259 євро на місяць на кожну дитину - просто за те, що вона живе з тобою в Німеччині. Це Kindergeld (дитяча допомога), і українці з тимчасовим захистом мають повне право її отримувати. Але подати заявку - це не просто “заповнив форму і чекаєш”. Familienkasse вимагає конкретний пакет документів, а якщо щось не так з перекладом або відсутня довідка - заявку можуть розглядати місяцями. Давай розберемося, як зробити все правильно з першого разу.
Що таке Kindergeld і хто має право¶
Kindergeld (дитяча допомога) - це щомісячна виплата від держави на кожну дитину, яка живе в Німеччині. Виплачує її не Jobcenter і не Sozialamt, а окрема установа - Familienkasse (сімейна каса), яка є частиною Bundesagentur für Arbeit.
Kindergeld отримують усі, хто відповідає базовим умовам:
- Живеш і зареєстрований в Німеччині (маєш Anmeldung)
- Дитина живе з тобою в одному домогосподарстві
- Дитині менше 18 років (або до 25, якщо вона навчається або проходить Ausbildung)
А якщо в мене §24?¶
Тут головне питання для українців - і відповідь проста: так, з §24 AufenthG ти маєш повне право на Kindergeld. З червня 2022 року вимогу щодо працевлаштування для власників §24 скасували. Тобто навіть якщо ти не працюєш - Kindergeld тобі покладається.
Дозволи на перебування за §24 автоматично продовжені до 4 березня 2027 року. Тобі не потрібно йти в Ausländerbehörde для продовження - все відбувається автоматично.
А якщо в тебе поки тільки Fiktionsbescheinigung (тимчасове підтвердження, що ти подав заяву на §24)? Familienkasse може її прийняти, якщо в ній вказано §24 AufenthG і дозвіл на працевлаштування. Але на практиці краще дочекатися самого дозволу на перебування - з Fiktionsbescheinigung бувають затримки і відмови.
Скільки платять у 2026 році¶
З січня 2026 року Kindergeld становить 259 євро на місяць на кожну дитину. Сума однакова для першої, другої, третьої дитини - без різниці.
| Кількість дітей | Kindergeld на місяць | На рік |
|---|---|---|
| 1 дитина | 259 євро | 3 108 євро |
| 2 дитини | 518 євро | 6 216 євро |
| 3 дитини | 777 євро | 9 324 євро |
Для порівняння: у 2024 було 250 євро, у 2025 - 255 євро. Суму автоматично підвищують щороку, нічого додатково робити не потрібно.
Kinderzuschlag - додаткові гроші для сімей з низьким доходом¶
Мало хто знає, але окрім Kindergeld є ще Kinderzuschlag (доплата до дитячої допомоги) - до 297 євро на місяць на кожну дитину додатково. Разом з Kindergeld це до 556 євро на дитину.
Хто може отримати Kinderzuschlag:
- Ти працюєш і заробляєш мінімум 900 євро брутто (для пар) або 600 євро (для одиноких батьків)
- Дохід не дозволяє повністю покрити потреби дитини
- Ти НЕ отримуєш Bürgergeld
Kinderzuschlag подають у тій же Familienkasse. Якщо ти працюєш на Minijob або часткову зайнятість - обов’язково перевір, чи маєш право. Докладніше про вартість перекладу документів для всіх цих процедур.
Kindergeld і Bürgergeld: як вони взаємодіють¶
Якщо ти отримуєш Bürgergeld від Jobcenter - Kindergeld зараховується як дохід дитини і зменшує суму Bürgergeld. Тобто загальна сума на руках не зміниться.
Здається, безглуздо подавати? Ні, ось чому:
Kindergeld - це “vorrangige Leistung” (пріоритетна виплата). Jobcenter очікує, що ти подаси на Kindergeld. Якщо не подаси - Jobcenter може зменшити Bürgergeld так, нібито ти його вже отримуєш. Результат: менше грошей без жодної причини.
Подай на Kindergeld в будь-якому випадку, навіть якщо отримуєш Bürgergeld. Це обов’язково. Якщо Jobcenter оплачує переклад документів - читай наш гайд про Kostenübernahme від Jobcenter.
Які документи потрібні для Familienkasse¶
Ось повний список того, що потрібно зібрати для подачі на Kindergeld:
Основні формуляри¶
- Antrag auf Kindergeld (KG1) - основна заява. Є українською мовою на сайті Bundesagentur für Arbeit
- Anlage Kind - окремий додаток на кожну дитину
Документи від тебе (батька/матері)¶
- Копія §24 Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на перебування) - обох сторін
- Steuer-ID (податковий ідентифікаційний номер) - той, що приходить листом після реєстрації в Німеччині. Якщо загубив - можна запросити повторно в Bundeszentralamt für Steuern
- Anmeldebescheinigung (підтвердження реєстрації за адресою)
Документи на дитину¶
- Свідоцтво про народження дитини - якщо дитина народилась у Німеччині, подаєш німецьку Geburtsurkunde. Якщо в Україні - потрібен оригінал плюс завірений переклад
- Steuer-ID дитини - так, у дитини теж є Steuer-ID, його надсилають поштою після реєстрації дитини за адресою
- Копія §24 дитини - дитина також повинна мати свій дозвіл на перебування
Додатково (якщо застосовується)¶
- Bescheid від Jobcenter - якщо отримуєш Bürgergeld
- Свідоцтво про шлюб - якщо Familienkasse вимагає підтвердження сімейного стану
- Підтвердження, що другий з батьків не отримує Kindergeld - якщо батько/мати живе в іншій країні
Які документи потрібно перекладати¶
Тут ключовий момент: документи українського зразка Familienkasse не прийме без перекладу. Але не всі документи потрібно перекладати.
Обов’язково перекласти¶
- Українське свідоцтво про народження дитини - це найважливіший документ. Потрібен завірений переклад (beglaubigte Übersetzung) від присяжного перекладача (vereidigter Übersetzer). Без нього Familienkasse заявку не розглядатиме. Детальніше про переклад свідоцтва про народження
- Свідоцтво про шлюб - якщо подаєш як пара і Familienkasse вимагає підтвердження. Детальніше в нашому гайді
НЕ потрібно перекладати¶
- Німецьку Geburtsurkunde (якщо дитина народилась у Німеччині)
- §24 Aufenthaltserlaubnis - документ вже німецькою
- Steuer-ID - це просто номер
- Bescheid від Jobcenter
- Anmeldebescheinigung
Більше про те, які документи НЕ потрібно перекладати для Німеччини.
Хто має робити переклад¶
Тільки öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer (публічно призначений і заприсяжений перекладач). Його переклад має юридичну силу - з печаткою, підписом і завірювальним написом. Знайти такого перекладача можна на justiz-dolmetscher.de.
Більше про різницю між нотаріальним, присяжним та завіреним перекладом.
Скільки коштує переклад¶
| Документ | Ціна (орієнтовно) |
|---|---|
| Свідоцтво про народження | 35-60 євро |
| Свідоцтво про шлюб | 40-65 євро |
Термін виконання: зазвичай 2-3 робочі дні. Для замовлення достатньо якісного скану або фото документа.
На ChatsControl можеш замовити завірений переклад українських документів онлайн - без поїздок і черг.
Покрокова інструкція: від заяви до грошей¶
Крок 1: Збери документи¶
Перш ніж заповнювати заяву - збери все що потрібно:
- Перевір, чи є Steuer-ID у тебе і дитини (якщо ні - запроси в Finanzamt або на www.bzst.de)
- Замов переклад свідоцтва про народження, якщо воно українське
- Зроби копії §24 (свій і дитини)
Крок 2: Заповни заяву¶
Формуляр KG1 (заява на Kindergeld) та Anlage Kind можна завантажити на сайті Bundesagentur für Arbeit. Є версії українською мовою.
Також є пояснювальні відео українською на сторінці для біженців з України - дуже зручно, якщо заповнюєш вперше.
На що звернути увагу:
- Заповнюєш латиницею (як у дозволі на перебування)
- Вказуєш IBAN - має бути німецький банківський рахунок
- Підпис обов’язковий
- Anlage Kind заповнюєш на КОЖНУ дитину окремо
Крок 3: Відправ до Familienkasse¶
Відправити можна:
- Поштою - рекомендованим листом (Einschreiben), щоб мати підтвердження
- Онлайн - деякі землі підтримують цифрову подачу
- Особисто - записатися на прийом у найближчу Familienkasse
Знайти свою Familienkasse можна за поштовим індексом на сайті Bundesagentur für Arbeit.
Надсилай ВСІ документи одразу. Якщо чогось не вистачає - справу відкладають, Familienkasse надсилає лист з запитом, ти чекаєш поки дійде… і так проходять тижні.
Крок 4: Чекай і реагуй швидко¶
Стандартний термін розгляду: 4-6 тижнів. На практиці для українських заявок буває довше - до 8-12 тижнів, іноді навіть більше.
На форумі Handbook Germany один користувач розповідав, що подав документи в жовтні 2023, кілька разів доподавав папери, і відповідь отримав тільки через рік. Це крайній випадок, але він показує: чим повніший пакет документів з самого початку, тим швидше все вирішиться.
Якщо Familienkasse просить додаткові документи - реагуй протягом кількох днів, не відкладай.
Дедлайн: не пропусти 6 місяців¶
Критично важлива деталь: Kindergeld виплачують ретроактивно максимум за 6 місяців до дати подачі заяви.
Приклад: ти приїхав у Німеччину в січні 2026, отримав §24, зареєструвався. Але подав на Kindergeld тільки у вересні 2026. Familienkasse виплатить тобі тільки з березня 2026 (6 місяців назад). Січень і лютий пропали. Це 518 євро (за двох дітей), які ти просто не отримаєш.
Подавай якнайшвидше після отримання §24 і Steuer-ID.
5 типових помилок при подачі на Kindergeld¶
1. Немає Steuer-ID¶
Steuer-ID - це обов’язковий реквізит. Без нього заяву навіть не почнуть розглядати. Якщо ти зареєструвався за адресою (Anmeldung), Steuer-ID приходить поштою протягом 2-4 тижнів. Якщо не прийшов - запитуй у Finanzamt або на www.bzst.de.
2. Переклад не від присяжного перекладача¶
Переклад від знайомого, Google Translate або навіть від перекладача без присяги - Familienkasse не прийме. Потрібен саме beglaubigte Übersetzung від vereidigter Übersetzer з печаткою і підписом.
3. Забув Anlage Kind¶
Заповнив основну заяву KG1, але не додав Anlage Kind - і документи повертають. Anlage Kind потрібен окремий на кожну дитину.
4. Неправильний IBAN¶
Одна неправильна цифра в IBAN - і виплату повертають. Потім чекаєш, поки Familienkasse зв’яжеться з тобою, виправляєш, і знову чекаєш. Перевір реквізити тричі перед відправкою.
5. Тягнеш із подачею¶
Як ми вже говорили - ретроактивно платять тільки за 6 місяців. Кожен місяць затримки - це 259 євро (на одну дитину), які ти не отримаєш. На двох дітей - 518 євро на місяць.
Де отримати допомогу¶
Якщо самостійно розібратися складно (і це нормально - навіть самі німці плутаються з цими формулярами), ось куди звертатися:
- Familienkasse-Hotline: 0800 4 555 530 (безкоштовно, пн-пт)
- Handbook Germany - інформація про Kindergeld українською
- Germany4Ukraine - офіційний портал для українських біженців
- Bundesagentur für Arbeit - сторінка про Kindergeld для біженців з України з пояснювальними відео українською
- Міграційні консультації (Migrationsberatung) - безкоштовно, допоможуть заповнити заяву
Якщо ти вже отримуєш Elterngeld або записуєш дитину в Kita - ці процеси можна вести паралельно з Kindergeld. А якщо плануєш Einbürgerung - Kindergeld продовжуватимуть виплачувати і після отримання громадянства.
FAQ¶
Скільки становить Kindergeld у 2026 році?¶
259 євро на місяць на кожну дитину. Сума однакова незалежно від кількості дітей у сім’ї. Якщо ти вже отримуєш Kindergeld - нову суму нараховують автоматично без додаткової заяви.
Чи мають право українці з §24 на Kindergeld?¶
Так. З червня 2022 року для власників §24 AufenthG скасовано вимогу щодо працевлаштування. Навіть якщо ти не працюєш - Kindergeld тобі покладається. Дозволи на перебування автоматично продовжені до 4 березня 2027 року.
Чи потрібен завірений переклад свідоцтва про народження для Kindergeld?¶
Так, якщо свідоцтво видане в Україні. Familienkasse вимагає beglaubigte Übersetzung від присяжного перекладача (vereidigter Übersetzer). Переклад коштує орієнтовно 35-60 євро, термін - 2-3 робочі дні.
Як довго розглядають заявку на Kindergeld?¶
Офіційно 4-6 тижнів. На практиці для українських заявок може бути 8-12 тижнів і довше, залежно від навантаження Familienkasse та повноти документів. Подавай повний пакет одразу - це найкращий спосіб прискорити процес.
Чи можна отримувати Kindergeld і Bürgergeld одночасно?¶
Так, але Kindergeld зараховується як дохід дитини і зменшує суму Bürgergeld. Загальна сума на руках не зміниться. Але подавати на Kindergeld все одно обов’язково - це пріоритетна виплата (vorrangige Leistung), і Jobcenter очікує, що ти її оформиш.
Що таке Kinderzuschlag і чи мають українці на нього право?¶
Kinderzuschlag - це додаткова виплата до 297 євро на місяць на дитину для працюючих сімей із низьким доходом. Разом з Kindergeld - до 556 євро на дитину. Умова: мінімальний дохід 900 євро брутто (пари) або 600 євро (одинокі батьки), і ти НЕ отримуєш Bürgergeld. Подають у тій же Familienkasse.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →