Нужно ли переводить обратную сторону документа
Разбираемся, когда переводить оборот документа, что делать с пустыми графами и как передать печати, подписи и нечитаемые записи без домыслов.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Штампы и печати в заверенном переводе: как их передавать
Разбираем, когда текст штампа переводят, когда описывают и почему печать исходного документа нельзя путать с заверением переводчика.
Страны с самыми простыми vs самыми строгими требованиями к переводу документов: полное сравнение
В одних странах перевод может заверить любой двуязычный специалист. В других нужен присяжный переводчик с государственной печатью и регистрацией в суде. Сравнение по странам.
Присяжные переводчики по странам: кто может заверить перевод и где
Германия, Франция, Испания, Польша, Италия, США, Великобритания - в каждой стране свои правила кто имеет право заверить перевод. Разбор с официальными реестрами.
Сроки заверенного перевода по странам: сколько ждать где
Реальные сроки официального перевода документов в 7 странах: Германия, Польша, Франция, США, Канада. От 24 часов до 2 недель - как планировать.
Срок действия заверенного перевода в Германии: есть ли он?
Заверенный перевод не имеет срока действия по закону, но есть важный нюанс. Разбираем когда нужен новый перевод и как не получить отказ в Behörde.
Что такое beglaubigte Übersetzung и когда она нужна в Германии
Beglaubigte Übersetzung vs обычный перевод: кто имеет право заверять, какие документы требуют и сколько стоит - от 30 евро за страницу.
Разница между нотариальным, присяжным и заверенным переводом
Разница между нотариальным, присяжным и заверенным переводом простым языком - сравнение, реальные цены и какой тип выбрать для Германии в 2026.