Аудиовизуальный перевод: дубляж vs субтитры - карьера и ставки
Дубляж или субтитры - где больше платят переводчику? Реальные ставки за минуту, инструменты, страны-лидеры и как войти в AVT-нишу.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Translation Memory: как вести, чистить и монетизировать базу переводов
Практический гид по ведению TM - организация, чистка дубликатов, инструменты и способы заработать на накопленной базе переводов.
Trados Studio 2025: честный обзор - стоит ли цена для фрилансера
Разбираем Trados Studio 2025: реальные цены, новые фичи, известные баги и сравнение с альтернативами. Без маркетинговой воды.
Наушники-переводчики 2026: Timekettle W4, Pixel Buds и другие
Честный обзор наушников с переводом в реальном времени - Timekettle W4 Pro, Google Pixel Buds, Vasco E1. Цены, тесты точности и кому они подойдут.
SDL MultiTerm: как построить терминологическую базу с нуля
Пошаговый гид по созданию термбазы в MultiTerm - от первого запуска до импорта глоссария из Excel. С реальными советами и альтернативами.
Промпт-инжиниринг для перевода: 10 промптов для ChatGPT и Claude
10 проверенных промптов для перевода в ChatGPT и Claude - юридический, медицинский, маркетинговый перевод с примерами и практическими советами для переводчиков.
Phrase TMS vs Smartcat в 2026: какую TMS выбрать для агентства
Сравнение Phrase TMS и Smartcat для переводческих агентств и команд: цены, AI-фичи, воркфлоу, интеграции - с реальными отзывами и цифрами.
Lokalise vs Crowdin в 2026: что лучше для локализации продукта
Сравнение Lokalise и Crowdin для продуктовых команд: цены, AI-перевод, интеграции с GitHub и Figma - с реальными отзывами.
OmegaT: бесплатный CAT для переводчика-новичка - полный гид
Честный обзор OmegaT 6.0 - бесплатного CAT-инструмента с TM, глоссариями и QA. Как установить, настроить и хватит ли для работы.
Локализация vs перевод: в чем разница и почему ИИ не заменяет локализатора
Перевод и локализация - разные вещи. Разбираем на примерах KFC, Netflix и IKEA, что входит в локализацию и почему ИИ пока не справляется.
LLM против NMT: в чем разница и что выбрать для перевода
Сравниваем LLM и NMT для перевода: архитектура, скорость, цена, качество, галлюцинации - с реальными цифрами и советами, когда какой подход работает лучше.
Как проверить квалификацию переводчика перед заказом
Пошаговый гайд по проверке переводчика: базы данных, red flags, сертификаты и как не нарваться на мошенника при заказе перевода документов.