INPS в Италии для украинцев: пенсия и перевод трудовых документов

79-летняя Дарья проработала в Италии сиделкой 8 лет, потом вернулась в Украину из-за болезни. О пенсии от INPS ничего не знала. Через 5 лет после возвращения ей помогли подать заявку — и она получила единовременную выплату около €4 000 (за всё пропущенное время) плюс €70 в месяц пожизненно. Если ты или твои близкие официально работали в Италии — эта статья для вас.

Что такое INPS и почему у тебя есть на него право¶

INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) — это итальянская система социального страхования, аналог нашего Пенсионного фонда. Каждый месяц, пока ты официально работала в Италии, и ты, и твой работодатель отчисляли взносы именно туда. Эти деньги никуда не исчезают — они ждут тебя.

Всего около 6 000 украинцев получают пенсию от INPS. Большинство — бывшие сиделки (badanti), домработницы (colf), сезонные работники. Но из-за бюрократических сложностей тысячи людей до сих пор не знают о своих выплатах и не подали заявку.

Ключевое отличие от Испании или Польши: между Украиной и Италией нет двустороннего договора о социальном обеспечении. Переговоры начались в январе 2021 г. — тогда посол Украины Ярослав Мельник встретился с президентом INPS Pasquale Tridico и стороны договорились начать работу над текстом соглашения. Но по состоянию на 2025 г. договор так и не подписан.

Что это означает на практике: ассоциация ACLI формально предложила правительству Италии заключить конвенцию с Украиной, чтобы разрешить объединение украинского и итальянского стажа при расчёте пенсии. Пока этого не сделано — каждая страна считает свою пенсию отдельно. Зато ты можешь получать обе пенсии одновременно — и от INPS, и от ПФУ — без взаимного уменьшения.

Кто может получить пенсию от INPS¶

Поскольку Украина не является «конвенционной» страной, для украинцев действуют правила для иностранных неевропейских работников-репатриантов.

Главное условие: официальная трудовая деятельность в Италии с отчислением взносов в INPS.

Размер пенсии и условия зависят от того, когда ты впервые начала/начал официально работать в Италии:

Условие	Требования
Первая работа после 1 января 1996 г.	Пенсия с 67 лет, даже если есть всего несколько недель взносов
Первая работа до 1 января 1996 г.	Нужно минимум 20 лет стажа

Если ты начала/начал работать в Италии после 1996 г. — любое количество взносов даёт право на пенсию. Даже 3 месяца. Сумма будет небольшой, но она есть и будет начисляться до конца жизни.

Пенсионный возраст в Италии сейчас: 67 лет (пересматривается ежегодно в зависимости от статистики продолжительности жизни).

Как сказано на сайте INPS в разделе о выплатах репатриантам:

I lavoratori stranieri che hanno lavorato in Italia e sono tornati nel paese di origine possono richiedere la pensione INPS maturata in Italia, indipendentemente dal paese di residenza.

То есть возвращение в Украину не отменяет право на пенсию. Можно жить в Украине и ежемесячно получать итальянские выплаты.

Особая ситуация после 2022 года¶

После полномасштабного вторжения INPS выпустил Messaggio n. 1515 от 5 апреля 2022 г., который разрешил сразу две вещи:

Во-первых: Украинцы, которые уже получали «пенсию репатрианта» (то есть вернулись в Украину и получали пенсию при условии проживания там) — могут продолжать получать выплаты, даже если сейчас находятся в Италии из-за войны. По стандартным правилам, если репатриант возвращается в Италию, выплаты останавливаются. Для украинцев действует исключение — до нормализации ситуации.

Во-вторых: Для новых заявителей, которые приехали в Италию из-за полномасштабного вторжения и находятся под временной защитой (Protezione Temporanea) — можно подавать заявки на пенсию прямо из Италии, не возвращаясь в Украину.

Важно: временная защита разрешает официально работать в Италии и накапливать новые взносы в INPS. То есть даже те, кто приехал в 2022 г. и начинают с нуля, через годы будут иметь право на собственную пенсию от INPS.

Какие трудовые документы из Украины нужны¶

Для пенсии от INPS нужно подтвердить личность заявителя и факт проживания в Украине (или легального нахождения в Италии). Именно здесь и нужны переводы.

Основной пакет документов:

• Действующий паспорт - только новый формат (ID-карта или загранпаспорт). ⚠️ Старый паспорт в форме книжечки INPS не принимает — это распространённая причина отказа.
• Справка о регистрации места проживания (форма № 13 в Украине) — с официальной печатью — для подтверждения адреса
• Трудовая книжка (libretto di lavoro) — если нужно подтвердить трудовой стаж в Украине как часть личного досье
• Справка из Пенсионного фонда Украины — подтверждает украинские страховые годы, если INPS их запрашивает
• Свидетельство о браке / разводе — если фамилия в разных документах отличается
• Банковские реквизиты (IBAN) — для получения выплат

Если нужно документальное подтверждение трудового стажа в Италии, основной источник — сам INPS. Через сайт inps.it (со SPID или PIN) можно получить estratto contributivo — полный перечень всех взносов, когда и сколько. Это бесплатно и не требует перевода.

Трудовая книжка из Украины нужна не во всех случаях — но если есть вопросы с идентификацией или подтверждением дополнительного стажа, INPS может её запросить.

Апостиль + traduzione giurata: правильный порядок¶

Все документы из Украины проходят обязательную двухэтапную процедуру:

Шаг 1. Апостиль в Украине

Украина присоединилась к Гаагской конвенции в 2003 г. (вступила в силу в 2004 г.). Поэтому для использования в Италии нужен апостиль — а не консульская легализация.

Где ставить апостиль зависит от типа документа: - Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) — через отделы государственной регистрации актов - Нотариально заверенные документы — через Министерство юстиции или региональные отделы - Диплом, аттестат — через Министерство образования

Апостиль можно оформить через портал Дія онлайн — это сейчас самый быстрый вариант для большинства документов.

Стоимость апостиля в Украине: от 330 до 1 500 грн в зависимости от типа документа и способа оформления.

Шаг 2. Traduzione giurata (или asseverata) в Италии

Это обязательное требование для документов, подаваемых в INPS. Обычный перевод от бюро не подойдёт.

Traduzione giurata — это перевод, после которого переводчик лично является в суд (tribunale) и присягает, что перевод точно соответствует оригиналу. Суд регистрирует присягу — и документ приобретает юридическую силу.

Как сказано в официальных требованиях INPS по рискатто (выкупу) зарубежных трудовых периодов:

Le dichiarazioni redatte in lingua straniera devono essere accompagnate dalla traduzione in italiano: validata dall’autorità diplomatica o consolare del Paese di origine; ovvero eseguita da un traduttore legalmente autorizzato.

Простыми словами: или перевод через консульство, или присяжный перевод. Первый вариант (консульство) — реально только если ты ещё в Украине. Если уже в Италии — стандарт это traduzione giurata.

Важно: порядок имеет значение. Сначала апостиль на оригинал в Украине, потом перевод в Италии. Если перевод сделан до апостиля — INPS может отказать.

Сколько стоит перевод трудовых документов для INPS¶

Цены на traduzione giurata в Италии складываются из трёх частей:

Составляющая	Стоимость
Перевод (за страницу)	€28-30 (стандарт); €50-100+ для редких языков (украинский)
Asseverazione (присяга в суде)	~€80 + НДС за документ до ~7 стр.
Marca da bollo (гербовый сбор)	€16 за каждые 4 страницы перевода

Реальная стоимость для типичных документов:

Документ	Ориентировочная цена
Справка о месте проживания (1 стр.)	€70-120
Свидетельство о рождении (1 стр.)	€80-130
Свидетельство о браке (1-2 стр.)	€80-150
Справка из ПФУ (1-2 стр.)	€90-160
Трудовая книжка (15-25 стр.)	€350-700+
Полный пакет для заявки на пенсию	€400-800+

Трудовая книжка — самый дорогой документ из-за объёма. В ней обычно 10-25 заполненных страниц, каждая стоит €50-80+ для украиноязычного текста.

Есть исключение для беженцев: несколько переводческих агентств в Италии подтвердили, что для граждан Украины с временной защитой или статусом беженца отдельные госпошлины могут быть отменены или снижены. Но это касается конкретных категорий документов — всегда уточняй заранее в конкретном агентстве.

Если хочешь проверить содержание трудовой книжки перед тем как нести её к переводчику (например, убедиться что все даты и названия предприятий правильные) — ChatsControl сделает AI-перевод за минуты. Для понимания содержания подходит идеально. Для официальной подачи в INPS всё равно нужна traduzione giurata.

Куда и как подавать заявку: форма AP50¶

Заявка на пенсию для украинцев (как представителей страны без конвенции) подаётся по особой процедуре. Вот пошаговая схема:

Шаг 1. Получи estratto contributivo Это выписка по взносам из INPS — твой личный «пенсионный счёт». Через сайт inps.it со SPID или PIN, или через Patronato бесплатно. Смотри: сколько лет стажа, с какого по какой год, у каких работодателей.

Шаг 2. Собери документы Пакет: новый паспорт + справка о проживании (апостилированная и переведённая) + банковские реквизиты (IBAN — или итальянский, или украинский) + свидетельства о рождении/браке если нужны

Шаг 3. Апостилируй и переведи документы из Украины Порядок: апостиль в Украине → traduzione giurata в Италии. Без нарушений.

Шаг 4. Заполни форму AP50 Это официальная форма заявки на пенсию репатрианта. Заполняется и подаётся через: - Онлайн на inps.it (со SPID) - Через Patronato (бесплатная помощь — рекомендуется) - В любом отделении INPS

Шаг 5. Отправь документы в INPS Perugia Все бумажные документы нужно отправить почтой в специализированный отдел: INPS Direzione Provinciale di Perugia, Via Canali, 5 - 06122 Perugia

Именно этот отдел в Перудже занимается пенсиями всех иностранных репатриантов из неконвенционных стран — не обычное местное отделение INPS по твоему адресу.

Сроки: около 2-3 месяцев от получения полного пакета документов до первой выплаты. Если есть задержка и ты достигла/достиг пенсионного возраста раньше — выплаты будут начислены ретроактивно.

Шаг 6. Ежегодная процедура RED Est После получения пенсии — каждый год нужно подавать форму RED Est (декларация доходов). Это подтверждение того, что ты жива/жив и имеешь право на выплаты. Patronato поможет с этим бесплатно.

Patronato ACLI: бесплатная помощь для украинцев¶

Navigating INPS самостоятельно — возможно, но сложно. Для большинства украинцев лучший маршрут — это Patronato.

Patronato — это сеть организаций, аккредитованных государством, которые бесплатно помогают людям с социальными вопросами. Они финансируются самой системой, поэтому для заявителя — всегда бесплатно.

Крупнейшая сеть для украинцев — ACLI Patronato. У них есть офис во Львове (damoradu.org) — единственный постоянный офис иностранного patronato на украинской земле — и десятки офисов по всей Италии.

Через них прошло более 5 000 дел украинцев с пенсиями INPS. Обращайся туда — они знают все нюансы, помогут собрать документы и не дадут наделать ошибок.

Агентство «Дамо Раду» во Львове — ещё один вариант бесплатной помощи, специально для украинцев-реэмигрантов.

Как отмечает сайт cedem.org.ua в обзоре работы ACLI:

Около 5 000 дел о пенсиях INPS для украинцев ведётся через ACLI. Многие люди не знали о своём праве годами — и теряли деньги, которые уже были их.

FAQ¶

Нужна ли traduzione giurata на трудовую книжку для INPS?¶

Да, если трудовая книжка входит в пакет документов для INPS — нужна traduzione giurata (присяжный перевод). Это обязательное требование для всех иностранных документов, подаваемых в государственные органы Италии. Обычный перевод от бюро без присяги в суде не подойдёт.

Можно ли получать пенсию от INPS, живя в Украине?¶

Да. Пенсия «репатрианта» специально предназначена для тех, кто вернулся из Италии. Выплаты поступают на банковский счёт — можно на IBAN в Украине. Ежегодно нужно подавать форму RED Est (подтверждение статуса и доходов) — это делается через Patronato или онлайн.

Что если я работала официально только несколько месяцев? Есть ли смысл подавать?¶

Если первая официальная работа в Италии была после 1 января 1996 г. — да, даже несколько месяцев дают право на пенсию после 67 лет. Сумма будет небольшой, но выплачиваться будет пожизненно, плюс возможен ретроактивный перерасчёт. Через Patronato ACLI можно узнать точную сумму бесплатно.

Почему INPS не принимает старый паспорт-книжечку?¶

Это техническое требование INPS по идентификации — старый формат паспорта не соответствует их системе верификации документов. Нужен новый ID-формат (биометрическая карта) или загранпаспорт. Если есть только старый — сначала получи новый документ в Украине или в консульстве.

Сколько времени занимает оформление пенсии от INPS?¶

От подачи полного пакета документов до первой выплаты — около 2-3 месяцев. Если документы неполные или есть вопросы — может быть дольше. Если ты достигла/достиг пенсионного возраста раньше и не подавала/подавал — выплаты начисляются ретроактивно с момента возникновения права.

Можно ли одновременно получать пенсию от INPS и от ПФУ?¶

Да. Поскольку между Украиной и Италией нет двустороннего договора о социальном обеспечении, пенсии не координируются и не уменьшают друг друга. Можно получать и украинскую, и итальянскую пенсию полностью — независимо друг от друга.