Перевод аттестата для поступления за границу: документы и требования

Разбираем, как перевести аттестат и приложение, когда нужны апостиль и заверение, какие документы требуют университеты Германии и Польши.

Также: UK RU EN
Перевод аттестата для поступления за границу: документы и требования

Три документа, два разных требования к заверению и один дедлайн: именно так поступление за границу может превратиться в переписку с университетом вместо подачи заявки. Перевод аттестата редко означает перевод одной страницы. Университету могут понадобиться само свидетельство, приложение с предметами и оценками, сведения о шкале оценивания, а иногда и результат вступительного испытания.

По инструкции uni-assist: “Upload all certificates in their entirety in My assist: include the diploma certificate as well as the overview of subjects and grades. Do not omit any parts of the certificate (such as a Diploma Supplement) or any single pages.”

Перевод: «Загрузите документы полностью: свидетельство и перечень предметов с оценками. Не пропускайте части документа и отдельные страницы».

Для абитуриента смысл прямой: красивый перевод одного аттестата не заменяет приложение, если университет проверяет школьные предметы и оценки. Сначала нужно выяснить состав пакета и требования к форме подачи, а уже потом выбирать язык и способ заверения.

Что нужно сделать перед подачей документов

Перевод аттестата для поступления за границу - подготовка документов о школьном образовании на язык, который принимает конкретный университет или система подачи. Перевод не подтверждает подлинность оригинала и не решает вопрос о признании образования: эти процедуры имеют отдельные цели.

Начни с сайта программы, а не с поиска переводчика. Требования могут отличаться даже у университетов одной страны. В одной заявке подойдут документы на английском, в другой нужен немецкий или польский; где-то принимают перевод, выполненный в стране выдачи документа, а где-то требуют местного присяжного переводчика.

Для проверки выпиши отдельно три вопроса:

  1. Какие документы нужно подать: аттестат, приложение, справку о шкале оценок, результат вступительного испытания.
  2. На какой язык переводить и кто вправе удостоверить перевод.
  3. Что подавать на каждом этапе: скан в онлайн-форме, бумажный оригинал или заверенную копию.

Разница между этими вопросами важна. Университет может разрешить загрузить скан на предварительном этапе, но потребовать оригиналы или документы по почте для завершения заявки. TU Darmstadt предупреждает, что в отдельных процедурах онлайн-подачи недостаточно: если портал требует бумажный комплект, заявка становится обязательной после получения документов в пределах дедлайна. Проверяй правило именно для своей программы и семестра на странице TU Darmstadt; сведения проверены 2026-01-06.

Для Германии uni-assist просит документ о завершении школы полностью, вместе с перечнем предметов и оценок. К документу на языке оригинала добавляется перевод на немецкий или английский; правило распространяется и на приложение с оценками. В отдельных случаях перевод может не понадобиться, если страна выдает документ также на немецком или английском, но для конкретной страны могут действовать исключения. Сверь инструкцию uni-assist, проверенную 2026-01-06.

Проверь также название документа. Украинское «свидетельство о полном общем среднем образовании» может называться на иностранном языке не так, как привычный выпускнику «аттестат». Переводчик должен передать официальное название и содержание, а не заменить документ термином, который звучит знакомее, но не соответствует оригиналу.

Если ты выбираешь университет в Германии, пригодится отдельный разбор перевода аттестата для университета Германии. Для понимания вопроса признания украинского аттестата смотри также гид по поступлению в немецкий вуз.

Какие документы включить в пакет: чек-лист

Перед заказом перевода собери документы в один список и отметь, что именно требует вуз. Таблица ниже помогает не забыть приложения и пояснения, но окончательный перечень бери со страницы своей программы.

Документ Что проверить Когда может потребоваться
Аттестат или свидетельство Все страницы, официальное название, данные выпускника, подписи и печати Основной документ об окончании школы
Приложение к аттестату Перечень предметов, оценки, страницы и приложения Для оценки школьной программы и результатов
Шкала оценивания Пояснение к оценкам, проходным отметкам и обозначениям Если шкала не приведена в свидетельстве или приложении
Результат вступительного испытания Название экзамена, дата, результат и требования к заверению Если университет включает его в перечень документов
Предыдущий документ об образовании Название и страницы Если этого требует процедура признания
Паспорт Совпадение написания имени и фамилии с остальными документами Для идентификации заявителя и процедур признания

Вроцлавский экономический университет для набора 2026/2027 указывает приложение или транскрипт с предметами, оценками и количеством учебных часов. Если шкала оценивания не приведена в школьном документе, университет просит приложить ее перевод. Условия набора опубликованы на официальной странице университета, проверенной 2026-01-06.

Университет может запросить и результат вступительного испытания. Тот же вуз требует от украинских абитуриентов бакалавриата результат NMT, проведенного не ранее 2023 года; перевод результата должен быть выполнен присяжным переводчиком, а апостиль на NMT не требуется. Это условие относится к набору 2026/2027 и не переносится автоматически на другие университеты или следующие наборы. Уточняй актуальные требования на странице набора.

13 ноября 2026 года мужчина в Германии загрузил мне три фотографии курдских школьных документов в четыре утра: документы были нужны ему на немецком для ZAB, ведомства, которое оценивает иностранное образование. Сорани, курдский язык, пишется арабским письмом, а документы оказались снимками бумажных форм с печатями.

Этот случай показывает, почему фото и скан нужно проверять не только на наличие текста. На странице могут быть печати, поля и подписи, без которых перевод не передает содержание документа полностью. Для пакета вуза заранее уточни, как учреждение принимает изображения и нужен ли ему перевод с оригинала или достаточно копии на конкретном этапе.

Для NMT и других результатов экзаменов не делай вывод по требованиям к аттестату. Вроцлавский экономический университет отдельно указывает, что апостиль на NMT ему не нужен, но требует перевод от присяжного переводчика для набора 2026/2027. Разные документы внутри одной заявки могут иметь разные правила.

Вариант 1: заказать перевод в бюро

Бюро подходит, когда нужен комплект из нескольких документов, перевод с сохранением таблиц или дополнительная организация заверения. Обсуди с исполнителем не только язык, но и весь маршрут: будет ли переводчик работать с оригиналом, кто удостоверит перевод, нужен ли апостиль, как подготовят бумажную версию.

Перед передачей документов отправь бюро список требований университета. Попроси подтвердить письменно, что перевод охватит:

  • аттестат и все его страницы;
  • приложение со всеми предметами и оценками;
  • шкалу оценивания, если она нужна;
  • печати, штампы и подписи;
  • дополнительные документы, например результат NMT, если его требует программа.

Сравнивать предложения только по цене за страницу неудобно. В одном предложении в цену может входить только перевод, в другом отдельно указываются перевод, заверение и работа с оригиналом. Чтобы сопоставить варианты, попроси разбить расчет по этим пунктам и назвать, что именно ты получишь: файл, бумажный документ, перевод с заверением или комплект для подачи.

Если понадобится нотариальное удостоверение, выясни, что именно удостоверяет нотариус. Нотариальное заверение перевода не означает, что нотариус подтверждает оценки или признает школьное образование. Нужная форма зависит от требований принимающего учреждения.

Для заверенного перевода аттестата и других документов можно рассмотреть нотариальный перевод. Сначала покажи исполнителю требования университета: слово «нотариальный» само по себе не гарантирует, что именно такую форму примет конкретная программа.

Критичный вопрос для бюро - источник перевода. В требованиях Вроцлавского экономического университета на набор 2026/2027 сказано, что польский присяжный перевод аттестата и приложения выполняется после апостиля или легализации и с оригиналов, а не со сканов или фотокопий. Для такого правила нельзя просто заказать перевод фотографии, если вуз требует работу с оригиналом. Проверь этот пункт на официальной странице набора.

Вариант 2: обратиться к фрилансеру

Фрилансер может быть удобен, если нужен перевод определенной языковой пары и у специалиста есть опыт с образовательными документами. До передачи оригинала проверь, может ли он выполнить именно ту форму, которую требует вуз: обычный перевод, перевод с заверением, присяжный перевод или перевод от учреждения, уполномоченного его выдавать.

Для Германии важно не смешивать «переводчик с опытом» и «переводчик, чье заверение принимает университет». uni-assist принимает переводы, подготовленные уполномоченными присяжными или судебно допустимыми переводчиками и учреждениями, а также уполномоченным подразделением школы или университета, который выдал перевод. Для конкретной страны могут быть отдельные примечания; проверь инструкцию uni-assist, проверенную 2026-01-06.

Вопросы исполнителю можно задать до заказа:

  • Как будет передаваться имя и фамилия, чтобы написание совпало с паспортом?
  • Переводятся ли все печати, штампы и рукописные отметки?
  • Кто ставит заверение и на каком основании его принимает университет?
  • Нужен ли исполнителю оригинал, заверенная копия или качественный скан?
  • Будет ли сохранена структура приложения, включая таблицу оценок?

Проси показать формат готового документа на обезличенном примере, если такой пример доступен. Проверяй не только грамотность текста, но и соответствие строк оригиналу: предмет к предмету, оценка к оценке, дата к дате. Таблица, в которой оценки сдвинулись на соседнюю строку, может выглядеть аккуратно, но передавать не те сведения.

Почему одной корректуры текста недостаточно

В приложении к аттестату смысл часто зависит от расположения данных. Название предмета стоит в одной колонке, оценка в другой, а учебные часы - в третьей. Если эти элементы при переносе в новый документ смешались, проверяющему будет трудно сопоставить перевод с оригиналом.

Проверь также сокращения и пояснения к оценкам. Если в оригинале есть отдельная шкала, не заменяй ее кратким комментарием от себя. Уточни у университета, требуется ли перевод шкалы или он уже описан в документе. Вроцлавский экономический университет просит приложить перевод шкалы, если она не приведена в свидетельстве; правило относится к набору 2026/2027 и описано на странице университета.

Для дополнительных документов о поступлении может быть полезен материал о переводе результатов и документов для университета. Если к пакету добавляют рекомендации преподавателей, требования к ним отдельно разобраны в статье о переводе рекомендательных писем.

Вариант 3: перевести документ онлайн

Онлайн-перевод может помочь, когда у тебя уже есть PDF или фотография и важно сохранить таблицу, заголовки и расположение полей. В ChatsControl загружаешь DOCX или PDF, а сервис возвращает перевод в формате Word с сохранением структуры документа. Для скана или фотографии сначала распознается текст, затем собирается форматированный файл; очень плохие сканы и рукописный текст могут распознаваться ненадежно.

Механика имеет значение. PDF не хранит абзацы и таблицы так, как документ Word: в нем текст расположен по координатам на странице. Чтобы получить редактируемый перевод, текстовый PDF сначала нужно собрать в Word с блоками и таблицами, а затем переводить как документ. Сканы устроены иначе: это изображения, поэтому сначала нужно прочитать текст и определить расположение печатей, полей и таблиц.

Онлайн-инструмент не заменяет присяжного переводчика или нотариальное заверение, если вуз требует именно их. ChatsControl предлагает отдельную услугу, где результат проверяет человек-переводчик и заверяет в нужной форме; такой этап не выполняется мгновенно автоматически. Для документов с печатями дополнительно проверь, чтобы их содержание не пропало при распознавании.

На сканированном документе печать остается изображением на том месте, где она напечатана, а прямо под ней идет небольшая пометка в квадратных скобках со словами, прочитанными с печати, например: «[Печать: …]». Я сохраняю печать как изображение и добавляю ее слова текстом: заверенный перевод должен переводить и печать, а при ручном перепечатывании круглого штампа легко потерять слова.

Скан: Апостиль на трёх языкахПеревод на английский: Апостиль на трёх языках
Реальный пример: Апостиль на трёх языках, Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском. Скан → перевод на английский. Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Больше примеров →

Для проверки результата сравнивай оригинал и перевод рядом, особенно строки таблицы, имена, даты и обозначения оценок. Если документ нужен для официальной подачи, не отправляй его в университет, пока не ясно, соответствует ли формат заверения требованиям. Автоматический перевод может помочь подготовить читаемый черновик, но юридически заверенный вариант требует участия человека, если такой вариант запрашивает вуз.

Сравнение вариантов и выбор способа

Сравнивай не только исполнителей, но и результат, который нужен именно твоей заявке. Один вариант подходит для черновой проверки содержания, другой - для официального пакета с присяжным заверением.

Вариант Что получает абитуриент Что проверить до заказа Ограничение
Бюро Перевод и, если согласовано, организация заверения Полный список документов, работа с оригиналом, форма удостоверения Условия и состав услуги нужно уточнять заранее
Фрилансер Перевод от конкретного специалиста Право или возможность выполнить нужное заверение, требования к исходнику Сам факт работы переводчиком не означает, что его заверение примет вуз
Онлайн-сервис Переводимый файл с сохраненной структурой; для скана - распознанный и собранный документ Качество исходного файла и отдельное требование о заверении Рукописные и сильно поврежденные сканы требуют человеческой проверки

Сравнение становится практичным, если записать требования программы в одну строку и отметить, какой вариант их закрывает.

Вопрос Бюро Фрилансер Онлайн-инструмент
Есть бумажный оригинал, который нужно показать переводчику Можно согласовать прием оригинала Нужно уточнить у специалиста Для требования работы с оригиналом одного файла может быть недостаточно
Нужен польский присяжный перевод Проверить, кто именно выполнит его и примет ли вуз Проверить полномочия и формат Автоматический перевод не заменяет присяжного переводчика
В приложении сложная таблица Попросить проверить строки и колонки Обсудить верстку до заказа Сравнить таблицу в результате с оригиналом
Исходник - фотография со штампом Передать оригинал или снимок по требованиям исполнителя Уточнить читаемость и перенос печатей Распознавание может не справиться с плохим качеством или рукописным текстом
Нужен официальный перевод Согласовать перевод и заверение как отдельные части Спросить, кто и как удостоверяет результат Нужен человеческий этап, если вуз требует официальное заверение

Для набора 2026/2027 Вроцлавский экономический университет требует польский присяжный перевод школьного свидетельства и приложения после апостиля или легализации, причем перевод выполняется с оригиналов. Для той же процедуры университет указывает, что результат NMT должен быть переведен присяжным переводчиком, но апостиль на результат не требуется. Эти правила опубликованы на странице набора, проверенной 2026-01-06.

Германия показывает другую сторону сравнения. TU Darmstadt не требует нотариально заверять подаваемые документы; университет указывает варианты заверения перевода немецким посольством или консульством либо присяжным переводчиком в Германии. Фраза университета звучит так: “Notarisation of the documents to be submitted is not required!” - «Нотариальное заверение подаваемых документов не требуется». Источник - страница TU Darmstadt, проверенная 2026-01-06.

На странице Вроцлавского экономического университета для набора 2026/2027 сказано: “Failure to provide all documents equals a negative enrolment decision – candidate will not start studies.”

Перевод: «Непредоставление всех документов означает отрицательное решение о зачислении - кандидат не начнет обучение».

Здесь риск не в том, что переводчик выбрал неудачное слово, а в неполном комплекте. Если заявка требует приложение, перевод шкалы или результат экзамена, отсутствие одного из них может повлиять на решение о зачислении. Цена такой ошибки - необходимость исправлять заявку и риск не пройти процедуру в установленный университетом срок; не подменяй это предположением, что «аттестата обычно достаточно».

Пошаговый план подготовки аттестата

Порядок действий зависит от страны и учреждения. Следующий план помогает разделить признание, апостиль, перевод и подачу, чтобы не заказать перевод в неподходящей форме.

  1. Выбери университет и программу. Открой страницу приема именно для своей программы и семестра. Выпиши язык перевода, состав документов, допустимого переводчика, способ заверения и формат подачи.
  2. Собери полный комплект. Отсканируй аттестат целиком, приложение со всеми страницами и дополнительные документы, которые требует вуз. Отдельно проверь шкалу оценивания, экзамены и паспортные данные.
  3. Уточни, требуется ли признание образования. Перевод и признание решают разные задачи. Если нужна отдельная процедура признания, проверь список документов и правила подачи в соответствующем органе.
  4. Проверь требование об апостиле или легализации. Не заказывай апостиль автоматически на каждый лист. Узнай, какие именно документы должны его иметь и нужно ли оформлять его до перевода.
  5. Выбери переводчика и формат заверения. Для присяжного перевода проверь, что он отвечает требованиям учреждения. Согласуй, переводится ли документ с оригинала, заверенной копии или скана.
  6. Сверь готовый перевод с оригиналом. Проверь имя, фамилию, даты, оценки, названия предметов, количество учебных часов и печати. Отдельно проверь, что в перевод вошли все страницы.
  7. Подай документы указанным способом. Загрузи файлы в портал, а бумажный комплект отправь только если его требует процедура. Сохрани копии документов и подтверждение подачи.

Апостиль - это специальное удостоверение, которое подтверждает подлинность подписи на официальном документе, должность подписавшего и, когда это нужно, подлинность печати или штампа. Апостиль не подтверждает, что оценки верны, и не устанавливает академическую эквивалентность образования. Сфера компетенции органов Украины описана в постановлении Кабинета министров №61: документы в сфере образования и науки относятся к компетенции Министерства образования и науки, документы органов юстиции, судов и нотариусов - Минюста, прочие документы - МИД.

Порядок МОН, зарегистрированный как приказ №220, предусматривает апостиль на официальных документах об образовании, в том числе документах государственного образца. Апостиль подтверждает подпись и должность подписанта, а при необходимости печать или штамп; он не исправляет содержание документа и не признает образование. Подробности приведены в порядке МОН.

Если принимающая сторона требует апостиль именно на оригинале, последовательность обычно строится вокруг оригинала: сначала удостоверение документа, затем перевод с учетом апостиля и всех отметок на нем. Но порядок нужно сверить с инструкцией конкретного учреждения. Для набора 2026/2027 Вроцлавский экономический университет прямо связывает перевод свидетельства и приложения с оформлением апостиля или легализации до перевода и требует перевод с оригиналов. Это не универсальное правило для каждой страны и каждого университета.

Подводные камни: где чаще всего ломается заявка

Самая заметная ошибка - перевести только страницу аттестата. uni-assist просит загружать документ об окончании школы полностью, включая приложение с предметами и оценками, и не пропускать ни одну часть или страницу. Для бакалаврской заявки агентство также просит документ, который дает право поступать в университет страны выдачи, вместе с полным перечнем оценок; при наличии подается документ о вступительном экзамене. Сверь требования на странице uni-assist, проверенной 2026-01-06.

Вторая ошибка - заказать нотариальное заверение, не проверив, нужно ли оно. TU Darmstadt сообщает, что нотариальное заверение документов не требуется. Вместо него университет допускает перевод, заверенный немецким посольством или консульством, либо выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если ты заранее заказал не ту форму, придется искать исполнителя для нового варианта; точный риск можно оценить только по требованиям конкретной программы и срокам подачи. Проверяй актуальную инструкцию TU Darmstadt.

Третья ошибка - считать апостиль и признание одним процессом. Апостиль отвечает на вопрос о подлинности подписи и печати, признание - о том, как иностранное образование учитывается при поступлении. Перевод передает содержание. Если университету нужно признание, один перевод с апостилем не заменит отдельную процедуру.

Когда NAWA принимает документы без заверенного перевода

Польское агентство NAWA принимает сканы аттестата, приложения или списка предметов и оценок, предыдущего документа об образовании, переводов, если они нужны, и паспорта в системе SYRENA для процедуры индивидуального признания. Для документов на украинском, русском, белорусском или английском языке NAWA указывает, что заверенный перевод в ее процедуре не нужен. Но это правило не отменяет отдельные требования университета. Проверяй условия на странице NAWA, проверенной 2026-01-06.

NAWA также указывает, что индивидуальное заявление о признании подтверждает право продолжить обучение в Польше, а не признание квалификации для любых других целей. На этой же странице сказано, что индивидуальное заявление директора NAWA не требуется для перечисленных документов о среднем образовании из стран ЕС, OECD или EFTA, а также документов по соглашениям о признании, в перечне которых упомянута Украина, и сертификатов IB или EB. Применимость конкретного правила проверь по актуальному перечню и у университета; страница NAWA связывает автоматическое признание с перечнем от 2025-06-24.

Не переноси правило NAWA на перевод для поступления. Даже если агентству для его процедуры достаточно документа на украинском, университет может отдельно потребовать польский присяжный перевод. Проверяй оба требования: процедуру признания и список документов программы.

Четвертая ошибка - подать только электронные файлы, когда процедура требует бумажный комплект. TU Darmstadt предупреждает, что для отдельных заявок онлайн-подачи недостаточно: если портал просит отправить документы по почте, заявка считается обязательной только после получения бумажного комплекта в пределах дедлайна. Сверь этап и правила программы на сайте TU Darmstadt, проверенном 2026-01-06.

Пятая ошибка - не перевести отметки, которые выглядят как часть оформления. Печать может содержать название учреждения, должность или другие слова. Подпись и рукописная дата тоже могут иметь значение. Если фрагмент нечитаем, не угадывай содержание: попроси переводчика обозначить его корректно и уточни у принимающей стороны, как трактовать нечитаемый участок.

Германия и Польша: разные правила, одна проверка перед подачей

Для Германии нет одного правила, которое можно применять ко всем вузам. uni-assist просит документы об образовании полностью и перевод на немецкий или английский. TU Darmstadt указывает допустимые способы заверения и отдельно говорит, что нотариальное заверение документов не требуется. Университет Бонна для заявителей из стран вне ЕС/ЕЭЗ просит школьное свидетельство с оценками или transcript и перевод на немецкий либо английский; документы не на немецком, английском или французском должны сопровождаться переводом присяжного переводчика. Условия проверены 2026-01-06 на странице Боннского университета.

На странице Боннского университета также указаны общие даты загрузки полного комплекта: до 15 июля для зимнего семестра и до 15 января для летнего. Эти даты могут меняться, а конкретная программа может иметь отдельный календарь; проверяй срок на странице программы в год подачи, а не полагайся на дату из чужого чек-листа.

Для Польши различай правила университета и процедуру NAWA. NAWA описывает получение индивидуального заключения о признании и документы для этой процедуры. Вроцлавский экономический университет для набора 2026/2027 отдельно просит у украинских абитуриентов NMT, присяжный перевод свидетельства и приложения после апостиля или легализации, а также перевод шкалы оценок, если ее нет в документе. Университет предупреждает, что отсутствие всех документов ведет к отрицательному решению о зачислении. Все эти условия относятся к указанному набору и опубликованы на странице университета, проверенной 2026-01-06.

Проверка Германия: примеры официальных требований Польша: примеры официальных требований
Полнота документа uni-assist требует полный документ и приложение с оценками Вроцлавский университет просит свидетельство и приложение
Язык uni-assist принимает перевод на немецкий или английский по своему общему правилу Вроцлавский университет требует польский присяжный перевод для набора 2026/2027
Заверение TU Darmstadt не требует нотариального заверения подаваемых документов Вроцлавский университет указывает перевод после апостиля или легализации
Дополнительные материалы Требования зависят от вуза и программы Для украинских абитуриентов Вроцлавский университет указывает NMT в наборе 2026/2027
Признание Проверяется отдельно для конкретного пути поступления NAWA описывает отдельную процедуру и условия признания

Главное практическое правило простое: страна задает общий контекст, но заявку определяет конкретный университет и программа. Не ориентируйся только на опыт знакомого, даже если он поступал в тот же город: у разных программ могут отличаться язык, способ подачи и перечень документов.

Частые вопросы

Нужно ли апостилировать аттестат и приложение для поступления за границу?

Не всегда. Апостиль оформляют, если его требуют правила принимающей стороны; он подтверждает подлинность подписи и печати, но не правильность оценок и не признание образования. Для набора 2026/2027 Вроцлавский экономический университет требует оформить апостиль или легализацию на школьном свидетельстве и приложении до присяжного перевода, но это требование конкретного университета, опубликованное на его странице набора.

В каком порядке ставить апостиль и переводить аттестат?

Сначала выясни, требует ли университет апостиль и на каком документе. Если принимающая сторона требует апостиль на оригинале, перевод должен учитывать и исходный документ, и отметку апостиля; Вроцлавский экономический университет для набора 2026/2027 указывает перевод после оформления апостиля или легализации.

Нужно ли переводить приложение к аттестату и результаты NMT?

Приложение часто требуется, потому что в нем перечислены предметы и оценки. uni-assist просит полный школьный документ с перечнем оценок, а Вроцлавский экономический университет для набора 2026/2027 просит приложение с предметами, оценками и учебными часами, а также перевод шкалы, если она не указана в документе. Результат NMT переводят, если его требует программа; этот университет требует перевод от присяжного переводчика для указанного набора.

Кто должен заверить перевод аттестата для университета в Польше или Германии?

Форма зависит от учреждения. Для набора 2026/2027 Вроцлавский экономический университет просит польский присяжный перевод свидетельства и приложения. TU Darmstadt указывает, что нотариальное заверение не требуется, и допускает перевод, заверенный немецким посольством или консульством, либо выполненный присяжным переводчиком в Германии.

Заменяет ли перевод аттестата процедуру признания образования за границей?

Нет. Перевод передает содержание аттестата, апостиль удостоверяет подпись и печать, а признание отвечает на отдельный вопрос о праве продолжать обучение или об оценке образования. NAWA прямо ограничивает смысл индивидуального заявления подтверждением права продолжить обучение в Польше, а не признанием квалификации для любых целей; подробности есть на странице агентства.

Можно ли подать скан аттестата вместо оригинала?

Зависит от этапа подачи и требований университета. NAWA принимает сканы в процедуре индивидуального признания, но Вроцлавский экономический университет для набора 2026/2027 требует присяжный перевод с оригиналов, а не со сканов или фотокопий. Проверяй отдельно правила загрузки файла и требования к заверенному переводу.

Что делать, если в приложении есть печать или рукописная отметка?

Попроси переводчика проверить печать и включить ее содержание в перевод, если текст читается. Для рукописных или плохо различимых фрагментов не подставляй догадку: согласуй с переводчиком способ обозначения и проверь, принимает ли его университет. При отправке скана сначала убедись, что отметки видны на изображении.

Нужно ли заверять документы у нотариуса для TU Darmstadt?

Нет, TU Darmstadt указывает, что нотариальное заверение подаваемых документов не требуется. Для перевода университет называет другие допустимые способы: заверение немецким посольством или консульством либо перевод присяжного переводчика в Германии. Проверь страницу своей программы, потому что требования к подаче могут зависеть от процедуры и семестра.

Нужен перевод этих документов?

Оставьте номер - напишем вам в мессенджер, подскажем, какое заверение требует ваше учреждение, и назовём цену. Перевод, проверка переводчиком и нотариальное заверение.

Номер нужен только чтобы написать вам - никому не передаём

Или напишите либо позвоните нам сейчас Позвонить: +380 98 343 58 78

Или посмотрите условия и цены →