Переклад документів на італійську: маршрут для Dichiarazione di Valore

Розберися, коли для Італії потрібен переклад, а коли Dichiarazione di Valore: документи, апостиль, строки, витрати й вибір процедури.

Також: UK RU EN
Переклад документів на італійську: маршрут для Dichiarazione di Valore

Диплом з апостилем і перекладом ще не гарантує, що італійська установа прийме саме такий пакет. Для Dichiarazione di Valore в Києві переклад освітнього документа не потрібен, а для іншої процедури він може бути обов’язковим. Тож спершу з’ясуй, куди подаватимеш документ і чого чекає одержувач.

Dichiarazione di Valore, або DDV, часто шукають разом із перекладом диплома, атестата чи свідоцтва. Але це різні речі й різні кроки. Апостиль, переклад, засвідчення перекладу та DDV виконують окремі функції. Якщо звалити все в один маршрут, легко витратити гроші й час на те, що твоїй установі не потрібно.

Спершу з’ясуй, для чого потрібен документ

Переклад документів на італійську може знадобитися для вступу, професійної процедури, подання до державного органу чи іншої справи в Італії. Вимоги залежать від установи та мети, а не тільки від назви документа. Посольство Італії в Києві описує свої процедури, але не встановлює правила для кожного університету чи органу в Італії.

Почни з письмового запиту до установи, куди подаватимеш пакет. Запитай, чи потрібні їм:

  • переклад диплома чи атестата;
  • апостиль на оригіналі;
  • засвідчення відповідності перекладу;
  • Dichiarazione di Valore;
  • додаткові документи про попередню освіту;
  • переклад печаток, штампів і написів на документі.

Окремо уточни, що саме подавати на першому етапі: оригінал, засвідчену копію чи скан. Відповідь університету або державної установи допоможе не замовляти переклад навмання.

Під час вступу до італійського університету саме заклад оцінює іноземний документ для вступу. На сторінці Universitaly для іноземних студентів, позначеній як чинна для академічних років 2026/27 і 2027/28 на час підготовки статті, пояснено: документи консульств та інших установ не зобов’язують університет ухвалити рішення про вступ. Перевір правила конкретного закладу й навчального року окремо.

Розділяй ці два запити: «Мені треба подати диплом до університету» не означає автоматично «мені обов’язково потрібна DDV». А якщо тобі потрібна DDV, це ще не означає, що університет уже визнав диплом.

Для ширшого контексту прочитай гайд про визнання українського диплома в Італії та Dichiarazione di Valore. Якщо йдеться про фахову кваліфікацію, розберися також, хто ухвалює рішення про визнання кваліфікації бухгалтера за кордоном.

Що таке Dichiarazione di Valore і чого вона не підтверджує

Dichiarazione di Valore - це інформаційний документ про значення освітньої кваліфікації в системі освіти країни, де її видали. Посольство Італії в Києві оформлює DDV щодо освітніх документів, здобутих в Україні та визнаних в українській системі освіти, якщо документ потрібен для процедури в італійській державній адміністрації. Перед зверненням звір чинні умови на сторінці Посольства про DDV.

Посольство Італії в Києві пояснює: “La DDV non costituisce riconoscimento, equipollenza od omologazione del titolo.” Переклад: «DDV не є визнанням, прирівнянням чи омологацією документа про освіту».

Ось ключова різниця: DDV описує, що означає документ у системі освіти України, але не зобов’язує італійську установу визнати його рівнозначним місцевому диплому. Рішення про визнання ухвалює компетентна італійська адміністрація або установа.

Посольство вказує, що мінімальна освітня підстава для DDV - повна середня освіта. Для професійного визнання професія має бути регульованою в Італії. Спершу визнач, чи йдеться у твоєму випадку про визнання професії, вступ або іншу адміністративну дію: орган і список документів можуть відрізнятися.

Посольство Італії в Києві пише: “La DDV viene rilasciata per un singolo titolo di studio. Non vengono rilasciate DDV cumulative.” Переклад: «DDV видається на один документ про освіту. Кумулятивні DDV не видаються».

Тож не розраховуй отримати одну декларацію на кілька дипломів. За інструкцією Посольства кожен документ про освіту розглядають окремо. Якщо для процедури потрібні і диплом, і попередній документ про освіту, запитай, чи потрібна DDV на кожен із них, чи попередній документ потрібен тільки для підтвердження освітнього шляху.

Збережи відповідь установи про мету DDV. Посольство просить підтвердити мету запиту та назвати італійську державну установу, де використовуватимуть документ; за потреби воно може попросити додаткові матеріали. Усної відповіді може не вистачити, тож попроси письмове підтвердження.

Документи, апостиль і переклад: що саме підготувати

Для DDV у Києві потрібні оригінал кваліфікаційного документа з апостилем, копія дійсного паспорта, заповнена й підписана форма та документи про мету запиту й установу в Італії. Перевір актуальну форму й повний список на сторінці Посольства про Dichiarazione di Valore: Посольство може попросити й інші документи.

Апостиль - це засвідчення, яке підтверджує справжність публічного документа для використання за кордоном у країнах, що застосовують цю процедуру. Для України й Італії він замінює консульську легалізацію оригіналу в межах Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року. Апостиль ставить компетентний український орган, а конкретний орган залежить від виду документа. Порядок описаний на сторінці Посольства про апостиль і засвідчення перекладів; список учасників Конвенції є в таблиці Гаазької конференції.

Документ або дія Для DDV у Києві Що перевірити
Освітній документ, на який запитуєш DDV Оригінал із апостилем Який орган має право апостилювати саме цей документ
Переклад цього документа італійською Для видачі DDV у Києві не потрібен Чи не вимагає переклад окремо університет або інший одержувач
Попередні документи про освіту Для підтвердження тривалості освітнього шляху Посольство приймає прості копії Чи справді цей документ потрібен у твоїй справі
Паспорт Копія дійсного паспорта; для громадян Італії - ID Чи відповідає копія актуальним вимогам форми
Форма DDV Заповнена й підписана Поточну версію форми на сайті Посольства
Підтвердження мети Матеріали про мету запиту й італійську державну установу Чи названо конкретну установу та процедуру
Подання через делегата Підписана довіреність і документ посвідчення особи делегата Які вимоги до довіреності чинні на день подання

Для попередніх документів про освіту, які потрібні лише для підтвердження тривалості освітнього шляху, Посольство вказує прості копії - без апостиля, перекладу чи засвідчення. Не плутай їх із документом, на який запитуєш DDV: кваліфікаційний документ має бути з апостилем. І не перенось правило про прості копії автоматично на вимоги університету чи іншої процедури.

Посольство Італії в Києві зазначає: “Per il rilascio della DDV non è richiesta la traduzione in italiano del titolo.” Переклад: «Для видачі DDV переклад документа про освіту італійською не потрібен».

Це правило стосується саме видачі DDV у Києві. Воно не означає, що диплом ніколи не треба перекладати для Італії. Якщо одержувач вимагає переклад, замов повний переклад документа разом з апостилем і формальностями та обери спосіб засвідчення, який він прийме.

Перед поданням звір кожен рядок таблиці з чинною інструкцією Посольства й вимогами кінцевої установи. Збережи листування, копію заповненої форми та копії документів. Так буде простіше перевірити, що ти зібрав пакет саме для DDV, а не для вступу чи іншої процедури.

Переклад для Італії: засвідчення і вибір виконавця

Для українського документа, який подаєш в Італії загалом, базова схема Посольства така: апостилювати оригінал, перекласти італійською весь документ разом із формальностями, а потім засвідчити відповідність перекладу одним із дозволених способів. У кінцевого одержувача можуть бути додаткові вимоги, тож до замовлення попроси підтвердити потрібний формат.

Посольство описує два альтернативні способи засвідчення відповідності перекладу:

  1. Asseverazione в італійському суді. Переклад засвідчують за італійськими правилами. До початку роботи запитай установу-одержувача, чи прийме вона цей спосіб саме у твоїй справі.
  2. Сертифікація відповідності в Посольстві Італії в Києві. Для консульської процедури потрібні апостильований оригінал і повний переклад. Запис на засвідчення перекладу - окрема послуга, не частина запису на DDV.

Перекладача Посольство дозволяє обирати самостійно. Його список фахівців не обов’язковий, а саме Посольство перекладів не виконує. Але в установи може бути своя вимога до перекладача чи засвідчення, тож вільний вибір виконавця не означає, що одержувач прийме будь-який формат.

У роз’ясненні Посольства про переклади сказано: “L’utilizzo di un professionista presente nell’elenco dell’Ambasciata non è obbligatorio.” Переклад: «Звертатися до фахівця зі списку Посольства не обов’язково».

Для звичайного використання документа в Італії загальне правило Міністерства закордонних справ Італії передбачає легалізацію або апостиль за відповідною процедурою та переклад італійською. Міжнародні конвенції можуть передбачати винятки, зокрема для багатомовних форм. Загальний порядок описаний на сторінці MAECI про переклад і легалізацію документів.

Передай перекладачеві ці матеріали й дані:

  • чіткі фото або скани лицьового й зворотного боку документа;
  • усі сторінки, додатки й аркуші з апостилем;
  • назву італійської установи та мету подання;
  • вимогу до засвідчення, яку підтвердив одержувач;
  • прохання написати імена й прізвища так, як у документі, який установа вважає основним.

Коли перевірятимеш переклад, не зупиняйся на основному тексті. Звір дати, назви органів, оцінки, номери, печатки та рукописні примітки: усе це може впливати на прочитання документа. Якщо пропустили штамп чи зворотний бік, переклад усього пакета вже неповний.

30 жовтня 2026 року я зафіксував робоче правило для сканованого документа: печатка залишається зображенням на своєму місці, а прямо під нею в дужках іде коротка примітка зі словами, які з неї прочитали, наприклад “[Stamp: …]” - «[Печатка: …]». Перекладачеві потрібен текст печатки: засвідчений переклад має охоплювати й її. Якщо переписувати круглий штамп вручну, можна ненароком пропустити слова.

На скані печатка часто є не окремим текстовим блоком, а частиною зображення сторінки. Перед передаванням документа перевір, чи виконавець прочитав текст, зберіг розташування й позначив нерозбірливі елементи, а не вгадав їх. Рукописні записи й нечіткі відбитки звір з оригіналом.

Якщо в тебе скан або фото, ChatsControl розпізнає документ і формує перекладений Word-файл зі структурою сторінки. Такий файл зручно використовувати як чернетку: перевірити текст, таблиці й розташування позначок. Але засвідчення автоматично не з’являється - для юридично засвідченого перекладу потрібен людський виконавець. Рукопис і дуже пошкоджений скан система може розпізнати ненадійно, тож звіряй результат з оригіналом.

Три маршрути: бюро, фрилансер або онлайн

Обирай спосіб перекладу за форматом документа й вимогами одержувача. Бюро, незалежний перекладач і онлайн-інструмент можуть закрити різні частини роботи. Жоден варіант не замінює перевірку апостиля, вимог установи та способу засвідчення.

Скан: Радянське свідоцтво про народження, заповнене від рукиПереклад англійською: Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки
Реальний приклад: Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки, Узбекистан, 1973, узбецькою і російською. Скан → переклад англійською. Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Більше прикладів →

Бюро перекладів зручно розглядати, якщо треба скоординувати кілька послуг: переклад, перевірку комплекту й засвідчення. Попроси письмовий кошторис із окремими цінами за переклад, засвідчення, апостиль і додаткові документи. Уточни, чи перекладатимуть апостиль, печатки та зворотний бік, і що саме ти отримаєш.

Фрилансер може підійти для одного документа, якщо ти вже знаєш вимоги. Заздалегідь домовся, хто перевіряє термінологію, власні назви й оформлення, а також чи входить потрібне засвідчення. Не розраховуй, що перекладач сам подасть документ до Посольства або суду: переклад і адміністративні кроки краще узгодити окремо.

Онлайн-інструмент зручний, коли потрібна чернетка зі збереженою структурою або розпізнавання скану перед перевіркою фахівцем. У ChatsControl можна завантажити DOCX, PDF або скан; сервіс розпізнає текст і повертає перекладений Word-файл зі збереженими таблицями й розташуванням елементів. Перевір печатки, числа й імена окремо. Сервіс не замінює перекладача, якщо потрібне засвідчення, а рукописні й дуже неякісні матеріали лишаються ризикованими.

Варіант Коли підходить Що перевірити Обмеження
Бюро Потрібен переклад і координація кількох супутніх дій Що саме входить у кошторис і який спосіб засвідчення обрано Уточнюй кожну послугу окремо, не вважай апостиль автоматично включеним
Фрилансер Відомі вимоги, перекладається окремий документ Повноту перекладу й відповідність формату вимогам одержувача Подання й засвідчення можуть залишитися на тобі
Онлайн-інструмент Потрібна чернетка зі збереженням структури чи розпізнавання скану Печатки, цифри, власні назви та читабельність оригіналу Не надає автоматично юридично засвідченого перекладу
Переклад із засвідченням людиною Одержувач вимагає засвідчений переклад Чи прийме установа саме цей спосіб засвідчення Окремо узгодь строки, оригінали та супутні формальності

Порівнюй не тільки підсумкову суму, а й те, що в неї входить. У комерційному прайсі, зібраному під час дослідження, один постачальник указував 280 грн за стандартний письмовий переклад італійською, 350 грн за спеціалізовану тематику та 460 грн за стандартний акредитований переклад. Той самий прайс указував від 350 грн за 1800 знаків нестандартного акредитованого перекладу. Це не державний тариф і не універсальна середня ціна; дата, з якої ці суми діяли, чітко не вказана. Перед замовленням попроси актуальну пропозицію.

Не порівнюй ціну самого перекладу з повною ціною готового пакета, якщо в одному варіанті вже врахували апостиль і засвідчення, а в іншому - ні. Попроси кожного виконавця розписати кошторис: переклад основного документа, формальностей, перевірка, засвідчення, подання та додаткові копії.

У сервісі засвідченого перекладу ChatsControl результат перевіряє й засвідчує людина-перекладач. Опубліковані на час підготовки статті тарифи становлять 300-750 грн за 1800 знаків залежно від мови, нотаріальне засвідчення - 400 грн за документ, апостиль - 2100 грн за документ. До замовлення погодь склад послуги та її відповідність твоїй процедурі на сторінці нотаріального перекладу.

Покроковий план і строки

Розділи справу на дві частини: DDV та переклад для кінцевого одержувача. Запис на засвідчення перекладу й запис на DDV - різні послуги, тож один запис не закриває обидва питання.

  1. Визнач установу та мету. Напиши університету, державному органу чи іншому одержувачу. Запитай, чи потрібні DDV, переклад, апостиль і конкретний спосіб засвідчення.
  2. Перевір, чи можеш запитати DDV у Києві. Посольство видає її щодо українських освітніх документів, визнаних в українській системі освіти, для процедури в італійській державній адміністрації. Звір актуальні умови на офіційній сторінці.
  3. Підготуй освітній оригінал. Для документа, на який запитуєш DDV, отримай апостиль у компетентного українського органу. Не замовляй його переклад лише для DDV у Києві: інструкція Посольства цього не вимагає.
  4. Збери решту матеріалів. Додай копію дійсного паспорта, підписану форму та підтвердження мети запиту й італійської державної установи. Якщо для встановлення тривалості освітнього шляху потрібні попередні документи, подай прості копії.
  5. Надішли запит на запис. Посольство просить надсилати лист щодо DDV на kiev.legalizzazioni@esteri.it. Укажи заявника, документ, мету, італійську установу та спосіб подання - особисто чи через делегата. Перед відправленням перевір, чи адреса й порядок подання не змінилися.
  6. Якщо документи подаватиме делегат, підготуй підтвердження повноважень. За інструкцією Посольства делегат подає підписану довіреність і власний документ посвідчення особи. Перевір чинні вимоги до довіреності й того, хто може бути делегатом.
  7. Подай повний комплект і стеж за відповіддю. Посольство може попросити доповнення. Якщо пакет неповний, відлік строку видачі зупиняється, доки не надійде повний комплект.
  8. Окремо замов переклад, якщо його вимагає одержувач. Переклади весь документ разом із формальностями, а потім засвідч відповідність перекладу в італійському суді або в Посольстві - якщо цей спосіб підходить для твоєї процедури.

Запит на запис для DDV надсилають електронною поштою, але сам лист ще не означає, що запис призначено. Дочекайся підтвердження й не плануй подання тільки на підставі відправленого запиту. Якщо документи подаватиме представник, заздалегідь узгодь, що саме він має показати.

За інструкцією Посольства, чинною на час підготовки статті, очікування на запис для DDV у періоди високого попиту може сягати шести місяців. Після подання повного комплекту Посольство вказує строк видачі до 30 днів. Якщо документів бракує або потрібні доповнення, відлік зупиняється. Перед плануванням вступу чи подання звір актуальні умови на сторінці DDV.

Опублікована на час підготовки статті вартість DDV становить €50; засвідчена копія освітнього документа, яку додають до пакета, тарифікується €10 за сторінку з підрахунком обох боків. Якщо документ запитують із підтвердженою навчальною метою, послуга може бути безкоштовною за наявності належних доказів. Суми у гривнях залежать від чинного консульського курсу, тож перед оплатою перевір платіжні умови на сайті Посольства.

Посольство також попереджає: через ситуацію в Україні запис на консульське засвідчення перекладу може займати кілька місяців. Це окремий запис, не той самий, що на DDV. Для перекладу Посольство радить розглянути asseverazione в Італії. Не подавай одну заявку на обидві послуги, якщо тобі потрібна тільки одна.

Підводні камені: де пакет затримується або не відповідає меті

Найпростіший спосіб помилитися - замовити переклад, перш ніж запитати кінцеву установу. Для DDV у Києві переклад документа про освіту не потрібен, але інший одержувач може вимагати і переклад, і певний спосіб засвідчення. Оплачений переклад не замінює апостиль чи DDV.

Ще одна плутанина - вважати DDV визнанням диплома. Посольство прямо розділяє ці поняття: DDV описує кваліфікацію, а рішення про визнання ухвалює компетентна італійська адміністрація чи установа. Якщо університет проводить власне оцінювання, консульський документ не замінить рішення закладу.

Неповний пакет означає додаткове листування й затримку. Посольство може попросити інші матеріали, а зазначений у його інструкції на час підготовки статті 30-денний строк зупиняється, доки пакет не стане повним. Інструкція не гарантує фіксованого строку повторного запису після такого запиту. До подання перевір форму, мету звернення, апостиль і підтвердження від установи.

Не переплутай запис на DDV із записом на засвідчення перекладу. Консульська сертифікація перекладу - окрема послуга, і через ситуацію в Україні її черга може додати до процесу кілька місяців. Якщо тобі потрібна лише DDV, додатковий запис на засвідчення перекладу може бути зайвим. Якщо переклад потрібен, уточни, чи прийме одержувач asseverazione в Італії.

Ще одна помилка - перекласти тільки основний текст і пропустити апостиль, печатки, підписи, штампи чи зворотний бік. Попроси виконавця підтвердити, що переклад охоплює весь документ і формальності. Нерозбірливі місця не можна відновлювати здогадом.

Якщо скан поганої якості, спершу запитай установу, чи прийме вона копію на попередньому етапі. Для остаточного перекладу перевір, чи читаються печатки й написи, а незрозумілі фрагменти звір з оригіналом. Онлайн-розпізнавання може підготувати текстову основу, але перед засвідченням документ має перевірити людина.

Перед замовленням пройдися цим коротким списком:

  • мету подання й назву установи підтверджено письмово;
  • для DDV обрано один освітній документ і підготовлено його оригінал з апостилем;
  • переклад замовляється лише тоді, коли його вимагає кінцевий одержувач;
  • погоджено, хто перекладає печатки, апостиль і зворотний бік;
  • установа приймає обраний спосіб засвідчення;
  • запис на DDV не переплутано із записом на сертифікацію перекладу;
  • актуальні форму, ціну, контакт і строк перевірено на сайті Посольства.

FAQ

Чи потрібен переклад диплома італійською для Dichiarazione di Valore в Посольстві Італії в Києві?

Ні. Для видачі DDV у Києві Посольство не вимагає перекладу освітнього документа італійською. Якщо подаєш документ окремо до університету чи іншої установи, перевір її вимоги: переклад може знадобитися.

Які документи потрібні для Dichiarazione di Valore українського диплома?

Потрібні оригінал освітнього документа з апостилем, копія дійсного паспорта, заповнена й підписана форма та матеріали про мету запиту й італійську державну установу, де використовуватимуть DDV. Посольство може попросити додаткові документи, тож перед поданням звір актуальний список на офіційній сторінці DDV.

Скільки коштує переклад документів на італійську та апостиль в Україні?

Ціна перекладу залежить від виконавця, обсягу та засвідчення; універсального державного тарифу на переклад у цьому матеріалі не наведено. Опубліковані на час підготовки статті тарифи ChatsControl на засвідчений переклад становлять 300-750 грн за 1800 знаків залежно від мови, нотаріальне засвідчення - 400 грн за документ, апостиль - 2100 грн за документ. Перед замовленням підтверди актуальні умови й ціну на сторінці нотаріального перекладу.

Як засвідчити переклад українського документа для використання в Італії?

За загальною інструкцією Посольства спочатку апостилюють оригінал, потім перекладають італійською весь документ разом із формальностями. Відповідність перекладу можна засвідчити в італійському суді через asseverazione або в Посольстві Італії в Києві. Запитай одержувача, який варіант він приймає.

Скільки часу займає запис і видача Dichiarazione di Valore в Києві?

За інструкцією Посольства, чинною на час підготовки статті, у періоди високого попиту очікування на запис може сягати шести місяців. Після подання повного пакета DDV видають протягом 30 днів, але строк зупиняється, якщо комплект неповний або Посольство просить доповнення. Перевір актуальну інформацію перед плануванням.

Чи означає Dichiarazione di Valore, що диплом уже визнаний в Італії?

Ні. DDV описує значення кваліфікації в системі освіти країни видачі, але не є визнанням, прирівнянням чи омологацією диплома. Рішення про визнання ухвалює компетентна італійська адміністрація або установа.

Чи обов’язково замовляти переклад у фахівця зі списку Посольства?

Ні. Посольство пояснює, що обирати перекладача зі свого списку не обов’язково, а саме Посольство перекладів не виконує. Але перевір, чи є в кінцевого одержувача власні вимоги до перекладача й засвідчення.

Чи можна подати документи на DDV через делегата?

Так, інструкція Посольства передбачає подання через делегата. Представник має подати підписану довіреність і власний документ посвідчення особи. Перед поданням перевір чинні вимоги до документів і запису.

Потрібен переклад цих документів?

Залиште номер - напишемо вам у месенджер, підкажемо, яке засвідчення вимагає ваша установа, і назвемо ціну. Переклад, перевірка перекладачем і нотаріальне засвідчення.

Номер потрібен лише щоб написати вам - нікому не передаємо

Або напишіть чи подзвоніть нам зараз Подзвонити: +380 98 343 58 78

Або подивіться умови і ціни →