PDF у Word після перекладу: як повернути редагований файл
Розберіться, як перетворити перекладений PDF на Word, зберегти таблиці й порядок читання та перевірити результат перед передаванням замовнику.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад заповнюваних PDF-форм: поле за полем
Як перекласти поля, підказки, списки й прапорці в заповнюваній PDF-формі, не втративши логіку, доступність і зручність перевірки.
Помилки DTP у перекладених документах: як не зіпсувати макет
Розбираємо помилки DTP у перекладі: переповнені блоки, шрифти, дати, числа й RTL-верстку. Перевірте PDF за практичним контрольним списком.
Перевірка макета перекладеного PDF: покроковий контроль
Як перевірити перекладений PDF: звірити сторінки, шрифти, таблиці, порядок читання, текстове вилучення та напрямок RTL за практичним чеклістом.
Переклад багатоколонкового документа без хаосу у верстці
Як перекласти багатоколонковий Word або PDF і зберегти читабельний макет: розбираємо перенесення тексту, таблиці, перевірку та типові збої.
Проблеми шрифтів і кодування в багатомовних документах
Розберись, чому в документі зникають літери, ламається арабський текст або копіюється абракадабра, і як відрізнити проблему шрифту від помилки кодування.
Сканований PDF в OmegaT, MateCat і Wordfast: що вміє кожен
OmegaT не має OCR, MateCat сам розпізнає скан у DOCX, Wordfast Anywhere конвертує PDF у Word. Кроки, обмеження, ціни та маршрут через Word для кожного.
Як перекласти сканований PDF у Phrase TMS (і XTM Cloud)
У Phrase TMS три PDF-фільтри, і лише PDF v2 запускає OCR. Який обрати, чому фото не імпортуються, що XTM Cloud робить зі сканами і як іти через DOCX.
Переклад PDF-скану: як перекласти документ без текстового шару
PDF не дає скопіювати текст? Розберіться, як працює OCR, коли спершу розпізнавати скан і як перевірити переклад та збереження верстки.
Як перекласти сканований PDF у Smartcat: 3 способи з OCR
Smartcat розпізнає скани, але стандартний AI PDF Translation їх не приймає. Де вибрати pdfimageonly, скільки коштує OCR і як отримати Word, а не PDF.
Як перекласти сканований PDF у memoQ 12.5: OCR, імпорт, експорт
memoQ 12.5 не читає скани. Розпізнайте текст поза memoQ, імпортуйте Word або PDF з текстовим шаром з правильним фільтром і знайте, що віддасте клієнту.
Як перекласти сканований PDF у Trados Studio 2024 і 2026
У Trados Studio 2024 і 2026 немає вбудованого OCR. Що працює для скану зараз: PDF Assistant, OCR у Word до імпорту, Word-копія скану і перевірки після імпорту.
Переклад не редагованого PDF: OCR, верстка та перевірка
Як перекласти PDF без виділюваного тексту: перевірте скан, розпізнайте його через OCR, виберіть спосіб перекладу й звірте результат.
Як перекласти PDF без втрати форматування та макета
Розберіться, як перекласти PDF зі збереженням таблиць, сторінок і зображень: від перевірки текстового шару й OCR до фінального контролю верстки.
Таблиці й колонки в PDF: чому CAT-інструменти плутають текст
Дізнайтеся, чому під час перекладу PDF розпадаються таблиці й колонки, як перевірити порядок читання та підготувати файл до CAT-інструмента.
Сканований PDF у Word перед перекладом: порівняння способів
Порівнюємо OCR в Acrobat, Word, Google Drive та ABBYY: що краще розпізнає текст, збереже таблиці й підготує сканований PDF до перекладу.
Сканований PDF у Trados і memoQ: чому не імпортується
Чому Trados і memoQ не читають сканований PDF, як розпізнати проблему з текстовим шаром і побудувати надійний OCR-процес для агенції.
Як порахувати слова у сканованому PDF для перекладу
Сканований PDF не має текстового шару, тому лічильник показує нуль. Дізнайтеся, як застосувати OCR, перевірити результат і підготувати обґрунтований кошторис.
Переклад PDF та сканів за допомогою AI-OCR: можливості та обмеження
Як AI-OCR переводить скани та PDF-документи, де точність 99%, де збій, і коли потрібен живий перекладач. Практичний гайд з реальними цифрами та прикладами.
Як зберегти форматування при перекладі Word, PDF і Excel: практичні поради
Чому переклад ламає форматування в Word, PDF і Excel - і як цього уникнути: правильні інструменти, підготовка файлів, CAT-тули і типові помилки з конкретними рішеннями.
Найкращий AI для перекладу PDF у 2026: DeepL, ChatGPT, Google - чесне порівняння
DeepL, ChatGPT, Claude чи Google Translate - який AI найкраще перекладає PDF у 2026? Порівняння якості, цін, форматування і реальних обмежень.
Як перекласти Word або PDF онлайн зі збереженням форматування
Порівняння сервісів для перекладу документів Word і PDF онлайн без втрати верстки - Google Translate, DeepL, AI-перекладачі, ціни і ліміти.