PDF и Word в InDesign 2026

InDesign 2026 для нас эталон: правила, которым следует конвертер, измерены в нём, и каждое изменение проверяется по его схеме.

Загрузить документ

6 000 бесплатных символов при регистрации. Файл для InDesign не стоит ничего сверх самого документа. Посмотреть цены Посмотреть на настоящих файлах

В каких версиях мы открываем файлы

Одни и те же 233 файла, всего 1 115 страниц, открываются скриптом в настоящем InDesign: документы более чем на 80 языках, два длинных документа, переведённых на 24 языка, и наши образцы сканов. В каждом мы ищем ошибки, отсутствующие шрифты и глифы и текст, скрытый в переполнении, и то, что находит прогон, берём в работу. В этом наборе все 233 файла вышли с одним и тем же числом страниц в каждой версии. Ваш файл может повести себя иначе, поэтому перед сдачей проверьте его на панели Preflight.

Версия	Сборка	Система	Что учесть
InDesign 2021	16.3	Windows	Текст справа налево и индийские письменности могут стоять не там, где в более новых версиях.
InDesign 2022	17.2	Windows	Набирает четыре шрифта Noto в Myriad Pro: 15 файлов с армянским, грузинским, эфиопским письмом или канадским слоговым письмом.
InDesign 2024	19.5	Windows	Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их.
InDesign 2025	20.3	Windows	Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их. Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign.
InDesign 2026	21.6	Windows	Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign.
InDesign 2026	21.6	Mac	Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign.

Что мы проверяем при каждом изменении

Пакет проходит схему, которую генерирует InDesign 2026.
Каждое слово источника на месте.
Инструмент перевода читает один сегмент на абзац.
Перед выпуском настоящий InDesign открывает файлы, и мы считаем ошибки, отсутствующие шрифты, отсутствующие глифы и переполнение, на Windows и на Mac. Он же делает PDF, и мы ищем текст, набранный его шрифтом-заменителем.

Windows и Mac бок о бок

Те же 233 файла на сборке 21.6 на обеих системах. При сравнении слов каждой строки отличились 16 из 39 231, из них 15 среди 2 916 строк справа налево. По положению дальше чем на несколько пунктов стоят 0,1% строк справа налево и ни одной строки других письменностей.

Чему нас научил только настоящий InDesign

Файл может пройти любую схему и всё равно ошибиться при открытии. Вот несколько вещей, которые мы измерили в InDesign 2026 и вокруг которых построили конвертер:

Всё, что InDesign не может набрать в материале, скрывает всё после себя, поэтому строка должна помещаться в рамку, а строка таблицы на страницу.
Строка таблицы никогда не делится между рамками и ограничена максимальной высотой, 600 pt, если не указано иное.
InDesign не берёт глиф из другого шрифта, поэтому символ, которого нет в его шрифте, это пустой квадрат.
Слово он переносит только после дефиса, который остаётся в строке, поэтому подпись, помещающаяся без дефиса, может исчезнуть вместе с ним.
В слове в повёрнутой ячейке столько строк, какова ширина ячейки. InDesign не наращивает колонку ради ещё одной, поэтому вместо этого строка таблицы вытягивается.

Над чем работаем дальше

Очень плотные страницы: InDesign набирает часть текста немного длиннее, чем Word. Перед сдачей откройте панель Preflight и, если она показывает переполнение, растяните рамку или свяжите ещё одну.
Редкие письменности: текст на письменности, которая есть в немногих шрифтах, может выйти подменным шрифтом, поэтому смотрите список шрифтов. Документ с буквами, которых нет ни в одном шрифте, какой мы можем назвать, получает отказ с причиной на экране.
Чакма может закрыть InDesign 2025 и 2026, это ошибка самого InDesign.

Вопросы

Нужна самая новая версия?

Нет. Тот же файл открывается в 2021, 2022, 2024 и 2025, как видно из таблицы.

Как вы открываете InDesign автоматически?

Встроенными скриптами InDesign, на наших лицензионных копиях. Мы так проверяем файлы, а не делаем их: IDML пишет наш конвертер.

Вы используете InDesign, чтобы создавать файл?

Нет. InDesign никогда не касается вашего документа. Он открывает только наши тестовые файлы, а это общедоступные документы.

Попробуйте на файле, который иначе пришлось бы верстать заново

Загрузите PDF, файл Word или скан. Скачайте копию для InDesign, а если заказали перевод, то и его, и откройте их в своей версии.