Тимчасовий захист в ЄС до 2027: оновлені вимоги до документів по країнах

4,38 мільйона українців живуть в ЄС під тимчасовим захистом. 28,8% з них - у Німеччині, 22,1% - у Польщі, 9,1% - у Чехії. І кожен з цих людей зараз думає одне: що буде після 4 березня 2027 року? Чи продовжать знову, чи доведеться шукати інший статус, і які документи готувати вже зараз?

Рада ЄС офіційно продовжила тимчасовий захист до 4 березня 2027 року рішенням від 13 червня 2025 року. Але - і це важливо - ЄС відкрито заявив, що це останнє продовження. Далі - тільки національні дозволи на проживання. А це означає переклад документів, збір довідок і підготовку пакетів для кожної країни окремо.

Давай розберемо що змінилося, що вимагає кожна країна і які документи перекладати вже зараз, щоб не потрапити в цейтнот у 2027-му.

Що таке тимчасовий захист і чому 2027 - це дедлайн¶

Тимчасовий захист (Temporary Protection Directive, TPD) - це механізм, який ЄС активував 4 березня 2022 року вперше за 20 років існування. Суть проста: замість того, щоб кожен українець окремо подавав на притулок (і чекав місяцями), ЄС дав колективний статус захисту - з правом на проживання, роботу, медицину та освіту.

Спочатку захист дали на рік. Потім подовжили. Потім ще раз. Рішенням Ради ЄС 2025/1460 від липня 2025 року - продовження до 4 березня 2027 року.

Але юристи вже б’ють на сполох: Директива (стаття 4(2)) передбачає максимум три роки тимчасового захисту. П’ять років - це вже за межами закону. Як пише дослідниця міграційного права Мелтем Інелі-Чігер:

Article 4(2)…does not provide a legal basis for prolonging protection beyond the three-year limit without formal amendment.

Простою мовою: те, що зараз називається “тимчасовим захистом”, юридично вже не зовсім тимчасове. І саме тому ЄС готує перехідний план.

16 вересня 2025 року Рада ЄС прийняла рекомендацію щодо координованого переходу. Ключові пункти:

• Країни-члени мають пропонувати українцям національні дозволи на проживання - через роботу, навчання, сімейні зв’язки
• Програми добровільного повернення мають тривати мінімум рік після завершення захисту
• “Дослідницькі візити” до України - щоб люди могли з’їздити, оцінити ситуацію, і повернутися
• Unity Hubs (інформаційні центри) - допомога з документами і пошуком роботи

Що це означає для тебе? Готуй документи для переходу на національний статус вже зараз. Не чекай 2027 року.

Статистика: скільки українців під захистом і де¶

За даними Eurostat на 31 січня 2026 року, під тимчасовим захистом в ЄС перебувають 4,38 мільйона осіб з України.

Країна	Кількість	% від загального
Німеччина	1 260 230	28,8%
Польща	965 990	22,1%
Чехія	397 185	9,1%
Іспанія	~170 000	~3,9%
Італія	~165 000	~3,8%
Нідерланди	~135 000	~3,1%

А от якщо дивитися на кількість на 1000 населення, картина інша:

Країна	На 1000 жителів
Чехія	36,4
Польща	26,5
Словаччина	25,8
Середній по ЄС	9,7

Демографія: 43,5% - дорослі жінки, 30,3% - діти, 26,1% - дорослі чоловіки.

Важливо: у 2025 році видали 683 395 нових рішень про тимчасовий захист - це на 14% менше ніж у 2024-му. Тренд на зниження, але цифри все ще масивні.

Вимоги до документів по країнах: що змінилося у 2026-2027¶

Ось тут починається найцікавіше. Кожна країна ЄС імплементує тимчасовий захист по-своєму, і вимоги до документів можуть кардинально відрізнятися.

Німеччина¶

Дозволи за §24 Aufenthaltsgesetz подовжуються автоматично до 4 березня 2027 року. Ніякого запису, ніякого візиту до Auslanderbehorde.

Обмеження: потрібно було в’їхати до Німеччини до 4 грудня 2025 року.

Документи для первинної реєстрації: - Фото для документів - Паспорт або ID з підтвердженням громадянства - Підтвердження проживання в Україні до 24.02.2022 - Документи про сімейні зв’язки (якщо подаєш з родиною)

Фінансова допомога (на місяць):

Категорія	Сума
Одинока особа	€563
Подружжя/партнер	по €506
Підлітки 14-17	€471
Діти 6-13	€390
Діти до 5	€357

Що змінилося у 2026: посилені вимоги до працевлаштування, скорочено фінансування інтеграційних курсів, повторні мовні курси більше не безкоштовні.

Порада: якщо плануєш залишатися після 2027 - починай шукати роботу і вчити мову зараз. Niederlassungserlaubnis вимагає знання німецької мінімум B1 і підтверджений дохід.

Польща¶

Подовження автоматичне до 4 березня 2027. Але Польща пішла далі - вона готує повну заміну тимчасового захисту.

Карта CUKR (новий 3-річний дозвіл): - Замінює тимчасовий захист - Вимоги: активний PESEL UKR, чинний закордонний паспорт, 365+ днів безперервного проживання - Вартість: 340 PLN (гербовий збір) + 100 PLN (виготовлення картки) = 440 PLN (~€100) - Подача: тільки онлайн через систему MOS 2.0 (запуск очікується середина 2026)

Нюанс: ті, хто втратив і потім відновив статус UKR - не можуть подати на CUKR (порушення вимоги безперервності).

Як пише Visit Ukraine:

Карта CUKR - це не просто подовження, а фактично новий тип дозволу на проживання з іншими правами і обмеженнями.

Дитячі виплати “800+” продовжуються, але з 1 лютого 2026 прив’язані до відвідування школи дитиною.

Чехія¶

Двоетапний процес: 1. Онлайн-реєстрація до 15 березня 2026 2. Особистий прийом з біометрією

5-річний дозвіл “Lex Ukraine”: - Реєстрація інтересу: 1-30 квітня 2026 через портал для іноземців - Другий раунд з біометрією: жовтень 2026 - Вимога до доходу: 440 000 CZK/рік (~€18 000) оподатковуваного доходу + 110 000 CZK на кожного утриманця - Діти 6-14 - підтвердження відвідування школи в Чехії - Документи: довідка про доходи, договір оренди/право власності, апостильований сертифікат про несудимість

За даними UNHCR Czechia, в Чехії ~400 000 українців під тимчасовим захистом, а торік видали лише ~15 000 дозволів Lex Ukraine.

Фінансова допомога (перші 5 місяців):

Категорія	Сума на місяць
Дорослий	4 860 CZK
Дитина	3 490 CZK
Після 150 днів без роботи	3 130 CZK

Нідерланди¶

Подовження через онлайн-заявку до IND (не автоматичне!).

Важлива зміна: з 2027 року захист стосується тільки громадян України - інші національності з тимчасовим проживанням в Україні більше не підпадають.

Після 2027: “transition document” - 3-річний перехідний документ, який IND видаватиме автоматично без окремої заявки. Деталі очікуються навесні 2026.

Документи: голландська адреса, фото ID, підтвердження проживання в Україні. Реєстрація в IND - протягом 4 тижнів після реєстрації в муніципалітеті.

Франція¶

Тут складніше: подовження не автоматичне. Заявку на подовження потрібно подати за 3 тижні - 3 дні до закінчення поточного дозволу.

Документи: - Паспорт - Документи про цивільний стан - Підтвердження проживання в Україні до 24.02.2022 - Підтвердження житла у Франції

Статус видається як 6-місячний тимчасовий дозвіл на проживання. Деякі українці обирають статус біженця замість тимчасового захисту - вважають, що він дає більше соціальних гарантій.

Якщо ти у Франції і тобі потрібен переклад для префектури - це має бути traduction assermentee (присяжний переклад).

Італія¶

Подовження потребує подачі документів до закінчення поточного дозволу. Система бронювання працює з середини січня 2026.

Документи: - Фото ID з підтвердженням громадянства - 3 фотографії паспортного зразка - Dichiarazione di ospitalita (декларація про надання житла) - Dichiarazione di presenza (декларація про присутність)

Важливо: Італія не визнає прострочені паспорти з подовженим терміном дії - потрібен новий біометричний паспорт.

Можливість конвертації: permesso di soggiorno можна конвертувати в робочий дозвіл, причому роботодавці можуть оформити переведення поза квотами.

Фінансова допомога для нових: €300/місяць на дорослого (перші 3 місяці) + €150/місяць на кожну неповнолітню дитину.

Іспанія¶

Подовження автоматичне. Ніяких повторних заявок.

Документи: біометричний паспорт, свідоцтво про народження (для дітей), підтвердження адреси, фото, адміністративний збір €17.

TIE-карта підтверджує статус і дозвіл на роботу.

Що змінилося: фінансова допомога у вигляді грошових виплат припинена у 2026 році. Зате з’явилася можливість подати на Entrepreneurs Act Permit без виїзду з Іспанії.

Австрія¶

Подовження через онлайн-заявку (дозволи автоматично продовжуються і надсилаються поштою на зареєстровану адресу).

Документи: фото ID, підтвердження статусу захисту в Україні, підтвердження проживання до 24.02.2022, документи про сімейні зв’язки.

Власники Blue Card можуть працювати без окремого робочого дозволу.

Швейцарія (не ЄС, але важливо)¶

S-статус продовжений до 4 березня 2027.

Що змінилося: - З 1 грудня 2025: власники S-статусу не потребують окремого дозволу на роботу - Обмеження на поїздки: максимум 15 днів на 6 місяців в Україні. Порушення = втрата статусу - З 1 листопада 2025: 7 областей України визнані “безпечними” (Волинська, Рівненська, Львівська, Тернопільська, Закарпатська, Івано-Франківська, Чернівецька). Нові заявники з цих областей можуть отримати відмову

Як зазначає Visit Ukraine:

Чинні власники S-статусу НЕ підпадають під нові обмеження щодо “безпечних регіонів” - це стосується тільки нових заявників.

Переклад документів: що перекладати і як¶

Ось список документів, які тобі скоріш за все знадобляться для подовження тимчасового захисту або переходу на національний дозвіл:

Документ	Потрібен для	Тип перекладу
Паспорт	Всі країни	Заприсяжений/сертифікований
Свідоцтво про народження	Всі країни	Заприсяжений + апостиль
Свідоцтво про шлюб/розлучення	Сімейні зв’язки	Заприсяжений + апостиль
Диплом / атестат	Робота, навчання	Заприсяжений + апостиль
Довідка про несудимість	Чехія, Польща (CUKR)	Заприсяжений + апостиль
Трудова книжка	Пенсійні питання, робота	Заприсяжений
Медичні довідки	Pflegegrad, страхування	Заприсяжений
Довідка про доходи	Чехія (Lex Ukraine), оренда	Заприсяжений

Важливе правило: документи з однієї країни ЄС, що подаються в іншій, не потребують апостилю (Регламент ЄС про публічні документи). Але українські документи - потребують. Спочатку апостиль в Україні через Міністерство юстиції, потім заприсяжений переклад.

Порада: апостиль і переклад - це два різних документи. Перекладати потрібно і оригінал, і апостильний штамп.

Вартість перекладу залежить від країни: - Німеччина (заприсяжений переклад): €30-60 за сторінку - Польща: 100-200 PLN за сторінку (~€23-46) - Чехія: 600-1500 CZK за сторінку (~€25-62) - Франція: €30-50 за сторінку - Італія: €25-50 за сторінку

Якщо тобі потрібен швидкий переклад стандартних документів (свідоцтво про народження, диплом, довідки) - можеш спробувати завантажити документ на ChatsControl і отримати AI-переклад за хвилини. Для офіційного завірення все одно знадобиться присяжний перекладач, але чернетка від AI зекономить час.

Перехід на постійний статус: що готувати вже зараз¶

ЄС прямим текстом рекомендує починати перехід заздалегідь. Ось які програми є по країнах:

Країна	Програма	Термін
Нідерланди	Transition document	3 роки після 2027
Чехія	Lex Ukraine 5-річний дозвіл	5 років
Польща	Карта CUKR	3 роки
Італія	Конвертація у робочий дозвіл	Різний
Латвія	Перехід на звичайний дозвіл	3 роки

Документи, які варто підготувати вже зараз:¶

1. Трудовий договір та довідки про зарплату - практично всі національні дозволи вимагають підтвердження працевлаштування
2. Договір оренди або право власності на житло - потрібен для більшості заявок
3. Страхування - медичне, соціальне
4. Довідки про відвідування школи дітьми - Чехія і Польща вимагають
5. Мовний сертифікат (B1/B2) - для Niederlassungserlaubnis в Німеччині, для Einburgerung
6. Довідка про несудимість з апостилем - Чехія вимагає обов’язково, інші країни можуть запросити
7. Підтвердження фінансової спроможності - виписки з банку, довідки про доходи

Як зазначає European Policy Centre:

Divergent rules may push people toward countries with more accessible permits, straining the Schengen system.

Тобто різні правила в різних країнах можуть спровокувати “міграцію між країнами ЄС” - люди будуть їхати туди, де простіше отримати статус.

Критичне попередження¶

У більшості країн час під тимчасовим захистом НЕ зараховується до необхідного стажу для постійного проживання. Це підтверджено для Бельгії, Великої Британії та ряду інших країн.

Після 4 березня 2027 року перебування без національного дозволу може вважатися нелегальним. Масові депортації заборонені за принципом non-refoulement, але індивідуальні рішення про видворення - можливі.

Особливі випадки та нюанси¶

Великобританія (не ЄС)¶

UPES (Ukraine Permission Extension Scheme) продовжено до вересня 2027. З 8 квітня 2026 бенефіціари з 18 місяцями перебування можуть подати на 24-місячне продовження. Вікно для подовження розширене з 28 до 90 днів до закінчення терміну.

Але: час під українськими схемами НЕ зараховується для отримання довгострокового перебування.

Норвегія (не ЄС)¶

З 28 вересня 2024: мешканці Івано-Франківської, Львівської, Рівненської, Тернопільської, Волинської та Закарпатської областей не мають автоматичного права на захист. Державна підтримка для тих, хто живе в приватному житлі - припинена.

Ірландія¶

Фінансова допомога: €38,80/тиждень (дорослий), €29,80/тиждень (дитина). Безкоштовне державне житло для нових прибульців припинено з березня 2025. Працювати можна з першого дня.

Типові помилки при подовженні і як їх уникнути¶

1. Прострочений паспорт. Італія відмовляє з простроченими паспортами навіть якщо термін дії був “продовжений”. Потрібен новий біометричний паспорт. Перевір чи твій паспорт дійсний - і якщо ні, подай на новий через ДП “Документ” або консульство.

2. Пропущений дедлайн подачі. У Франції заявку на подовження потрібно подати за 3 тижні до закінчення. Пропустив - і ти нелегально. Постав нагадування в календар.

3. Невідповідність імен в документах. Українські прізвища часто транслітеруються по-різному в різних документах. Якщо в паспорті “Shevchenko”, а в перекладі свідоцтва “Shevtchenko” - це привід для відмови. Детальніше про цю проблему - у статті про транслітерацію імені.

4. Переклад зроблений не тим типом перекладача. У Німеччині потрібен beeidigter Ubersetzer, у Франції - traducteur assermenter, в Італії - traduttore giurato. Переклад від “просто перекладача” - не приймуть.

5. Апостиль після перекладу. Правильна послідовність: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад і оригіналу, і апостильного штампу. Детальніше - у гіді по апостилю.

FAQ¶

Чи продовжать тимчасовий захист після 2027 року?¶

Офіційна позиція ЄС - ні. Рішення від 13 червня 2025 року позиціонується як останнє продовження. Після 2027 планується перехід на національні дозволи на проживання. Але юристи зазначають, що якщо війна не закінчиться, політичний тиск може змусити ЄС знайти інше рішення.

Чи зараховується час під тимчасовим захистом для постійного проживання?¶

У більшості країн - ні. Бельгія та Великобританія офіційно підтвердили, що час під тимчасовим захистом не зараховується до 5-річного стажу для ПМЖ. В інших країнах ситуація варіюється - уточнюй у місцевих органах.

Які документи перекладати для переходу на національний дозвіл?¶

Базовий набір: паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб (якщо є), диплом/атестат, довідка про несудимість, довідка про доходи. Всі - з апостилем та заприсяженим перекладом. Якщо потрібна допомога з перекладом документів - можеш завантажити на ChatsControl для швидкої чернетки.

Що буде, якщо я не встигну отримати національний дозвіл до 2027?¶

Масові депортації заборонені міжнародним правом (принцип non-refoulement). Студентам дозволять завершити навчальний рік. Вразливі групи можуть отримати продовження. Але індивідуальні рішення про видворення - юридично можливі. Не ризикуй - починай процес зараз.

Чи можу я переїхати з однієї країни ЄС в іншу під тимчасовим захистом?¶

Технічно ти маєш право на вільне пересування, але тимчасовий захист прив’язаний до конкретної країни. Якщо в тебе тимчасовий захист у Польщі - ти не маєш права на захист у Німеччині одночасно. Для переїзду потрібно спочатку закрити статус в одній країні і подати в іншій.