Digital Nomad віза (D8) для Португалії: переклад документів для українців

Ти IT-шник, заробляєш €4 000-5 000 на місяць від клієнтів з Німеччини та США, сидиш у Варшаві і мрієш переїхати до Лісабона. Сам переїзд - не проблема. Проблема - стопка з 10+ документів, які треба зібрати в Україні, проапостилювати, перекласти на португальську і подати в консульство так, щоб нічого не відхилили. Ось про це і поговоримо.

Що таке D8 віза і для кого вона¶

D8 - це Digital Nomad віза для Португалії. Офіційна назва - “visto para nómadas digitais”. Португалія запустила її у жовтні 2022 року для людей, які працюють віддалено на компанії або клієнтів за межами Португалії.

Хто підходить:

• Фрілансери з контрактами від іноземних клієнтів
• Віддалені працівники з трудовим договором від неПортугальського роботодавця
• IT-підрядники, які працюють на аутсорс
• Підприємці з доходом від бізнесу, який не пов’язаний з Португалією

Ключове - ти працюєш дистанційно і твій дохід приходить з-за меж Португалії. Працювати на португальські компанії з D8 не можна. До вересня 2025 року Португалія видала понад 7 600 таких віз - попит серйозний.

D8 vs D7: яка різниця¶

Найчастіше плутають D8 з D7 візою. Різниця принципова:

З жовтня 2022 року D7 вже не приймають для активного доходу від фрілансу. Якщо ти заробляєш програмуванням, дизайном, копірайтом - тобі потрібна саме D8.

Фінансові вимоги у 2026 році¶

Мінімальний дохід для D8 - це 4x мінімальної зарплати Португалії. У 2026 році мінімалка €920, тому порогові значення такі:

Заощадження мають лежати на рахунку в португальському банку. Для одного заявника - мінімум €11 040 (12 мінімальних зарплат).

Як підтвердити дохід: банківські виписки за 3-6 місяців, контракти з клієнтами або роботодавцем, інвойси, податкові декларації. Все має показувати стабільний потік, а не разовий переказ від мами.

На форумі Nomad Gate один розробник з Харкова писав: “Я подавав з доходом €4 200 від двох клієнтів. Консульство попросило показати не тільки контракти, а й реальні платежі за 6 місяців. Одного контракту без підтвердження оплат їм було мало.”

Повний список документів і що перекладати¶

Нюанс: AIMA всередині Португалії приймає документи португальською, англійською, французькою та іспанською без перекладу. Але консульства за кордоном зазвичай вимагають саме португальську. Якщо контракт або інвойси в тебе англійською - уточни у конкретному консульстві, деякі приймають і так.

Апостиль і переклад: правильний порядок дій¶

Правило залізне: спочатку апостиль, потім переклад. Не навпаки. Перекладач має перекласти і документ, і апостильний штамп - тоді весь пакет юридично цілісний.

Україна і Португалія - обидві учасниці Гаазької конвенції 1961 року. Консульська легалізація не потрібна - достатньо апостилю.

Де ставити апостиль в Україні:

• Свідоцтва (народження, шлюб) - ДРАЦС або Мін’юст
• Довідка про несудимість - МВС
• Диплом / атестат - МОН

Вартість: безкоштовно або до 300 грн. Термін - від 1 до 10 робочих днів залежно від органу.

Порада: довідку про несудимість замовляй якомога пізніше. У неї термін дії всього 3 місяці, а процес оформлення D8 легко розтягується на 4-5 місяців.

Tradução certificada: як працює переклад у Португалії¶

У Португалії немає “присяжних перекладачів” в тому вигляді, як у Франції (traducteur assermenté) або Іспанії (traductor jurado). Тут працює система tradução certificada - сертифікований переклад.

Як це влаштовано:

1. Перекладач робить переклад документа на португальську
2. Advogado (адвокат) з нотаріальними повноваженнями або notário (нотаріус) засвідчує точність перекладу підписом і печаткою
3. Документ отримує юридичну силу

По суті, адвокат підтверджує що переклад точний і повний. Його підпис - це гарантія для консульства та AIMA. Знайти адвоката можна через Ordem dos Advogados (Португальська адвокатська палата) або через перекладацькі агенції, які працюють “під ключ” - переклад + засвідчення одним пакетом.

Ще варіант - Associação Portuguesa de Tradutores (APT), португальська асоціація перекладачів. Через неї можна знайти перекладача з досвідом саме з українськими документами. Таких небагато, але вони є.

Нотаріальний переклад з України тут не прокатить. AIMA і консульства вимагають саме tradução certificada, засвідчену португальським адвокатом або нотаріусом.

Скільки коштує переклад і оформлення¶

Вартість перекладу одного документа з української на португальську:

Загальний бюджет на переклади (пакет 3-5 документів): €150-350. Українська-португальська - рідкісна мовна пара, тому ціни трохи вищі ніж для англійської. Лайфхак: деколи простіше і дешевше перекласти через англійську як проміжну мову - перекладачів англійська-португальська набагато більше.

Повна вартість оформлення D8:

Для попереднього перекладу - зрозуміти зміст документів і підготувати правильний пакет - можна скористатися ChatsControl. ШІ-переклад зі збереженням форматування за кілька хвилин допоможе розібратися, що в документі написано. А фінальний сертифікований переклад для подачі вже замовити у офіційного перекладача.

Покроковий процес подачі¶

1. Зібрати документи в Україні. Довідка про несудимість, банківські виписки, свідоцтва - все з оригіналами. Закладай 2-3 тижні на цей етап
2. Поставити апостилі. ДРАЦС, МВС, МОН - залежно від документа. 1-10 робочих днів
3. Отримати NIF. Податковий номер Португалії. Можна дистанційно через фіскального представника (€30-150) або особисто в Finanças чи Loja do Cidadão
4. Замовити переклади. Tradução certificada з засвідченням адвокатом. 5-10 робочих днів
5. Оформити медичну страховку. Мінімум €30 000 покриття, дійсна для EU/Шенгену. €20-100 на місяць
6. Записатися в консульство. Посольство Португалії в Києві або консульство в країні, де ти легально перебуваєш
7. Подати документи. Візовий збір €75-90. Пакет мають прийняти за один візит
8. Чекати на рішення. 30-60 днів за законом, іноді розтягується до 90
9. Прибути до Португалії. Віза дійсна 4 місяці для в’їзду (якщо residence visa) або до 1 року (якщо temporary stay visa)
10. Подати на residence permit в AIMA. Записатися на прийом, принести всі документи + NIF + NISS. Збір ~€180 + €72

Весь процес від збору документів до отримання residence permit займає 4-8 місяців. Головний bottleneck - черга в AIMA. У Лісабоні і Порту це 3-6 місяців, у менших містах швидше.

Медична страховка і NIF¶

Медична страховка - обов’язкова для D8. Вимоги:

• Покриття мінімум €30 000
• Дійсна для EU/Шенгенської зони
• Покриває госпіталізацію, репатріацію, невідкладну допомогу

Приватна страховка обійдеться в €20-100 на місяць залежно від віку та покриття. SafetyWing, Cigna Global, Allianz Care - популярні серед діджитал номадів. Поліс англійською AIMA прийме без перекладу.

NIF (Número de Identificação Fiscal) - податковий номер Португалії. Без нього нічого не зробиш: ні банківський рахунок відкрити, ні контракт оренди підписати. Отримати можна:

• Дистанційно через фіскального представника (€30-150/рік)
• Особисто у Finanças або Loja do Cidadão (безкоштовно, але потрібна присутність в Португалії)

NISS (Número de Identificação de Segurança Social) - номер соціального страхування. З квітня 2025 року обов’язковий для всіх заявників на residence permit. Подай заявку на нього одразу після приїзду в Португалію.

Шлях до резидентства і громадянства¶

D8 віза - це вхідний квиток. Далі ланцюжок такий:

• Перший residence permit - 2 роки
• Продовження - ще 3 роки
• Постійне проживання (autorização de residência permanente) - через 5 років
• Громадянство - після 5 років легального проживання

Про громадянство варто знати деталь. У жовтні 2025 року португальський парламент ухвалив закон про збільшення мінімального терміну проживання до 10 років. Але у грудні 2025 року Конституційний суд скасував частину цього закону. Станом на березень 2026 закон НЕ набрав чинності, і правило 5 років все ще діє. Слідкуй за оновленнями, бо ситуація може змінитися.

Для громадянства потрібен іспит з португальської мови рівня A2 (базовий). Португалія дозволяє подвійне громадянство - від українського відмовлятися не потрібно.

Детальніше про роботу AIMA і які документи вони приймають без перекладу - в окремій статті.

Типові помилки¶

1. Довідка про несудимість протермінувалась. Термін дії - 3 місяці. При загальному процесі в 4-8 місяців це гарантовані проблеми. Замовляй її одним з останніх документів і будь готовий переробити

2. Подав документи без перекладу на португальську. Консульство в більшості випадків вимагає саме португальську. Те що AIMA приймає англійську - не означає що консульство теж

3. Переклав без засвідчення адвокатом. Просто переклад від перекладача не має юридичної сили. Потрібна tradução certificada - з печаткою і підписом португальського адвоката або нотаріуса

4. Забув про NISS. З квітня 2025 року обов’язковий. Дізнаєшся на прийомі в AIMA - і тебе відправлять записуватись заново

5. Не вистачає доходу. €3 680 на місяць - це мінімум, причому стабільний. Один хороший місяць з €5 000 і два з €2 000 не підійдуть. Консульство дивиться на середній дохід за 3-6 місяців

6. Апостиль після перекладу. Порядок тільки такий: документ → апостиль → переклад. Якщо зробиш навпаки - переклад недійсний, гроші витрачені даремно

FAQ¶

Скільки потрібно заробляти для D8 візи у Португалії?¶

Мінімум €3 680 на місяць (4 мінімальних зарплати Португалії у 2026 році). Для пари - додатково €5 520, за кожну дитину - ще €3 132. На рахунку в португальському банку має бути мінімум €11 040. Дохід підтверджується банківськими виписками за 3-6 місяців.

Чи потрібно перекладати всі документи на португальську для D8 візи?¶

Не всі. Паспорт, анкету, фото, NIF, NISS і мотиваційний лист (якщо англійською або португальською) перекладати не треба. Переклад потрібен для довідки про несудимість, банківських виписок українською, свідоцтв про народження/шлюб. Консульства зазвичай вимагають португальську, AIMA приймає також англійську, французьку та іспанську.

Скільки коштує переклад документів для D8 візи?¶

Один документ (переклад + засвідчення адвокатом) обійдеться в €35-105 залежно від типу. Стандартний пакет з 3-5 документів - €150-350. Плюс апостилі в Україні (безкоштовно або до 300 грн за штуку). Загальний бюджет на оформлення D8 без страховки - €500-850.

Чи можна подати на D8 візу, маючи тимчасовий захист в іншій країні ЄС?¶

Так. Тимчасовий захист не блокує подачу на D8 візу в Португалії. Ти подаєш в консульство Португалії в країні, де легально перебуваєш. Але тобі потрібно відповідати всім фінансовим вимогам D8 і зібрати повний пакет документів.

Скільки часу займає отримання D8 візи?¶

Розгляд заявки в консульстві - 30-60 днів, іноді до 90. Підготовка документів до подачі - 2-4 тижні. Після отримання візи і приїзду до Португалії - запис в AIMA на residence permit (3-6 місяців у Лісабоні/Порту, 2-4 тижні в менших містах). Загалом від старту до residence permit - 4-8 місяців.