, і жодного шансу подати після. Ukraine Resident Visa в Новій Зеландії була єдиним прямим шляхом до постійного проживання для українців, які приїхали за Special Ukraine Visa під час повномасштабної війни. Вікно закрилось. Якщо твоя заявка вже подана - тут про те, що відбувається з обробкою, які документи мають бути в порядку і як не отримати відмову через неправильний переклад. Якщо не встиг - розберемо які альтернативи залишились і що робити далі.

Як Нова Зеландія відкрила двері для українців: від тимчасового притулку до резидентства¶

Все почалося 15 березня 2022 року. Через три тижні після початку повномасштабного вторгнення уряд Нової Зеландії оголосив про створення Special Ukraine Visa (SUV) - тимчасової візи для українців, які мали родичів-громадян або резидентів Нової Зеландії.

Special Ukraine Visa - це дворічна тимчасова віза, яка дозволяла працювати (дорослим) або навчатися (неповнолітнім). Механізм простий: громадянин або резидент Нової Зеландії, який народився в Україні або має українське громадянство, спонсорував членів своєї родини - і ті отримували право на в’їзд.

За даними Radio New Zealand, до лютого 2023 року Immigration New Zealand отримало 1 090 запитів на спонсорство і 1 463 заявки на візу. Видано було 1 353 візи, але фізично приїхало лише 603 людини. До березня 2024 року кількість виданих SUV сягнула 1 879, проте реально в Новій Зеландії на серпень 2023 перебувало приблизно 340 власників SUV.

Чому так мало? Багато хто приїхав і потім повернувся ближче до дому - до Польщі, Німеччини або навіть назад в Україну. Нова Зеландія - це 30+ годин перельоту від Києва, інший часовий пояс, інша культура. Не всі змогли адаптуватися.

У серпні 2023 уряд зробив наступний крок - оголосив про створення шляху до резидентства для тих, хто залишився і облаштувався. Так з’явилась Ukraine Resident Visa, яка відкрилась для заявок 16 березня 2024 року і працювала рівно два роки.

Хронологія подій¶

Дата	Подія
15 березня 2022	Оголошення Special Ukraine Visa
Травень 2022	666 віз видано, 157 осіб прибули
Лютий 2023	1 353 візи видано, 603 прибули
Серпень 2023	~340 осіб в NZ, оголошення про резидентський шлях
16 березня 2024	Відкриття подачі на Ukraine Resident Visa
16 березня 2026	Закриття прийому заявок

Як зазначає офіційний сайт Immigration New Zealand:

The Ukraine Resident Visa category will close to new applications on 16 March 2026. Anyone holding a Special Ukraine Visa wanting to remain in New Zealand permanently, must apply for a Ukraine Resident Visa on or before 16 March 2026. We cannot accept applications received after that date under current policy settings.

Чітка дата, без можливості продовження. Подав до 16 березня - ок, обробка йде. Не подав - двері зачинені.

Хто мав право подаватися на Ukraine Resident Visa¶

Не кожен українець у Новій Зеландії міг подати заявку. Критерії були конкретні і досить вузькі.

Основний заявник (principal applicant):

• Мав приїхати до Нової Зеландії саме на 2022 Special Ukraine Visa (не на туристичну, не на робочу, не на студентську)
• Дата прибуття - не пізніше 15 березня 2024 року
• На момент подачі заявки мав перебувати в Новій Зеландії

Сім’я:

• Основний заявник міг включити в заявку партнера (чоловіка/дружину/цивільного партнера) та залежних дітей
• Члени сім’ї не обов’язково повинні були прибути на Special Ukraine Visa - вони могли мати інший візовий статус

Важливий нюанс: якщо ти приїхав за SUV після 15 березня 2024 року - шляху до резидентства через цю програму не було. Обмеження стосувалось саме дати фізичного прибуття, а не дати видачі візи.

Якщо порівнювати з іншими програмами - це набагато простіші вимоги ніж, скажімо, для Skilled Worker Visa в Австралії, де потрібна оцінка кваліфікацій, бали, досвід роботи. Тут єдина умова - прибуття за SUV вчасно.

Повний чеклист документів для Ukraine Resident Visa¶

Якщо ти подав заявку і вона обробляється - переконайся що всі документи в порядку. Immigration New Zealand може запросити додаткові матеріали або виправлення перекладів на будь-якому етапі обробки.

Обов’язкові документи¶

Документ	Деталі	Переклад потрібен?
Форма INZ 1382	Ukraine Resident Visa Application, тільки паперова подача	Ні (форма англійською)
Паспорт	Діючий закордонний паспорт усіх заявників	Ні (має англомовну частину)
Фото	Паспортного формату, згідно стандартів INZ	Ні
Медичний сертифікат INZ 1201	Limited Medical Certificate, заповнений лікарем в NZ	Ні (форма англійською)
Рентген грудної клітки	Chest X-ray certificate	Ні
Довідка про несудимість	З кожної країни, де жив 12+ місяців за останні 10 років (вік 17+)	Так, обов’язково сертифікований переклад
Свідоцтво про народження	Для кожного заявника	Так, сертифікований переклад

Документи для членів сім’ї¶

Документ	Коли потрібен	Переклад?
Свідоцтво про шлюб	Якщо включаєш партнера	Так
Свідоцтва про народження дітей	Якщо включаєш дітей	Так
Свідоцтво про зміну імені	Якщо ім’я змінювалось	Так
Підтвердження стосунків	Спільне проживання, фінанси, листування	Вибірково
Довідки про несудимість партнера	З країн проживання (17+ років)	Так
Медичні сертифікати членів сім’ї	INZ 1201 для кожного	Ні (англійська форма)

Збір за подачу¶

Збір за Ukraine Resident Visa - NZD 1 940 (приблизно USD 1 150 або EUR 1 070 за курсом березня 2026). Для порівняння: стандартна Skilled Migrant Category Resident Visa коштує NZD 4 290 - тобто Ukraine Resident Visa була більш ніж вдвічі дешевшою.

Довідка про несудимість - окрема історія¶

Для українців це витяг з Єдиного реєстру (він же “довідка про несудимість” або certificate of good conduct). Якщо ти жив не тільки в Україні за останні 10 років - потрібна довідка з кожної країни, де ти перебував 12 і більше місяців. Знайомий принцип? Він такий самий як для імміграції до Австралії.

Порада: в умовах війни отримати довідку про несудимість з України може бути складно. Якщо виникають труднощі - повідом INZ якомога раніше. Вони можуть запропонувати альтернативні способи підтвердження, як це робить, наприклад, Австралія для українців у подібних ситуаціях.

Вимоги до перекладу документів для Immigration New Zealand¶

Тут починається найпрактичніша частина. Нова Зеландія має свої специфічні вимоги до перекладу, і вони помітно відрізняються від тих, що діють в Німеччині або Австралії.

Головне правило¶

Всі документи, що подаються для резидентської візи, повинні бути англійською мовою. Якщо документ не англійською - потрібен сертифікований переклад (certified translation). Без винятків.

Як зазначає Immigration New Zealand:

You can provide certified translations completed by reputable private or official translation businesses or community members known for their accurate translations.

Зверни увагу на формулювання - “reputable private or official translation businesses or community members”. Тут немає вимоги до NAATI-акредитації (як в Австралії) або до конкретного реєстру перекладачів (як в Німеччині). Система гнучкіша.

Хто може і хто НЕ може перекладати¶

Хто	Можна?	Примітка
Професійний перекладач або бюро	✅ Так	Оптимальний варіант
Член спільноти з досвідом перекладу	✅ Так	Має бути відомий точними перекладами
DIA (Department of Internal Affairs)	✅ Так	Офіційна послуга NZD 95/документ
Сам заявник	❌ Ні	Прямо заборонено
Член родини заявника	❌ Ні	Прямо заборонено
Імміграційний радник заявника	❌ Ні	Конфлікт інтересів

Це стандартне обмеження - перекладач має бути незалежною третьою стороною. Аналогічне правило діє для USCIS у США і для IRCC в Канаді.

Що має містити сертифікований переклад¶

Сертифікований переклад для Immigration New Zealand повинен включати:

1. Повне ім’я перекладача та контактні дані (адреса, телефон, email)
2. Кваліфікацію або досвід перекладача - освіта, сертифікації, кількість років досвіду
3. Заяву про точність - “I certify that this translation is a true and accurate translation of the original document” або аналог
4. Дату виконання перекладу
5. Підпис перекладача

Якщо хоча б один з цих елементів відсутній - INZ може відхилити переклад і запросити новий. А це затримка на тижні.

Особливі вимоги для police certificates і медичних документів¶

Для довідок про несудимість діє підсилене правило: переклад ОБОВ’ЯЗКОВО має бути сертифікованим, навіть якщо довідка показує відсутність судимостей (тобто навіть “чисту” довідку потрібно перекласти з повною сертифікацією).

Медичний сертифікат INZ 1201 заповнюється англійською мовою безпосередньо лікарем, тому переклад не потрібен. Але якщо ти додаєш до заявки результати аналізів або виписки з українських медичних установ - їх потрібно перекладати і сертифікувати.

Зміни у вимогах до перекладу 2025 року¶

У травні 2025 Immigration New Zealand змінив вимоги до перекладу для деяких типів віз. Для туристичних віз сертифікація перекладу більше не потрібна - достатньо вказати хто перекладав і його кваліфікацію.

Але для резидентських віз (включаючи Ukraine Resident Visa) все залишилось як було - сертифікований переклад обов’язковий. Тобто ці зміни НЕ стосуються тих, чиї заявки зараз обробляються.

Скільки коштує переклад і де його замовити¶

Конкретні цифри - щоб ти міг планувати бюджет.

Спосіб	Ціна	Термін	Для кого
DIA (Department of Internal Affairs)	NZD 95 за документ	5-10 робочих днів	Хочеш офіційний переклад від держоргану
Перекладацьке бюро в NZ	NZD 25-50 за сторінку	1-5 робочих днів	Стандартний вибір
Онлайн-бюро з-за кордону	від NZD 20 за сторінку	1-3 дні	Дешевше, але перевір якість

Для стандартного пакету документів на Ukraine Resident Visa (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість, 1-2 додаткових документи) - розраховуй на NZD 200-500 загалом.

Department of Internal Affairs пропонує офіційні перекладацькі послуги, але за фіксованою ціною NZD 95 за документ. Для повного пакету з 5-7 документів це виходить NZD 475-665 - не дешево.

Порада: якщо потрібно зекономити час, можна спочатку завантажити документи на ChatsControl, отримати AI-переклад за хвилини, і потім передати його кваліфікованому перекладачу для фінальної вичитки та сертифікації. Це може зекономити 30-50% часу і вартості, особливо коли документів багато.

Що відбувається з поданими заявками зараз¶

Якщо ти подав заявку до 16 березня 2026 - вона обробляється. Ось що потрібно знати про цей етап.

Залишаєшся легально¶

Поки твоя заявка на Ukraine Resident Visa обробляється, ти можеш подати на ще одну Special Ukraine Visa. Це дозволить тобі легально залишатися в Новій Зеландії протягом усього розгляду. Як прямо підтверджує INZ:

Individuals in New Zealand on a Special Ukraine Visa can apply for another Special Ukraine Visa while they wait for the outcome of their residence application. This ensures they can remain lawfully in New Zealand while their residence application is being processed.

Тобто нема ризику опинитися “між візами” - система передбачає цей перехідний період.

Що може затримати або провалити заявку¶

Типові проблеми, з якими стикаються заявники:

1. Неповний або несертифікований переклад - INZ повертає документи якщо переклад не містить заяви перекладача про точність або не вказані його кваліфікації. Затримка: 2-4 тижні на перероблення

2. Протермінований медичний сертифікат - INZ 1201 дійсний 3 місяці від дати заповнення. Якщо обробка затягнулась - попросять новий. Це додатковий візит до лікаря і NZD 200-400 за повторний огляд

3. Відсутня довідка про несудимість з однієї з країн - забув одну країну де жив більше року за останні 10 років? Прийдеться дозбирати. Для деяких країн це займає 1-3 місяці

4. Невідповідність імен - якщо в паспорті, свідоцтві про народження та довідці про несудимість ім’я написане по-різному (а для українців це типова ситуація через різні системи транслітерації - Олексій/Oleksii/Olexiy/Alexey), потрібне пояснення або офіційна довідка про зміну імені

5. Неякісна копія оригіналу - INZ потребує розбірливих копій. Старі радянські свідоцтва з вицвілим текстом - окрема проблема

Порада: якщо INZ запросить додаткові документи, реагуй протягом 10 робочих днів. Затримка з відповіддю може призвести до відмови заявки.

Як перевірити статус¶

Оскільки Ukraine Resident Visa подавалась тільки в паперовій формі, онлайн-трекінгу для цього типу візи немає. Перевірити статус можна:

• Зателефонувавши до INZ по номеру 0508 558 855 (з NZ) або +64 9 914 4100 (з-за кордону)
• Написавши на електронну адресу INZ через їхній сайт

Альтернативні шляхи до резидентства в Новій Зеландії¶

Якщо ти не встиг подати на Ukraine Resident Visa або не підходив під критерії - спеціальної програми для українців більше немає. Але є стандартні імміграційні шляхи, доступні громадянам усіх країн.

Skilled Migrant Category Resident Visa¶

Основний шлях для кваліфікованих працівників. Станом на 2026 рік потрібно набрати мінімум 6 балів за бальною системою.

Вимоги:

• Кваліфікована робота в Новій Зеландії (рівень 1-3 за ANZSCO)
• Професійна реєстрація, або ступінь бакалавра і вище, або зарплата від 1.5 медіанної
• Збір: NZD 4 290

У серпні 2026 заплановані значні зміни. З’являться два нових шляхи:

• Skilled work experience pathway - для мігрантів на кваліфікованих посадах з 5+ роками досвіду, з яких 2 роки в NZ із зарплатою від 1.1 медіанної
• Trades and technician pathway - для спеціалістів робітничих професій з кваліфікацією рівня 4+ і 4 роками досвіду, з яких 18 місяців в NZ

Гарна новина: вимога до стажу роботи в NZ скорочується з 3 до 2 років для більшості категорій.

Partner of a New Zealander¶

Якщо твій партнер - громадянин або резидент Нової Зеландії, є шлях через Partner Visa. Спочатку - тимчасова робоча віза, потім - резидентська.

Документи включають свідоцтва про народження обох партнерів, свідоцтво про шлюб і докази стосунків - все з перекладом. Процес нагадує Partner Visa 820/801 в Австралії, хоча деталі відрізняються.

Accredited Employer Work Visa (AEWV)¶

Якщо маєш роботодавця в NZ, готового тебе спонсорувати - це шлях до тимчасової робочої візи. Далі можна вийти на резидентство через Skilled Migrant Category. Не швидко, але реально.

Студентська віза¶

Для молодших українців - навчання в новозеландському ВНЗ з подальшим працевлаштуванням. Шлях довгий (3-5 років до резидентства), але якщо плануєш кар’єру в IT, інженерії або медицині - це може бути найкращий варіант, бо NZ активно шукає спеціалістів у цих галузях.

Порівняння: переклад документів для NZ, Австралії та Канади¶

Якщо розглядаєш кілька країн - ось як відрізняються вимоги до перекладу:

Параметр	Нова Зеландія	Австралія	Канада
Хто перекладає	Кваліфікований перекладач або бюро	Тільки NAATI-акредитований	Сертифікований перекладач
Спеціальний реєстр	Ні	Так (NAATI Directory)	Ні (рекомендують CTTIC)
Ціна за сторінку	NZD 25-50	AUD 60-100	CAD 25-50
Сертифікація	Заява перекладача + кваліфікація	NAATI-штамп з номером	Affidavit перекладача
Хто НЕ може	Заявник, сім’я, імміграційний радник	Заявник, сім’я	Заявник
Мова перекладу	Англійська	Англійська	Англійська або французька

Нова Зеландія має найгнучкіші вимоги з трьох країн. На відміну від Австралії, де без NAATI-штампу навіть не подивляться на документи, тут достатньо будь-якого кваліфікованого перекладача з підтвердженням кваліфікації. Це і простіше, і дешевше.

FAQ¶

Чи можна подати на Ukraine Resident Visa після 16 березня 2026?¶

Ні. Immigration New Zealand чітко заявив що заявки після цієї дати не приймаються і виключень немає. Якщо не встиг - залишаються стандартні шляхи: Skilled Migrant Category (NZD 4 290, мінімум 6 балів), Partner Visa (якщо є партнер-резидент NZ), або Accredited Employer Work Visa через роботодавця.

Скільки коштує переклад документів для Immigration New Zealand?¶

Від NZD 25 до 50 за сторінку в приватних бюро. Department of Internal Affairs (DIA) пропонує переклади за NZD 95 за документ. Для стандартного пакету з 5-7 документів розраховуй на NZD 200-500 загалом. Порівняй з Австралією, де NAATI-переклад стартує від AUD 60 за сторінку - в NZ помітно дешевше.

Чи можна залишитися в Новій Зеландії, поки заявка обробляється?¶

Так. Якщо подав заявку вчасно, можеш подати на нову Special Ukraine Visa, яка дозволить легально перебувати в країні протягом обробки резидентської заявки. Це офіційно підтверджено Immigration New Zealand - ніякого “нелегального” проміжку між візами.

Чи потрібен NAATI-переклад для Нової Зеландії?¶

Ні. На відміну від Австралії, Нова Зеландія не вимагає NAATI-акредитації. Достатньо перекладу від кваліфікованого перекладача або бюро з вказівкою кваліфікації, контактних даних та заявою про точність перекладу. Але заявник, його родина або імміграційний радник перекладати документи не можуть.

Що робити якщо INZ запросив додаткові документи або виправлення перекладу?¶

Реагуй якомога швидше - оптимально протягом 10 робочих днів. Якщо потрібен новий переклад, замов його у того самого або іншого кваліфікованого перекладача. Переконайся що новий переклад містить всі обов’язкові елементи: ім’я перекладача, кваліфікацію, заяву про точність, дату і підпис. Якщо потрібна нова довідка про несудимість - це може зайняти більше часу, повідом INZ про затримку одразу.