Тимчасовий захист в Італії до 2027: документи для українців

На твоєму permesso di soggiorno написано “scadenza: 4 marzo 2026”, і ти вже нервуєшся - збирати документи, бігти в Questura, стояти в черзі на морозі о шостій ранку. Стоп. Якщо у тебе protezione temporanea - є хороші новини. З 1 березня 2026 року діє Закон 27/2026 (Legge 27/2026), який автоматично продовжив усі permesso тимчасового захисту для українців до 4 березня 2027. На одному з форумів українка з Турина писала: “Три тижні тряслася, що permesso закінчується. Виявилось - продовжили автоматично, навіть картку міняти не треба. Могла б спокійно спати ці три тижні.” Щоб і ти спокійно спав - розберемо все по поличках: що змінилося, які документи потрібні, які права зберігаються, і коли таки доведеться йти в Questura.

Що таке protezione temporanea і хто має на неї право¶

Protezione temporanea (тимчасовий захист) - це спеціальний статус ЄС для людей, які масово втікають від збройного конфлікту. Раніше ним ніколи не користувались - активували вперше в історії 4 березня 2022 року через Директиву 2001/55/EC, саме для українців.

Право на тимчасовий захист в Італії мають:

• Громадяни України, які проживали там до 24 лютого 2022 року і покинули країну після початку війни
• Особи без громадянства або громадяни третіх країн, які мали постійне проживання в Україні і не можуть безпечно повернутися
• Члени сімей цих осіб (подружжя, неповнолітні діти, інші залежні родичі)

Станом на 2026 рік в Італії під тимчасовим захистом перебуває близько 173 000 українців. Це робить Італію однією з основних країн прийому в ЄС.

Що змінилося у 2026: автоматичне продовження до березня 2027¶

Рада ЄС Рішенням 2025/1460 продовжила тимчасовий захист по всьому Євросоюзу до 4 березня 2027. Італія імплементувала це двома кроками:

1. Decreto-Legge 201/2025 (опубліковано 31 грудня 2025) - декрет-закон про продовження
2. Legge 27/2026 (набрав чинності 1 березня 2026) - конверсія декрету в повноцінний закон

Що це означає конкретно:

• Усі існуючі permesso di soggiorno для protezione temporanea автоматично дійсні до 4 березня 2027 - навіть якщо на пластиковій картці стоїть старіша дата
• Не потрібно відвідувати Questura для отримання нової біометричної картки - зміни вносяться в імміграційну базу даних автоматично
• Усі права зберігаються: робота, медицина (SSN), освіта, соціальна допомога

Один нюанс: деякі Questure (наприклад, у Мілані та Римі) все одно запрошують людей на оновлення фотографії та відбитків пальців. Якщо отримаєш такий виклик - проігнорувати не варто, це рутинна процедура.

Які права дає тимчасовий захист¶

Роботодавець не має права відмовити тобі через тип permesso. Якщо таке стається - зверніся до інспекції праці (Ispettorato del Lavoro) або до профспілки (sindacato).

Документи для першої реєстрації¶

Якщо ти щойно приїхав до Італії і ще не реєструвався на тимчасовий захист, ось що потрібно.

Обов’язковий мінімум¶

1. Паспорт - закордонний біометричний. З жовтня 2025 року Італія не визнає прострочені паспорти з продовженням строку дії - потрібен діючий біометричний
2. Підтвердження виїзду з України - штампи в паспорті, посадковий талон, квиток, будь-який доказ перетину кордону після 24.02.2022
3. 4 фото 45x35 мм - на білому фоні, як на паспорт

Процедура в Questura¶

Йдеш у Questura (Ufficio Immigrazione) свого міста. Процедура:

1. Заповнюєш заяву на protezione temporanea
2. Подаєш документи
3. Отримуєш ricevuta (квитанцію) - вона працює як тимчасовий дозвіл на проживання
4. Тобі автоматично присвоюють Codice Fiscale (італійський податковий номер) - він вказується прямо на ricevuta

Пластикову картку permesso di soggiorno отримаєш пізніше - через 1-3 місяці залежно від міста. Увесь цей час ricevuta є твоїм легальним документом.

Переклад документів: коли потрібен, а коли ні¶

Для самої реєстрації на protezione temporanea переклад зазвичай не потрібний. Questura приймає український паспорт як є - там є латинська транслітерація імені.

Але переклади стануть потрібні, коли підеш далі:

Traduzione giurata - це присяжний переклад, завірений в суді (tribunale), у мирового судді (giudice di pace) або у нотаріуса. Звичайний переклад або нотаріальний переклад з України не прийме жодна офіційна інстанція в Італії. Вартість: 40-80 € за документ + 16 € marca da bollo (гербова марка) за кожен переклад.

Усі документи з України повинні мати апостиль - ставиш його в Україні (Мін’юст, МОН або МЗС - залежно від типу документа), і тільки потім робиш traduzione giurata в Італії. Не навпаки.

Якщо документи втрачені через війну - їх можна відновити дистанційно через довірену особу.

Правило 90 днів: не порушуй¶

Мало хто знає, але є критично важливе обмеження: ти не можеш перебувати за межами Італії більше 90 днів у будь-якому 180-денному періоді. Порушив - Questura може відмовити у продовженні permesso.

Це стосується поїздок куди завгодно - в Україну, в іншу країну ЄС, навіть у Швейцарію чи Британію. Кожен перетин кордону фіксується, і Questura має до цих даних доступ.

Що робити, якщо потрібно виїхати на довше:

• Подай запит у Questura із зазначенням причини (хвороба родича, суд, операція)
• Збери підтвердження (медичні довідки, повістки)
• Зазвичай йдуть назустріч, але без формального запиту ризикуєш

Конвертація: з тимчасового захисту на “нормальний” permesso¶

Protezione temporanea - це за визначенням тимчасово. Раніше чи пізніше статус закінчиться або ти захочеш стабільності. Хороша новина - конвертувати можна.

В lavoro subordinato (робота за наймом)¶

Найпопулярніший варіант. Потрібно:

• Діючий трудовий контракт (зареєстрований, з UniLav)
• Kit Postale - подаєш через Sportello Amico на пошті
• Копія поточного permesso (protezione temporanea) + копія паспорта
• Документ про проживання (контракт оренди або dichiarazione di ospitalità)
• Оплата: 70,46 € поштовим переказом + 16 € marca da bollo

Після подання отримуєш ricevuta - вона дає право працювати, поки чекаєш на новий permesso.

В lavoro autonomo (самозайнятість)¶

Якщо відкрив Partita IVA (італійський аналог ФОП):

• Документи про реєстрацію Partita IVA
• Підтвердження доходу
• Документ про проживання

В motivi familiari (сімейні причини)¶

Якщо маєш рідних з іншим типом permesso або італійським громадянством:

• Свідоцтво про шлюб або народження з traduzione giurata
• Nulla Osta від Sportello Unico per l’Immigrazione
• Підтвердження доходу і житла від приймаючої сторони

В studio (навчання)¶

Якщо вступив до університету:

• Лист про зарахування
• Підтвердження фінансового забезпечення (~6000 € на рік)
• Медична страховка на весь період навчання

Повний список документів для кожного типу permesso - у нашій статті про Permesso di Soggiorno.

Що робити, якщо паспорт прострочений¶

З жовтня 2025 року Італія перестала визнавати прострочені українські паспорти з продовженням. Якщо термін дії паспорта закінчився:

1. Запишись на прийом в Консульство або Посольство України в Італії через систему “Електронна черга”
2. Збери документи: внутрішній паспорт (якщо є), Codice Fiscale, старий закордонний паспорт, фото
3. Зачекай: черга на новий паспорт зазвичай 2-4 місяці

Поки паспорт прострочений, але permesso di soggiorno діє - ти перебуваєш в Італії легально. Але не зможеш подорожувати, і можуть виникнути проблеми з банком або при працевлаштуванні. Не відкладай.

FAQ¶

Чи потрібно мені щось робити для продовження protezione temporanea до 2027?¶

Ні. Закон 27/2026 автоматично продовжив усі permesso тимчасового захисту до 4 березня 2027. Нову картку отримувати не треба. Але якщо Questura надішле виклик на оновлення біометрії (фото, відбитки) - прийди на призначену дату.

Чи потрібен переклад документів для отримання тимчасового захисту в Італії?¶

Для самої реєстрації на protezione temporanea - ні. Questura приймає український паспорт без перекладу. Але для подальших кроків (SSN, школа, визнання диплому, возз’єднання сім’ї) потрібна traduzione giurata - присяжний переклад, завірений в італійському суді. Вартість: 40-80 € за документ + 16 € марка.

Чи можна конвертувати protezione temporanea в робочий permesso?¶

Так. З діючим трудовим контрактом подаєш на конвертацію в lavoro subordinato через Kit Postale на пошті. Вартість: ~86 €. Після подання отримуєш ricevuta, яка дозволяє працювати поки чекаєш на новий permesso.

Скільки можна бути за межами Італії з protezione temporanea?¶

Максимум 90 днів у будь-якому 180-денному періоді. Перевищення може стати причиною відмови у продовженні. Якщо потрібно виїхати надовше - подай запит у Questura із поважною причиною заздалегідь.

Що буде з тимчасовим захистом після березня 2027?¶

Рішення залежить від Ради ЄС. Якщо війна продовжуватиметься - захист з високою ймовірністю продовжать знову. Якщо ні - дадуть перехідний період для конвертації в інший тип permesso. Найкраща стратегія - не чекати дедлайну і подати на конвертацію заздалегідь, якщо маєш підстави (роботу, навчання, сім’ю).