Сколько стоит справка о несудимости с апостилем и переводом

Разбираем цену справки о несудимости с апостилем и переводом: тариф МВС, стоимость перевода, сроки и порядок самостоятельного оформления.

Также: UK RU EN
Сколько стоит справка о несудимости с апостилем и переводом

Сколько стоит выписка о несудимости с апостилем и переводом

Обычная выписка о несудимости в Дії бесплатна, а итоговая цена бумажного документа с апостилем и переводом складывается из отдельных услуг. По странице МВД, на момент проверки материала апостиль на документ МВД стоит 51 грн; стоимость бумажного заказа, перевода, заверения и доставки нужно считать отдельно.

Ключевой момент: «выписка бесплатна» не означает, что бесплатен весь комплект для подачи за границей. Дія указывает бесплатную стоимость обычной услуги, но бумажная выписка с апостилем оформляется как отдельная платная опция. В опубликованной новости Дії конкретную сумму этой опции не называют (условия услуги Дії, новость об онлайн-заказе с апостилем от 11 сентября 2025 года).

Для расчета раздели расходы на четыре части:

  1. Выписка МВД: обычная электронная выписка в Дії указана как бесплатная. Бумажный вариант с апостилем заказывается отдельно.
  2. Апостиль МВД: 51 грн по странице МВД на момент проверки материала. Проверь актуальные сумму и реквизиты перед оплатой.
  3. Перевод: цена зависит от языка и исполнителя. Коммерческие прайсы бюро не являются государственным тарифом.
  4. Заверение и получение: нотариальное заверение, копия документа и доставка могут оплачиваться отдельно.

Слово «справка» многие используют по привычке, но сервис Дії называет документ выпиской о несудимости. Для заказа важно не только название: получателю может понадобиться определенный тип выписки, бумажный оригинал и апостиль.

МВД формулирует требование так: «Проставленню апостиля підлягають виключно оригінали документів у паперовій формі, які містять печатку органу видачі та підпис його уповноваженої особи» (страница МВД об апостиле). Перевод: апостиль ставят только на бумажный оригинал с печатью и подписью уполномоченного лица.

Требование объясняет, почему электронная выписка и бумажный документ с апостилем - не одно и то же. Электронную выписку удобно получить для проверки или внутренней подачи, но она не заменяет бумажный оригинал, когда учреждение требует апостиль.

Если документ готовится для другой страны, сначала узнай требования принимающей организации. Подробно о порядке легализации можно прочитать в материале об апостиле в Украине. Перед публикацией ссылку в этом предложении нужно читать без пробела после открывающей скобки: об апостиле в Украине.

Как работает заказ выписки с апостилем

С 11 сентября 2025 года бумажную выписку с апостилем можно заказать онлайн в Дії или через Единое окно МВД. При оформлении выбирают тип документа, бумажную или электронную форму и способ получения (объявление Дії от 11 сентября 2025 года).

Для заказа через Дію проверь доступ к учетной записи и данные документа. Официальный сервис апостилированной выписки доступен людям от 14 лет, авторизованным с подтвержденным РНОКПП и паспортом либо видом на жительство в приложении; это условие опубликовано в объявлении от 11 сентября 2025 года (условия онлайн-заказа).

Выписка бывает короткой и полной. Короткая содержит сведения о наличии или отсутствии судимости; полная дополнительно включает данные о привлечении к уголовной ответственности и ограничениях. Выбирай вариант по требованию учреждения, а не по принципу «чем больше информации, тем лучше» (описание видов выписки в Дії).

Порядок действий такой:

  1. Уточни требования получателя. Посмотри, просят ли короткую или полную выписку, бумажную форму, апостиль, перевод и нотариальное заверение.
  2. Выбери тип документа и цель запроса. В сервисе укажи требуемые сведения и корректную цель получения.
  3. Проверь личные данные. Сверь место рождения и прежнюю смену личных данных, если она была. Дія просит указать эту информацию при оформлении выписки (инструкция сервиса).
  4. Выбери бумажный вариант с апостилем. Сервис позволяет выбрать формат и способ получения; правила онлайн-заказа опубликованы Дією 11 сентября 2025 года (информация Дії).
  5. Оплати заказ в установленный срок. Для бумажной выписки, заказанной через Дію, оплату нужно провести в течение 24 часов после заказа. Доставка, согласно объявлению от 11 сентября 2025 года, доступна по территории Украины (условия Дії).
  6. Отслеживай статус и проверь готовый документ. МВД сообщает об онлайн-отслеживании статуса заказа (новость МВД от 11 сентября 2025 года).

Бумажные справки сервисные центры МВД не выдают. МВД указывает, что запрос подают электронно через сервис МВД или Дію, а бумажный документ заказывают через новый онлайн-сервис (разъяснение МВД).

Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе для использования за рубежом. На документы МВД апостиль проставляет МВД; соответствующие полномочия действуют с 1 января 2023 года (страница МВД об апостиле).

Схема комплекта: выписка МВД → апостиль на бумажном документе → перевод → требуемое заверение → передача получателю. Если начать с перевода, а затем выяснить, что учреждению нужна другая форма выписки или иной порядок оформления, перевод может не подойти.

Для перевода передай исполнителю документ целиком, включая апостиль, печати и оборотную сторону, если на ней есть отметки. Не обрезай края изображения и не закрывай элементы документа: переводчику нужно видеть, где заканчивается текст выписки и начинается удостоверительная надпись.

Сколько стоит каждый этап

Ниже приведены суммы из доступных официальных источников и коммерческих прайсов. Государственный тариф не равен цене посреднической услуги, а прайс бюро не гарантирует итоговую стоимость твоего заказа.

Этап Стоимость Что входит и что проверить
Обычная выписка в Дії Бесплатно Дія указывает «Стоимость: бесплатно» для обычной услуги на странице сервиса, проверенной при подготовке материала (Дія).
Бумажная выписка с апостилем через онлайн-сервис Отдельная платная опция; конкретная сумма в новости Дії не приведена Проверь сумму при оформлении. Бесплатную электронную выписку нельзя считать полной ценой бумажного заказа (объявление Дії от 11 сентября 2025 года).
Апостиль на документ МВД 51 грн по странице МВД на момент проверки материала Перед оплатой проверь актуальные сумму и реквизиты на странице МВД (тариф МВД).
Перевод на английский в отдельных коммерческих прайсах 250 грн по прайсу, проверенному для материала в ноябре 2026 года; дата обновления прайса не указана Это коммерческая цена, а не фиксированный государственный тариф.
Нотариальное заверение в отдельных коммерческих прайсах 200 грн по прайсу, проверенному для материала в ноябре 2026 года; дата обновления прайса не указана Уточни, что именно заверяют: подпись переводчика, копию или комплект документов.
Комплект «выписка с апостилем» в отдельных коммерческих прайсах От 850 до 2 000 грн по прайсам, проверенным для материала в ноябре 2026 года; даты обновления не указаны Условия и сроки различаются. Сравни, включены ли бумажный документ, апостиль, доставка и перевод.

В проверенных для материала прайсах нескольких украинских бюро стоимость комплекса «выписка с апостилем» находилась в диапазоне от 850 до 2 000 грн. Сведения относятся к проверке в ноябре 2026 года, но сами прайсы не указывали дату обновления, поэтому воспринимай диапазон как коммерческий ориентир, а не гарантированное предложение.

Отдельные прайсы указывали перевод на английский за 250 грн и нотариальное заверение за 200 грн; эти цены были проверены для материала в ноябре 2026 года, а дата обновления прайсов не указана. Для других языков ставки могут отличаться, а заверение может считаться отдельной услугой.

Арифметический ориентир для самостоятельного оформления по одному из проверенных коммерческих прайсов: перевод на английский за 250 грн + нотариальное заверение за 200 грн + тариф МВД за апостиль 51 грн = 501 грн. Эти цены относятся к проверке для материала в ноябре 2026 года; расчет не включает плату за бумажный заказ, доставку и возможные дополнительные требования учреждения. Сумма не является гарантированной полной ценой: тарифы бюро коммерческие, а стоимость бумажной опции в новости Дії не указана.

Не путай тарифы разных ведомств. Апостиль Минюста на документы его компетенции стоит 670 грн для физического лица с 1 января 2026 года, но эта сумма не относится к выписке МВД. Разные категории документов оформляют разные органы по разным тарифам (разъяснение Минюста от 1 января 2026 года).

На странице МВД указано: «Сума оплати: 51 грн.00 коп.» (страница МВД о проставлении апостиля). Эта сумма относится к апостилю на документ МВД, а не ко всему комплекту с выпиской, переводом и доставкой.

Для сравнения переводческих услуг и заверения полезен отдельный разбор стоимости нотариального перевода в Украине. Цена перевода зависит не только от языка, но и от того, требуется ли нотариальное заверение и в каком виде учреждение принимает результат.

Сколько времени занимает оформление

МВД указывает, что изготовление выписки может занять до 30 дней, а апостиль добавляет еще до 5 дней. Эти сроки опубликованы в новости ведомства от 11 сентября 2025 года (сообщение МВД).

МВД пишет: «Термін виготовлення витягу становить до 30 днів. Якщо потрібен апостиль, додатково потрібно до 5 днів очікування» (новость МВД от 11 сентября 2025 года). Иными словами, планируй время на изготовление документа и отдельный этап апостилирования.

Для обычной электронной выписки Дія указывает обработку обычно в течение 10 рабочих дней; если данные требуют дополнительной проверки, срок может составить до 30 календарных дней. Эти сроки относятся к обычной выписке и не заменяют опубликованные МВД сроки для заказа бумажного документа с апостилем (страница услуги Дії).

Срок перевода зависит от исполнителя, языка и формата заверения. В исследованных официальных источниках нет общего государственного срока перевода, поэтому согласуй его отдельно до передачи документов. Не смешивай время изготовления выписки МВД со сроком работы переводчика.

Скан: Апостиль на трёх языкахПеревод на английский: Апостиль на трёх языках
Реальный пример: Апостиль на трёх языках, Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском. Скан → перевод на английский. Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Больше примеров →

Планируй этапы в правильном порядке:

  • сначала выясни требования принимающей организации;
  • затем закажи нужный вид выписки;
  • дождись бумажного документа с апостилем;
  • после этого передай комплект на перевод и нужное заверение;
  • оставь время на доставку, если получатель находится за пределами Украины.

МВД сообщает о возможности онлайн-отслеживания статуса заказа, но конкретный график очереди или записи на прием проверенные официальные источники не приводят (объявление МВД от 11 сентября 2025 года). Не закладывайся на неподтвержденный срок получения или поездки: ориентируйся на статус заказа и уточняй условия сервиса при подаче.

Какой документ и перевод примут за границей

Апостиль не означает автоматического принятия документа любой организацией. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, а принимающее учреждение определяет, какую именно выписку и какой перевод оно готово принять.

Перед заказом проверь четыре пункта:

  1. Вид выписки. Дія позволяет выбрать короткий или полный вариант. Короткий отражает наличие или отсутствие судимости, полный содержит также сведения о привлечении к уголовной ответственности и ограничениях (описание Дії).
  2. Форма документа. Если получатель требует апостиль на бумажном оригинале, одной электронной выписки может быть недостаточно. МВД указывает, что для апостиля нужен бумажный оригинал с печатью и подписью (требования МВД).
  3. Наличие апостиля. Апостиль на официальные документы МВД проставляет МВД; не подменяй это требованием к апостилю Минюста (информация МВД).
  4. Формат перевода. Уточни язык, необходимость нотариального заверения и то, нужно ли переводить сам апостиль, печати и служебные отметки.

Один и тот же комплект может подходить для одной процедуры и не подходить для другой. Посольство, университет или государственный орган могут запрашивать разные виды документа, а решение о приеме принимает именно получатель. Поэтому не заказывай перевод по общему совету из интернета, если у тебя есть инструкция учреждения.

Нотариально заверенный перевод и перевод с заверением подписи переводчика - не всегда взаимозаменяемые форматы. Перед заказом попроси принимающую организацию уточнить, какой способ заверения ей нужен. Если инструкция сформулирована неоднозначно, отправь учреждению название документа и спроси, достаточно ли бумажной выписки с апостилем и перевода на требуемый язык.

Когда для подачи нужен перевод с нотариальным заверением, можно рассмотреть нотариальный перевод. В ChatsControl перевод с заверением выполняет человек-переводчик через партнерскую услугу, а не автоматическая система: цена перевода составляет от 300 до 750 грн за 1 800 символов в зависимости от языка, нотариальное заверение - 400 грн за документ, апостиль - 2 100 грн за документ. Эти тарифы указаны в продуктовой информации ChatsControl на момент подготовки материала; перед заказом проверь условия и состав услуги на странице нотариального перевода. Такой вариант полезен, когда нужен именно заверенный перевод, но человеческая проверка и заверение требуют отдельного этапа, а не происходят мгновенно.

Как заказать и не переплатить

Самостоятельное оформление возможно: Дія позволяет выбрать тип выписки и заказать бумажный документ с апостилем онлайн. Главный риск не в том, что оформление обязательно нужно передать посреднику, а в несовпадении заказа с требованиями получателя: неверный тип выписки, неподходящая форма или неправильный формат перевода.

МВД требует бумажный оригинал с печатью и подписью для самостоятельной подачи на апостиль. Если документ не подходит по форме или не хватает подтверждения оплаты, подача может не состояться; официальная страница МВД перечисляет заявление, оригинал и квитанцию среди необходимых документов (правила подачи МВД). Не добавляй к этому неподтвержденные суммы штрафов или стоимость отказа: официальные источники таких цифр не приводят.

Перед заказом пройди короткий чек-лист:

  • Получатель подтвердил, нужна короткая или полная выписка.
  • Уточнено, требуется ли бумажный документ с апостилем.
  • Проверено, принимает ли учреждение перевод на нужный язык.
  • Уточнено, нужно ли нотариальное заверение или другой формат.
  • Личные данные, место рождения и прежняя смена имени указаны правильно.
  • Для бумажного заказа понятно, как оплатить его в течение установленного срока.
  • Рассчитаны отдельные расходы на бумажную опцию, перевод, заверение и доставку.

Если перевод нужен отдельно и документ у тебя в виде скана, ChatsControl принимает PDF и DOCX, а для сканов и фотографий сначала распознает текст и затем собирает перевод в форматированном Word-файле. Это помогает, когда важно сохранить структуру документа, но рукописные фрагменты и сильно поврежденные сканы сервис распознает ненадежно. Автоматический перевод сам по себе не заменяет нотариальное заверение: для заверенного результата нужен человеческий переводчик и отдельная процедура.

Сравнивай не только итоговую цену в прайсе, но и состав комплекта. Уточни, входит ли в нее получение бумажной выписки, апостиль, перевод всего документа, заверение подписи, копия и доставка. Формулировка «выписка с апостилем» не обязательно включает перевод, а цена перевода не обязательно включает нотариальное заверение.

Если оформляешь документы самостоятельно, сохрани подтверждение заказа и оплаты, а при получении проверь имя, дату рождения, вид выписки и апостиль. Для подачи за границу передай переводчику документ в полном виде, чтобы не потерялись печати и отметки. Дополнительное требование учреждения лучше выяснить до оплаты перевода, а не после готовности комплекта.

FAQ

Сколько стоит справка о несудимости с апостилем и переводом в Украине?

Единой цены нет. Обычная выписка в Дії указана как бесплатная, апостиль МВД на документ МВД стоит 51 грн по странице ведомства на момент проверки материала, а бумажный заказ, перевод, заверение и доставка оплачиваются отдельно. Проверь цену бумажной опции при оформлении: опубликованная новость Дії не приводит ее конкретную сумму.

Можно ли заказать выписку о несудимости с апостилем в Дії?

Да. С 11 сентября 2025 года Дія позволяет онлайн заказать бумажную выписку с апостилем, выбрав форму документа и способ получения (объявление Дії). Для бумажного заказа оплату нужно провести в течение 24 часов, а доставка доступна по территории Украины согласно объявлению от этой даты.

Сколько времени оформляют выписку о несудимости с апостилем?

МВД указывает до 30 дней на изготовление выписки и до 5 дополнительных дней на апостиль в сообщении от 11 сентября 2025 года (сроки МВД). Обычная электронная выписка Дії обычно готовится в течение 10 рабочих дней, а дополнительная проверка может продлить срок до 30 календарных дней (сервис Дії).

Нужно ли нотариально заверять перевод выписки о несудимости?

Не всегда: необходимость заверения определяет учреждение, куда подают документ. До заказа уточни, нужен ли нотариально заверенный перевод, заверение подписи переводчика или другой формат, и передай переводчику выписку вместе с апостилем и отметками.

Можно ли поставить апостиль на электронную выписку о несудимости?

Для апостилирования МВД указывает требование бумажного оригинала с печатью органа выдачи и подписью уполномоченного лица (требования МВД). Онлайн-заказ выписки с апостилем оформляется как отдельная услуга, поэтому не считай обычный электронный файл заменой бумажного документа, который требует получатель.

Примут ли выписку с апостилем и переводом в посольстве или университете?

Решение зависит от требований конкретного учреждения и страны. Проверь, какой тип выписки, бумажная или электронная форма, апостиль и формат заверения перевода указаны в официальной инструкции получателя.

Можно ли оформить выписку самостоятельно, без посредника?

Да, бумажную выписку с апостилем можно заказать онлайн через Дію или Единое окно МВД, а перевод заказать отдельно. Перед отправкой проверь тип документа, данные и требования получателя; МВД перечисляет заявление, оригинал и подтверждение оплаты для подачи на апостиль на своей официальной странице.

Что делать, если я не знаю, нужен ли полный или короткий вариант?

Сначала спроси принимающую организацию, какой вариант ей нужен. Короткая выписка содержит сведения о наличии или отсутствии судимости, а полная дополнительно включает информацию о привлечении к уголовной ответственности и ограничениях (описание Дії).

Нужен перевод этих документов?

Оставьте номер - напишем вам в мессенджер, подскажем, какое заверение требует ваше учреждение, и назовём цену. Перевод, проверка переводчиком и нотариальное заверение.

Номер нужен только чтобы написать вам - никому не передаём

Или напишите либо позвоните нам сейчас Позвонить: +380 98 343 58 78

Или посмотрите условия и цены →