Ціна довідки про несудимість з апостилем і перекладом

Скільки коштує довідка про несудимість з апостилем і перекладом: офіційний тариф, ціна перекладу, строки та покрокове оформлення.

Також: UK RU EN
Ціна довідки про несудимість з апостилем і перекладом

Так, витяг про несудимість з апостилем можна замовити онлайн. Але повна ціна залежить від того, чи потрібні тобі паперовий документ, переклад і нотаріальне засвідчення. Звичайний електронний витяг у Дії безоплатний, а апостиль на документ МВС має окремий тариф.

Перед замовленням розклади все на три частини: витяг, апостиль і переклад. Вони відповідають на різні запитання іноземної установи: що підтверджує документ, чи справжній він і чи зрозумілий його зміст.

Як формується ціна довідки з апостилем

Витяг про несудимість - офіційний документ про наявність або відсутність судимості. Апостиль - спеціальне засвідчення підпису й печатки на документі для використання за кордоном. Переклад передає зміст документа іншою мовою, а засвідчення перекладу підтверджує підпис перекладача у потрібному форматі.

Тож ціна довідки про несудимість з апостилем і перекладом складається щонайменше з трьох частин:

  1. Отримання витягу потрібної форми.
  2. Апостилювання паперового документа.
  3. Переклад і, якщо цього вимагає одержувач, нотаріальне засвідчення.

За сторінкою послуги Дії, звичайний витяг про несудимість безоплатний. Але безоплатність не поширюється автоматично на весь пакет. Паперове замовлення з апостилем - окрема послуга, а переклад замовляють окремо.

Сторінка МВС про апостиль під час перевірки дослідження вказувала 51 грн за його проставлення на документі МВС. МВС радить перевіряти суму й реквізити під час оформлення, тож не сприймай 51 грн як ціну всього пакета або як незмінний тариф на майбутнє: тариф і порядок оплати МВС.

За сторінкою послуги Дії: «Вартість: безоплатно».

Цитата стосується звичайного витягу, а не всіх наступних послуг. Якщо для подання за кордон потрібні паперовий оригінал, апостиль і переклад, врахуй кожен етап окремо.

Підсумкова сума залежить від мови й обсягу послуг. Переклад англійською може коштувати інакше, ніж іншою мовою, а вимога нотаріально засвідчити підпис перекладача додає окрему послугу. На ціну впливає й те, чи замовляєш витяг самостійно через Дію, чи користуєшся посередницькою послугою.

Не додавай до вартості апостиля МВС тариф Мін’юсту. Мін’юст повідомляв про ставку 670 грн для фізичної особи з 1 січня 2026 року, але вона стосується документів його компетенції, а не витягу про несудимість МВС: роз’яснення Мін’юсту. Для витягу МВС звіряй тариф саме на сторінці МВС.

Як замовити витяг, апостиль і переклад

Спершу з’ясуй, який документ прийме одержувач, і тільки потім замовляй потрібну форму. Інакше ризикуєш отримати електронний витяг, а вже після цього дізнатися, що для подання потрібен паперовий документ з апостилем.

Етапи оформлення витягу про несудимість з апостилем і перекладом

Крок 1. Уточни вимоги установи

Напиши до посольства, роботодавця, університету чи державного органу, куди подаватимеш документ. Запитай про кожну вимогу окремо:

  • Чи потрібен короткий або повний витяг?
  • Чи приймають електронний документ, чи вимагають паперовий оригінал?
  • Чи потрібен апостиль саме на витягу МВС?
  • Якою мовою має бути переклад?
  • Чи потрібно нотаріально засвідчити переклад або підпис перекладача?
  • Чи треба перекладати апостиль, печатки та службові позначки?

У Дії можна вибрати короткий або повний витяг. Короткий містить відомості про наявність або відсутність судимості. Повний додатково містить дані про притягнення до кримінальної відповідальності та обмеження. Опис обох варіантів є на сторінці послуги Дії.

Крок 2. Подай заяву на витяг

Заяву подають через Дію або сервіс МВС. На сторінці сервісу Дії зазначено, що заповнення заяви займає до 5 хвилин, а її опрацювання може тривати до 30 календарних днів: умови послуги. Звичайний електронний витяг готують протягом 10 робочих днів; якщо потрібна додаткова перевірка даних, строк може становити до 30 календарних днів.

Під час заповнення обери тип витягу й мету запиту. Вкажи попередню зміну особистих даних, якщо вона була, та місце народження. Перед надсиланням звір написання імені, прізвища й інших відомостей. Помилка в даних може ускладнити використання документа.

Сервіс апостильованих витягів у Дії доступний особам від 14 років, які авторизовані з підтвердженим РНОКПП і мають паспорт або посвідку в застосунку. Ці умови наведені в оголошенні Дії від 11 вересня 2025 року.

Крок 3. Вибери паперовий витяг з апостилем

З 11 вересня 2025 року через Дію можна онлайн замовити паперовий витяг з апостилем. Під час замовлення вибери тип документа, паперову чи електронну форму та спосіб отримання. Якщо подаєш документ за кордон, звір форму з вимогами одержувача: доступність електронного витягу в Дії не означає, що конкретна установа його прийме.

За інформацією Дії, оплату паперового замовлення потрібно здійснити протягом 24 годин після оформлення, а доставку передбачено лише територією України. Ці умови наведені в оголошенні про онлайн-замовлення від 11 вересня 2025 року. Перед оплатою перевір доступний спосіб отримання та суму.

МВС повідомило, що виготовлення витягу може тривати до 30 днів, а апостиль додає до 5 днів очікування. Статус замовлення можна відстежувати онлайн: повідомлення МВС від 11 вересня 2025 року.

Як повідомило Міністерство внутрішніх справ України: «Термін виготовлення витягу становить до 30 днів. Якщо потрібен апостиль, додатково потрібно до 5 днів очікування.»

Плануй від дати подання, а не від дня, коли згадав про документ. Якщо маєш дедлайн, не відкладай замовлення: офіційні строки вказують можливий час очікування, а не гарантують готовність у конкретний день.

Крок 4. Переклади готовий документ

Коли отримаєш документ, передай перекладачеві всі сторінки. Перекласти лише основний текст витягу замало: одержувачу можуть бути важливі апостиль, печатки, підписи, реквізити та інші позначки. Попроси звірити імена, дати й номери з оригіналом.

Якщо спершу переклав електронну копію, а потім отримав паперову версію, звір усі дані й позначки. Остаточний переклад має відповідати саме тому документу, який подаєш. Для засвідченого перекладу можна розглянути нотаріальний переклад, але спочатку переконайся, що одержувач приймає такий формат.

Скільки коштує кожна частина

Одна цифра не покаже повну ціну довідки з апостилем. У таблиці окремо наведені безоплатний витяг, державний тариф за апостиль і послуги, вартість яких залежить від способу замовлення.

Частина оформлення Що відомо про ціну Що врахувати
Звичайний витяг у Дії Безоплатний за сторінкою послуги Дії, перевіреною під час дослідження Безоплатність стосується звичайного витягу, а не автоматично паперового замовлення з апостилем
Апостиль на документ МВС Сторінка МВС під час перевірки дослідження вказувала 51 грн Перевір суму та реквізити під час оформлення
Паперовий витяг з апостилем через Дію Окрема платна опція; оголошення Дії не наводить конкретної суми Перевір ціну безпосередньо в сервісі перед оплатою
Переклад Залежить від мови й обсягу послуги Уточни, чи включені переклад апостиля та засвідчення
Нотаріальне засвідчення Окрема послуга, якщо її вимагає одержувач Заздалегідь визнач, що саме має бути засвідчено
Доставка Залежить від доступного способу отримання Для замовлення через Дію доставка, за оголошенням від 11 вересня 2025 року, доступна лише територією України

51 грн - це оплата саме за апостиль на документ МВС, не за паперовий витяг, переклад чи доставку. Підстава для тарифу - сторінка процедури МВС і наказ МВС №860 від 27 грудня 2022 року. Під час перевірки дослідження сторінка МВС вказувала 51 грн і радила звіряти суму й реквізити під час подання.

Не підставляй у розрахунок тариф апостиля іншого відомства. Мін’юст повідомив, що для його категорії документів тариф для фізичної особи становить 670 грн з 1 січня 2026 року. Витяг про несудимість видає МВС, тож ставка Мін’юсту не замінює тариф МВС: повідомлення Мін’юсту.

Якщо замовляєш увесь пакет у посередника, попроси розписати суму: отримання витягу, апостиль, переклад, нотаріальне засвідчення, доставка. Порівнюй пропозиції з однаковим обсягом робіт. «Витяг з апостилем» може не включати переклад, а «переклад довідки» - засвідчення чи переклад самого апостиля.

Швидкий список для перевірки рахунку

Перед оплатою звір ці пункти:

  • У кошторисі вказаний короткий чи повний витяг.
  • Окремо зазначено, чи входить паперова форма.
  • Вказано, чи включено апостиль і його оплату.
  • Мова перекладу відповідає вимогам одержувача.
  • Зрозуміло, чи перекладають печатки й апостиль.
  • Нотаріальне засвідчення вказане окремим рядком, якщо воно потрібне.
  • Доставка й спосіб отримання не залишилися за межами розрахунку.

Який документ апостилюють і що перекладають

Апостиль на витяг про несудимість ставить МВС, а не Мін’юст. З 1 січня 2023 року МВС має повноваження проставляти апостиль на офіційних документах свого відомства. Підстава - постанова Кабміну №631 від 27 травня 2022 року; порядок описаний на офіційній сторінці відомства.

Скан: Апостиль трьома мовамиПереклад англійською: Апостиль трьома мовами
Реальний приклад: Апостиль трьома мовами, Бразилія, 2021, португальською, англійською і французькою. Скан → переклад англійською. Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Більше прикладів →

За сторінкою МВС, для апостиля потрібен паперовий оригінал із печаткою органу-видавця та підписом уповноваженої особи. Також у переліку потрібних матеріалів є заява, оригінал документа й квитанція про оплату. Електронний файл і паперовий документ тут не взаємозамінні: МВС описує процедуру саме для паперового оригіналу.

За вимогою МВС щодо апостилювання: «Проставленню апостиля підлягають виключно оригінали документів у паперовій формі, які містять печатку органу видачі та підпис його уповноваженої особи.»

Якщо потрібен апостиль, замовляй паперову форму. Роздруківка електронного витягу не стає оригіналом для апостилювання лише тому, що ти її роздрукував. Онлайн-замовлення паперового витягу з апостилем у Дії - окремий шлях, який дає змогу замовити його без самостійного оформлення паперового пакета за процедурою МВС.

Передай перекладачеві весь документ. Апостиль засвідчує походження документа, але не пояснює його зміст іншою мовою. Якщо іноземна установа не читає українською, їй можуть знадобитися переклад витягу, відміток і апостиля. Запитай одержувача, чи потрібен переклад усього документа в одному оформленому пакеті.

Спосіб засвідчення визначає установа, куди ти подаєш документ. Єдиної вимоги для всіх посольств, роботодавців, університетів і державних органів немає. Не вважай нотаріальне засвідчення обов’язковим усюди лише тому, що документ подається за кордон. Але й не покладайся на звичайний переклад, доки одержувач не підтвердив, що прийме його.

Строки, самостійне оформлення і типові помилки

Через Дію зручно замовляти самостійно, якщо ти можеш вибрати потрібну форму й дочекатися опрацювання. Економія тут проста: не платити за дію, яку можна виконати самому. Ризик - замовити не той витяг або не ту форму для конкретного одержувача.

МВС повідомляло, що виготовлення витягу може тривати до 30 днів, а апостиль додає до 5 днів. Сторінка Дії окремо вказує, що звичайний електронний витяг опрацьовують протягом 10 робочих днів, а за потреби додаткової перевірки - до 30 календарних днів: послуга Дії. Це строки для різних етапів і варіантів, тому орієнтуйся на строк, який сервіс показує для твого замовлення.

Для самостійного подання апостиля до МВС потрібні паперовий оригінал і квитанція. Сторінка відомства описує прийом документів у Києві у визначені часові вікна в будні. Перед поїздкою перевір актуальний порядок, адресу, графік і реквізити на сторінці МВС. Якщо бракує потрібного матеріалу, подати комплект за описаною процедурою не вийде: спершу доведеться владнати це питання.

Що найчастіше плутають

Безоплатний витяг і платний пакет. Безоплатна послуга Дії - звичайний витяг. Паперове замовлення з апостилем - окрема опція, а переклад і засвідчення не входять автоматично у вартість витягу.

Апостиль не на тому документі. Для документів різних органів діють різні процедури й тарифи. Для витягу про несудимість перевіряй правила МВС, а не перенось на нього тариф апостиля Мін’юсту чи вимоги до інших документів.

Невідповідна форма. Установа, яка приймає електронні документи, може прийняти електронний витяг. Але для апостилювання за процедурою МВС потрібен паперовий оригінал із печаткою та підписом.

Неправильний тип витягу. Короткий і повний витяги містять різний обсяг відомостей. Якщо установа чекає на повний витяг, короткий створить зайвий етап оформлення. Перед поданням уточни потрібний тип у самого одержувача.

Переклад лише основного тексту. Переклад без апостиля, печаток чи інших позначок може не відповідати вимогам установи. Передай перекладачеві всі сторінки й уточни, що саме він внесе в переклад.

Неправильне уявлення про «помилку, що коштує певну суму». Офіційні джерела, використані тут, не встановлюють штрафу за помилку в заяві чи єдиного тарифу на повторне подання. Не закладай у бюджет вигадану суму відмови. Передбач час на уточнення вимог і повторне оформлення потрібного етапу.

Якщо переклад уже готовий, але хочеш перевірити цифри, імена й пропуски, завантаж документ у ChatsControl і переглянь оригінал поруч із перекладом. Сервіс має автоматичну перевірку чисел, імен і термінів. Вона не замінює нотаріального засвідчення й не визначає, чи прийме переклад конкретна установа.

Для офіційного засвідчення потрібен окремий людський етап: перекладач перевіряє документ, а підпис засвідчують у потрібному форматі. Якщо одержувач вимагає нотаріального засвідчення, уточни вимоги перед оформленням через послугу нотаріального перекладу.

Як обрати між Дією, самостійним поданням і комплексною послугою

Дія підходить, якщо хочеш подати запит онлайн і готовий сам стежити за типом витягу, оплатою та подальшим перекладом. В оголошенні про онлайн-замовлення паперового витягу з апостилем описані вибір документа, форми й способу отримання, а також оплата протягом 24 годин: умови Дії від 11 вересня 2025 року.

Самостійно подавати документ до МВС зручно, якщо паперовий оригінал уже є, ти знаєш вимоги до заяви й квитанції та готовий діяти за актуальними правилами. Переклад у цій процедурі не з’явиться сам собою: його потрібно замовити окремо й з’ясувати, як засвідчити.

Комплексна послуга підійде, якщо хочеш доручити оформлення одному виконавцю. Попроси письмово перелічити, що входить у суму: отримання витягу, апостиль, переклад, нотаріальне засвідчення, доставка. Уточни строк кожного етапу окремо, а не лише загальний строк «під ключ».

Якщо документ уже є і потрібен тільки переклад, автоматичний переклад допоможе зрозуміти зміст, але не замінить офіційного засвідчення. У ChatsControl завантажуєш документ і отримуєш переклад, який можна переглянути поруч з оригіналом. Для офіційного подання з’ясуй, чи потрібні людський перекладач і нотаріус. Скан із нечіткими позначками або рукописними записами варто звірити з людиною.

Обирай маршрут за вимогами одержувача. Якщо установа підтвердила, що їй достатньо електронного витягу, не додавай автоматично паперову форму й апостиль. Якщо потрібен паперовий оригінал з апостилем, безоплатний електронний витяг цю вимогу не закриє.

FAQ

Скільки коштує довідка про несудимість з апостилем і перекладом в Україні?

Звичайний витяг у Дії безоплатний, але паперовий витяг з апостилем і перекладом складається з окремих послуг. Сторінка МВС під час перевірки дослідження вказувала 51 грн за апостиль; суму за паперове замовлення й переклад перевіряй окремо перед оплатою.

Чи можна самостійно замовити витяг про несудимість з апостилем у Дії?

Так. Дія дає змогу замовити паперовий витяг з апостилем онлайн, вибрати тип документа, форму й спосіб отримання. За оголошенням Дії від 11 вересня 2025 року, оплату потрібно здійснити протягом 24 годин після замовлення.

Скільки часу займає оформлення витягу з апостилем?

МВС повідомило, що виготовлення витягу може тривати до 30 днів, а апостиль додає до 5 днів очікування. Під час оформлення перевір строк для вибраного варіанта й додай час на переклад.

Чи потрібно нотаріально засвідчувати переклад довідки про несудимість?

Не завжди. Запитай установу, куди подаєш документ, чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу, підпису перекладача або інший формат.

Чи можна апостилювати електронний витяг про несудимість?

Сторінка МВС описує подання паперового оригіналу з печаткою органу-видавця та підписом уповноваженої особи. Для онлайн-замовлення документа з апостилем обирай паперову форму.

Чи вистачить безоплатного електронного витягу для подання за кордон?

Не завжди. Установа може вимагати паперовий документ, апостиль і переклад, тому перед замовленням уточни вимоги до форми, мови й засвідчення.

Чи можна спочатку перекласти витяг, а апостиль оформити пізніше?

Перекласти наявний документ можна, але остаточний переклад має відповідати комплекту, який ти подаєш. Якщо апостиль додадуть пізніше, запитай перекладача, чи потрібно буде окремо перекласти його й засвідчити оновлений комплект.

Потрібен переклад цих документів?

Залиште номер - напишемо вам у месенджер, підкажемо, яке засвідчення вимагає ваша установа, і назвемо ціну. Переклад, перевірка перекладачем і нотаріальне засвідчення.

Номер потрібен лише щоб написати вам - нікому не передаємо

Або напишіть чи подзвоніть нам зараз Подзвонити: +380 98 343 58 78

Або подивіться умови і ціни →