Один пропущений аркуш з оцінками може зіпсувати пакет документів, навіть якщо сам атестат перекладено бездоганно. Перед замовленням з’ясуй, що університет вважає повним документом, у якій послідовності оформлювати апостиль і який спосіб засвідчення він приймає.
Що потрібно зробити перед поданням атестата¶
Переклад атестата для вступу за кордон - це кілька окремих справ: зібрати повний пакет документів, перевірити потребу в апостилі, замовити переклад потрібною мовою й уточнити, як його засвідчити. Переклад не замінює апостиль, а апостиль не підтверджує правильність перекладу.
Почни зі сторінки вступу на конкретну програму, а не з першої загальної поради в пошуку. Перевір університет, рівень програми й набір. Вимоги можуть стосуватися свідоцтва про повну загальну середню освіту, додатка, результатів вступного іспиту, перекладу шкали оцінювання та способу засвідчення.
Наприклад, для подання через uni-assist освітній документ треба завантажити повністю: разом із переліком предметів і оцінок, без пропущених сторінок і частин. Для бакалаврських заяв платформа просить документ, який дає право вступати до університету в країні походження, а також transcript або перелік оцінок. Вступний іспит додавай, якщо він є. Вимоги перевірені 6 січня 2026 року на сторінці uni-assist про документи й переклади.
“Upload all certificates in their entirety in My assist: include the diploma certificate as well as the overview of subjects and grades. Do not omit any parts of the certificate (such as a Diploma Supplement) or any single pages.”
Переклад: «Завантажуйте всі документи повністю: додайте свідоцтво та перелік предметів і оцінок. Не пропускайте жодної частини документа чи сторінки».
Один аркуш із підсумковою оцінкою може виявитися недостатнім. Якщо додаток має кілька сторінок, додай їх усі, а не лише ті, що здаються найважливішими.
Перед замовленням заповни для себе коротку картку вимог:
| Що перевірити | Де шукати відповідь | Що записати |
|---|---|---|
| Які документи подавати | Сторінка вступу на програму | Атестат, додаток, NMT чи інший іспит |
| Який обсяг документа потрібен | Інструкція до подання | Усі сторінки, обидві сторони, шкала оцінювання |
| Якою мовою має бути переклад | Вимоги університету або платформи | Наприклад, англійська чи німецька |
| Хто має засвідчити переклад | Розділ про переклади | Присяжний перекладач, консульство чи інша дозволена форма |
| Чи потрібен апостиль | Вимоги до документів із країни видачі | На свідоцтво, додаток або обидва документи |
| Як подати документи | Інструкція до порталу | Завантаження сканів, паперовий комплект або обидва способи |
Така картка не дасть змішати вимоги різних органів. Наприклад, правила NAWA для визнання не обов’язково збігаються з правилами університету, до якого ти подаєшся.
Які документи можуть знадобитися¶
Атестат підтверджує, що ти закінчив школу, а додаток показує, що саме вивчав і які оцінки отримав. Для оцінювання заявки університету часто потрібні обидві частини: без додатка заклад може не побачити предметів, оцінок або навчального навантаження.
| Документ | Що він містить | Що перевірити перед перекладом |
|---|---|---|
| Свідоцтво про повну загальну середню освіту | Факт завершення школи й реквізити документа | Чи потрібен апостиль і чи перекладати обидві сторони |
| Додаток до свідоцтва | Предмети, оцінки та інші відомості про навчання | Чи всі сторінки читабельні й чи є шкала оцінювання |
| Переклад шкали оцінювання | Пояснення системи оцінок, якщо її немає у свідоцтві | Чи просить університет окремий переклад шкали |
| Результат NMT | Результат вступного тестування | Чи вимагає його програма та який переклад приймає |
| Попередній документ про освіту | Відомості про попередній рівень навчання | Чи потрібен він для окремої процедури визнання |
| Паспорт | Ідентифікація заявника | Чи просить його орган, який розглядає визнання |
Точний набір визначає університет або орган, що оцінює документи. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає від українських вступників на бакалаврат шкільне свідоцтво та результат NMT, проведеного не раніше 2023 року. Результат має перекласти присяжний перекладач, а апостиль на NMT не потрібен. Ці вимоги стосуються конкретного набору й наведені на сторінці університету про вступ.
Для того самого набору 2026/2027 університет просить додаток або transcript із предметами, оцінками та кількістю навчальних годин. Якщо у свідоцтві немає шкали оцінювання, подай її переклад. Отже, перекладу атестата англійською чи польською може бути замало: до пакета можуть окремо входити додаток, шкала й результат іспиту.
Перевір комплект за цим списком:
- Звір назву документа з формулюванням на сайті університету.
- Порахуй сторінки оригіналу й перевір, що кожну додав до копії для перекладача.
- Перевір, чи є на документі оцінки, предмети, навчальні години та шкала.
- Додай результат вступного іспиту, якщо його вимагає програма.
- З’ясуй, чи потрібно перекладати штампи, печатки, рукописні позначки й зворотний бік сторінки.
- Узгодь порядок апостиля та перекладу до замовлення засвідчення.
Вимоги до вступу в Німеччині теж залежать від установи. TU Darmstadt просить шкільний документ і список предметів та оцінок мовою оригіналу разом із засвідченими перекладами. Для документів не німецькою або англійською потрібен переклад у формі, яку приймає університет. Інформацію перевірено 6 січня 2026 року на сторінці TU Darmstadt для міжнародних вступників.
Апостиль, переклад і засвідчення: три різні речі¶
Апостиль - спеціальне засвідчення, яке підтверджує справжність підпису на офіційному документі, посаду підписанта й, коли потрібно, печатку або штамп. Він не перевіряє оцінок і не вирішує, чи відповідає українська освіта вимогам іноземного університету.
В Україні різні державні органи відповідають за апостиль різних документів. Постанова Кабінету Міністрів України №61 від 18 січня 2003 року відносить офіційні документи у сфері освіти й науки до компетенції МОН, документи органів юстиції, судів і нотаріусів - до Мін’юсту, а інші документи - до МЗС. Розподіл закріплено в постанові №61.
Порядок МОН, зареєстрований як наказ №220 від 10 березня 2009 року, передбачає апостилювання офіційних документів про освіту, зокрема документів державного зразка. Апостиль підтверджує походження документа, а не його академічний зміст. Опис процедури містить наказ МОН №220.
Переклад передає зміст документа іншою мовою. Засвідчення підтверджує переклад у спосіб, якого вимагає приймальна сторона. Різні країни й навіть різні установи можуть приймати різні варіанти: переклад присяжного перекладача, переклад, засвідчений консульством, або іншу форму з інструкції.
“Notarisation of the documents to be submitted is not required!”
Переклад: «Нотаріальне засвідчення документів, які подаються, не потрібне».
TU Darmstadt прямо пише, що нотаріально засвідчувати документи для подання не потрібно. Переклад може засвідчити німецьке посольство чи консульство або виконати присяжний перекладач у Німеччині. Вимогу перевірено 6 січня 2026 року на сторінці університету. Не обирай нотаріальний переклад автоматично лише тому, що документ офіційний.
Що робити з порядком? Якщо університет просить апостиль на оригіналі й переклад після його оформлення, спершу подай документ на апостиль, а потім замовляй переклад документа з апостилем. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає польський присяжний переклад шкільного свідоцтва й додатка після апостиля або легалізації. Переклад має бути зроблений з оригіналів, а не зі сканів чи фотокопій.
13 листопада 2026 року чоловік у Німеччині завантажив о четвертій ранку три фотографії курдських шкільних документів. Документи були потрібні йому німецькою для ZAB - установи, яка оцінює іноземну освіту. Курдська мова сорані записується арабською графікою, а документи були фотографіями паперових форм зі штампами.
Цей випадок показує, чому для перекладу важливі мова, письмо й тип копії. Якщо документ має печатки, підписи або неочевидні позначки, перевір, чи їх треба відтворити й перекласти. Не обмежуй замовлення лише основним текстом свідоцтва.
Як обрати виконавця перекладу¶
Обирай виконавця відповідно до вимоги приймальної сторони. Бюро, приватний перекладач і онлайн-інструмент можуть допомогти з різними частинами роботи, але самі по собі не гарантують, що університет прийме результат. До замовлення уточни форму засвідчення, мову, з якого документа перекладатимуть і чи включать апостиль та всі позначки.
Бюро перекладів¶
Бюро зручно обрати, якщо потрібні і переклад, і звірка з оригіналом, і подальше засвідчення. Попроси підтвердити, хто саме засвідчує переклад і чи приймає таку форму твій університет. Слова «засвідчений переклад» замало: з’ясуй, ким і як саме його засвідчать.
Для вступу до Польщі може знадобитися саме переклад присяжного перекладача, а не просто нотаріально засвідчений переклад. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає польський присяжний переклад шкільного свідоцтва й додатка після апостиля або легалізації. Перевір вимоги до свого набору на сторінці вступу університету.
Приватний перекладач¶
Приватний перекладач підійде, якщо ти вже знаєш потрібну мову й форму засвідчення. Перед початком надішли йому інструкцію університету й запитай, чи має він потрібний статус для цієї процедури. «Перекладач із досвідом» і «перекладач, якого приймає ця установа» - не одне й те саме.
Запитай, чи перекладатимуть додаток повністю, разом зі шкалою, штампами та підписами. Уточни, чи потрібен паперовий оригінал, чи для попередньої онлайн-подачі підійде копія. Інструкція університету важливіша за загальні поради перекладача.
Онлайн-інструмент для робочого перекладу¶
Онлайн-переклад допоможе підготувати робочу версію документа або прочитати друкований текст, але автоматичний результат не стає присяжним чи нотаріально засвідченим. У ChatsControl можна завантажити PDF або фотографію сканованого документа. Система розпізнає текст і формує перекладений файл Word, зберігаючи структуру сторінки настільки, наскільки це дозволяє скан. Звір результат з оригіналом, особливо імена, оцінки й штампи: рукопис і дуже погані скани розпізнаються ненадійно.
Якщо університет вимагає саме присяжного перекладача, онлайн-інструмент його не замінить. Для юридично засвідченого результату перевір, чи підходить нотаріальний переклад, і погодь формат із приймальною стороною до оформлення.
| Варіант | Коли розглядати | Що перевірити | Обмеження |
|---|---|---|---|
| Бюро перекладів | Коли потрібні переклад і координація засвідчення | Хто засвідчує результат і чи приймає його університет | Назва послуги не гарантує відповідності конкретній вимозі |
| Приватний перекладач | Коли зрозумілі мова й тип перекладу | Статус перекладача, повний склад документа, робота зі штампами | Перекладач може не мати потрібного для процедури статусу |
| Онлайн-інструмент | Для робочого перекладу й читання друкованого тексту | Читабельність, оцінки, імена, позначки та потребу в засвідченні | Автоматичний переклад не є присяжним або нотаріальним |
| Присяжний перекладач | Коли приймальна сторона прямо вимагає його | Мова, юрисдикція та порядок засвідчення | Не замінює апостиль або процедуру визнання |
Покрокова підготовка документів¶
Правильна послідовність допоможе не платити за переклад, який доведеться переробляти. Звір вимоги до комплекту, апостиля, мови й способу подання, а не вирішуй усе окремо.


-
Знайди вимоги саме своєї програми. Запиши університет, програму й набір. Знайди список документів і правила для заявників із країни, де видали атестат.
-
Збери повний пакет. Додай свідоцтво про освіту, усі сторінки додатка, окрему шкалу оцінювання, якщо вона потрібна, та результат вступного іспиту, якщо його вимагають. uni-assist просить подавати освітні документи повністю, без пропущених частин і сторінок; перевірено 6 січня 2026 року на офіційній сторінці платформи.
-
З’ясуй, чи потрібен апостиль. Не замовляй його лише тому, що вважаєш обов’язковим для кожної країни чи університету. Перевір інструкцію приймальної сторони та з’ясуй, який орган відповідає за український документ. Повноваження розподіляє постанова Кабінету Міністрів №61.
-
Уточни послідовність процедур. Якщо в інструкції сказано перекладати після апостиля, спершу апостилюй оригінал. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає польський присяжний переклад шкільного свідоцтва й додатка після апостиля або легалізації. Переклад має бути з оригіналів, а не зі сканів чи фотокопій.
-
Замов переклад потрібною мовною парою. Мову визначає установа. Для uni-assist загальне правило таке: до документа мовою оригіналу додають переклад німецькою або англійською, зокрема й переліку предметів та оцінок. Перевір винятки й окремі примітки для конкретної країни на сторінці uni-assist.
-
Погодь засвідчення. Установа може приймати лише певну форму: переклад уповноваженого присяжного чи судово допустимого перекладача, установи або іншого визначеного органу. uni-assist також допускає переклад від уповноваженого підрозділу школи чи університету, який видав документ. Перевір окремі примітки для своєї країни.
-
Перевір готовий комплект і спосіб подання. Звір сторінки, імена, числа, оцінки, переклад печаток і додані документи. Переконайся, що портал приймає скан або що треба надіслати паперовий комплект.
Окрема перевірка перед дедлайном: TU Darmstadt попереджає, що для деяких процедур онлайн-завантаження недостатньо. Якщо портал вимагає поштовий комплект, заявку вважають поданою лише після отримання паперових документів у межах дедлайну. Залежність від програми й заявки перевірено 6 січня 2026 року на сторінці університету.
Що часто ламається в заявці¶
Найчастіше проблеми виникають через припущення: що достатньо перекласти лише свідоцтво, що підійде будь-яке засвідчення або що після завантаження файлів заявку вже подано. Перевір кожен із цих пунктів для своєї процедури.
Пропущений додаток. Атестат підтверджує завершення школи, а додаток показує предмети й оцінки. uni-assist просить завантажувати документ повністю й не пропускати сторінок. Без додатка в заявці може бракувати даних для оцінювання.
Неправильний тип засвідчення. Нотаріальне засвідчення потрібне не завжди. TU Darmstadt прямо пише, що засвідчувати документи в нотаріуса не потрібно, тоді як для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет просить польський присяжний переклад. Не перенось вимоги одного університету на інший.
Переклад до апостиля, хоча потрібен після нього. Апостиль може додати до документа нову сторінку або штамп, якого ще немає в готовому перекладі. Перевір порядок до замовлення. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає переклад після апостиля або легалізації.
Переклад зі скану, коли потрібен оригінал. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет зазначає, що польський присяжний переклад треба робити з оригіналів, а не зі сканів чи фотокопій. Скан може підійти для попереднього запиту, але не обов’язково для фінального перекладу.
Не перекладені позначки на печатці. Печатка - частина документа. У засвідченому перекладі треба передати й важливі слова на штампах. Якщо текст нечитабельний, не вигадуй його.
На сканованому документі штамп залишається зображенням там, де його надрукували, а під ним додається коротка примітка в квадратних дужках зі словами зі штампа, наприклад: «[Штамп: …]». Я зберігаю штамп як зображення, бо засвідчений переклад має передати і його текст, а під час ручного переписування слова з круглого штампа губляться.
Перед поданням звір переклад штампа з оригіналом. Якщо текст нечіткий, уточни в перекладача, як він позначив цей фрагмент і чи підходить таке оформлення для процедури. Помилка в імені, номері або даті може створити розбіжність між документами.
Неповний спосіб подання. Завантаження файлів у портал не завжди завершує заявку. TU Darmstadt вказує, що в окремих випадках паперовий комплект має надійти до дедлайну. Перевір, чи потрібні оригінали, засвідчені копії або відправлення поштою, а також що саме вважається поданням: завантаження чи доставка паперів.
Регіональні відмінності: Польща, Німеччина та визнання¶
Однакова назва документа не означає однаковий порядок подання в різних країнах. Навіть в одній країні переклад для університету, переклад для визнання та подання через централізований сервіс можуть мати різні правила.
Польща. Для вступу до Вроцлавського економічного університету набір 2026/2027 вимагає польського присяжного перекладу шкільного свідоцтва й додатка після апостиля або легалізації. Університет також просить перелік предметів, оцінки, кількість навчальних годин і переклад шкали оцінювання, якщо її немає у свідоцтві. Українським вступникам на бакалаврат у тому самому наборі потрібен результат NMT, проведеного не раніше 2023 року. Його має перекласти присяжний перекладач, але апостиль на NMT не потрібен. Усі ці вимоги стосуються набору 2026/2027 і наведені на сторінці вступу університету.
Окрема процедура NAWA стосується індивідуального визнання шкільного документа. Для подання через систему SYRENA NAWA просить скани свідоцтва, додатка або списку предметів і оцінок, попереднього документа про освіту, перекладів, якщо вони потрібні, та паспорта. У процедурі NAWA засвідчений переклад не потрібен для документів українською, російською, білоруською чи англійською. Це правило стосується саме NAWA й не скасовує окремих вимог університету. Інформацію перевірено 6 січня 2026 року на сторінці NAWA про визнання документа про середню освіту.
NAWA пояснює, що індивідуальна заява про визнання підтверджує право продовжити навчання в Польщі, а не загальне визнання кваліфікації для інших цілей. На тій самій сторінці наведено категорії документів, для яких індивідуальна заява директора NAWA не потрібна для вступу на перший або довгий цикл; у переліку згадано Україну за умовами міжнародних угод. Перевір конкретний випадок за актуальними переліками та вимогами університету.
“The NAWA’s Director individual recognition statement of education is not required in the case of secondary school-leaving certificates issued in EU, OECD or EFTA member states covered by international agreements on the recognition of education, IB and EB certificates.”
Переклад: «Індивідуальна заява директора NAWA про визнання освіти не потрібна для свідоцтв про середню освіту з країн ЄС, OECD або EFTA, охоплених міжнародними угодами про визнання освіти, а також для документів IB і EB».
Цитата описує категорії, наведені на сторінці NAWA, а не загальне правило для будь-якого документа чи університету. Перевір, чи належить саме твоє свідоцтво до потрібної категорії.
Німеччина. Загальне правило uni-assist - подати документ мовою оригіналу й переклад німецькою або англійською. Якщо країна видає документ також німецькою чи англійською, переклад може не знадобитися, крім окремих винятків. Перекласти документ може уповноважений присяжний або судово допустимий перекладач, установа чи уповноважений підрозділ закладу, який його видав. Перевір правила для своєї країни на сторінці uni-assist.
Університет Бонна просить від заявників із країн поза ЄС/ЄЕЗ шкільне свідоцтво з оцінками або transcript та переклад німецькою чи англійською. До документів не німецькою, англійською або французькою потрібно додати переклад присяжного перекладача. Університет також наводить загальні дати подання повного пакета: до 15 липня для зимового семестру та до 15 січня для літнього. Сторінку перевірено 6 січня 2026 року, але дати конкретної програми звір окремо на сайті Боннського університету.
Австралія чи інша країна. Не перенось на інші системи вступу правила Польщі або Німеччини. Знайди інструкцію саме свого університету: вимоги до мови, засвідчення, оригіналів і документів про вступні іспити можуть відрізнятися. Додаток часто потрібен окремо, бо показує, які предмети входили до навчальної програми, але вирішує це приймальна сторона.
Якщо плануєш вступати до Німеччини, прочитай матеріал про визнання українського атестата для вступу до ВНЗ Німеччини. Для порівняння вимог до перекладу шкільного документа в німецькому контексті стане в пригоді переклад атестата для вступу в університет Німеччини. Переклад інших вступних документів, наприклад рекомендацій, розглянуто в матеріалі про рекомендаційні листи українських викладачів.
FAQ¶
Чи потрібно апостилювати атестат і додаток для вступу за кордон?¶
Не завжди. Вимога залежить від країни, університету та процедури; для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет просить апостиль або легалізацію на шкільному свідоцтві й додатку. Перевір інструкцію саме свого набору на сторінці університету.
У якому порядку ставити апостиль і перекладати атестат?¶
Якщо заклад просить переклад після апостиля, спершу апостилюй оригінал, а потім замовляй переклад повного документа з апостилем. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає польський присяжний переклад після апостиля або легалізації.
Чи потрібно перекладати додаток до атестата та результати NMT?¶
Додаток із предметами й оцінками подають разом зі свідоцтвом, якщо цього вимагає процедура. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет також вимагає від українських вступників результат NMT, проведеного не раніше 2023 року, з перекладом присяжного перекладача; апостиль на NMT не потрібен.
Хто має засвідчити переклад атестата для університету в Польщі чи Німеччині?¶
Вимогу визначає університет або процедура подання. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет просить польський присяжний переклад, а TU Darmstadt приймає переклад, засвідчений німецьким посольством чи консульством, або переклад присяжного перекладача в Німеччині.
Чи замінює переклад атестата процедуру визнання освіти за кордоном?¶
Ні. Переклад передає зміст документа іншою мовою, а визнання встановлює, як іноземний документ про освіту співвідноситься з місцевими вимогами. NAWA уточнює, що її індивідуальна заява підтверджує право продовжити навчання в Польщі, а не загальне визнання кваліфікації для інших цілей.
Чи прийме університет переклад, зроблений із фотографії атестата?¶
Не кожен. Для набору 2026/2027 Вроцлавський економічний університет вимагає переклад з оригіналу, а не зі скану чи фотокопії. Перевір вимоги до документа до того, як замовляти засвідчення.
Чи потрібно нотаріально засвідчувати переклад для Німеччини?¶
Не в усіх випадках. TU Darmstadt зазначає, що нотаріально засвідчувати документи для подання не потрібно, але приймає визначені університетом способи засвідчення перекладу. Вимоги іншого університету можуть відрізнятися.
Чи достатньо завантажити документи в онлайн-портал?¶
Не завжди. TU Darmstadt попереджає, що в окремих процедурах потрібен також паперовий комплект, а заявку вважають поданою після отримання документів у межах дедлайну. Перевір інструкцію своєї програми, щоб не сплутати завантаження файлів із завершеним поданням.
Потрібен переклад цих документів?
Залиште номер - напишемо вам у месенджер, підкажемо, яке засвідчення вимагає ваша установа, і назвемо ціну. Переклад, перевірка перекладачем і нотаріальне засвідчення.