Trados Studio: цены, лицензии и выбор редакции

Разбираемся, сколько стоит Trados Freelance, чем отличаются месячная и годовая подписки, когда нужна Professional и что проверить до оплаты.

Также: UK RU EN
Trados Studio: цены, лицензии и выбор редакции

£34 в месяц или £408 за год - такая цена Trados Freelance указана на странице Trados при подготовке этой статьи, причём НДС не включён, а локальная сумма зависит от страны и валюты (страница цен Trados). Главная ловушка не в арифметике: годовой план с помесячными списаниями всё равно обязывает платить двенадцать месяцев.

В обсуждении RWS пользователь M L описал, почему переход на новую линейку лицензий оказался болезненным:

«За последние семь лет я мог покупать годовую лицензию Studio Starter примерно за 130 долларов США в год».

Цена относится к личному опыту пользователя до его сообщения, отредактированного 28 февраля 2024 года, а не к действующему прайсу (обсуждение в Trados Community). Такой комментарий полезен как напоминание: сравнивать текущую подписку со старой лицензией можно только с учётом различий между редакциями, поддержки и обновлений.

Ниже разберём цену, варианты оплаты, бессрочную лицензию, различия Freelance и Professional и условия, из-за которых покупка может не подойти. В конце будет короткий чек-лист для проверки перед оплатой.

Что входит в цену Trados Studio и за что платит переводчик

Trados Studio - это настольная CAT-система для работы с проектами перевода, а не только редактор, в котором можно заменить текст. CAT-система хранит переводческие ресурсы и помогает использовать их в последующих проектах; подписка или лицензия даёт право пользоваться конкретным продуктом на определённых условиях.

На текущей странице цен Trados Freelance стоит £34 в месяц при помесячной оплате или £408 при годовой оплате; указанные суммы приведены без НДС (страница цен Trados). Цены зависят от региона и валюты, поэтому перед покупкой проверяйте сумму именно на локальной странице оформления заказа.

Если умножить месячную сумму на двенадцать, получится £408. Поэтому указанная на странице цена годовой оплаты не даёт скидки относительно двенадцати месячных платежей по опубликованному тарифу. Но решающее различие между планами не обязательно в размере суммы: значение имеют срок обязательства и способ списания.

Страница цен также указывает для Freelance неограниченное количество целевых слов в настольном приложении и годовой лимит облачного потока в 1 миллион целевых слов (страница цен Trados). Эти два условия относятся к разным способам работы: безлимит для настольного приложения не следует путать с лимитом облачной обработки.

В той же линейке указан Trados Go за £24 в месяц или £288 при годовой оплате, с годовым лимитом в 1 миллион целевых слов; на странице цен он описан как браузерный продукт, в отличие от предложения Freelance, объединяющего настольное приложение и браузер (страница цен Trados). Разницу стоит оценивать по тому, где вы выполняете проекты и какие функции редакции нужны, а не только по цене.

Вариант на странице цен Опубликованная цена Что важно проверить
Trados Freelance, помесячная оплата £34 в месяц НДС не включён; цена зависит от региона
Trados Freelance, оплата за год £408 за год Годовой срок обязательства
Trados Go, помесячная оплата £24 в месяц Браузерный продукт и годовой лимит целевых слов
Trados Go, оплата за год £288 за год Сверьте локальную цену и лимиты

Все суммы и ограничения в таблице взяты со страницы Trados, актуальной на момент подготовки материала; проверьте региональный checkout перед покупкой (страница цен Trados). В указанной на этой странице валюте суммы приведены в фунтах стерлингов, а НДС не включён.

Для выбора тарифа сначала ответьте на три вопроса: нужна ли вам настольная программа, готовы ли вы платить за год вперёд или брать годовое обязательство и важен ли облачный лимит. Только после этого сравнивайте сумму с другими CAT-инструментами и затратами на привычный рабочий процесс.

Если вы выбираете Trados не в одиночку, полезно сопоставить его функции с другими программами и тем, как вы реально ведёте проекты. В статье сравнение CAT-инструментов Trados, memoQ и Smartcat можно отдельно посмотреть, какие различия влияют на ежедневную работу.

Месячная подписка, годовой план и пробный период

Trados описывает для Freelance три структуры оплаты: rolling contract с помесячным продлением, годовой контракт с ежемесячными платежами и годовой план со скидкой, оплачиваемый сразу за двенадцать месяцев (справка по вариантам покупки Freelance). Разница между первыми двумя планами особенно важна: регулярное списание денег не означает, что подписку можно свободно отменить каждый месяц.

Rolling contract предназначен для помесячной гибкости: подписка продлевается каждый месяц, пока вы её не отмените. Годовой контракт с ежемесячной оплатой требует двенадцати платежей, то есть ежемесячное списание здесь не равно помесячному обязательству (справка по вариантам покупки Freelance).

Третий вариант - оплатить годовой план целиком. Такой способ удобен, если вы уже знаете, что будете работать в Studio весь срок, и предпочитаете один платёж регулярным списаниям. Перед подтверждением заказа прочитайте экран оформления: в нём должны быть видны выбранная структура контракта, срок, валюта, налог и дата следующего продления.

«Если вы не отмените подписку, с вас спишут первый ежемесячный платёж».

Так сформулировано условие месячного плана на странице Trados (условия месячной подписки Freelance). На странице также указано, что месячная подписка начинается с 14-дневного периода без риска; если не отменить её за этот срок, спишется первый месячный платёж, а дальше план будет продлеваться ежемесячно до отмены (условия месячной подписки Freelance).

Для годовой подписки опубликованные условия указывают 14-дневный период отмены; если отмены нет, начинаются двенадцать обязательных ежемесячных платежей, после чего план продлевается ежегодно, если его не отменить (условия годовой подписки Freelance). Страница условий не была доступна для просмотра в исследовании, поэтому перед оплатой сверьте действующие формулировки на странице заказа.

Вопрос Rolling monthly Годовой план с оплатой по месяцам Годовой план с оплатой сразу
Как списываются деньги Ежемесячно Ежемесячно Один платёж за год
Есть ли обязательство на год Нет по описанию rolling contract Да, 12 платежей Да, срок 12 месяцев
Кому подходит Тем, кому важна отмена помесячно Тем, кто хочет ежемесячное списание, но готов к годовому контракту Тем, кто заранее выбирает годовой срок
Что проверить Порядок отмены и дату продления Остаток обязательных платежей при отмене Условия продления и локальную цену

Таблица отражает структуры покупки, описанные RWS; перед оформлением сверяйте полные условия выбранного плана (справка по вариантам покупки Freelance, условия месячной подписки Freelance, условия годовой подписки Freelance).

Перед пробным периодом поставьте напоминание о дате его окончания и заранее решите, хотите ли продолжать. Условия Trados прямо связывают отсутствие отмены с началом списаний, поэтому не рассчитывайте, что подписка сама остановится после теста (условия месячной подписки Freelance). Проверьте также, что вы выбрали нужную структуру оплаты: годовой договор с помесячными платежами не становится rolling contract только потому, что деньги списывают постепенно.

Подписка или бессрочная лицензия: что меняется

Бессрочная лицензия приобретается один раз и остаётся действующей без ограничения срока, а подписка даёт доступ на оплаченный период. Такое различие между сроком лицензии описано в документации Studio (документация по лицензиям Trados Studio). При этом «действует бессрочно» не означает «включает все будущие версии и поддержку»: проверяйте права на обновления отдельно.

Активная подписка Studio получает бесплатные обновления до последней версии после её выпуска; документация по вариантам покупки также указывает такое право для клиентов с активным соглашением поддержки и обслуживания, или SMA (справка по вариантам покупки Freelance). У бессрочной лицензии значение имеет наличие действующего SMA, а не только факт первоначальной покупки.

Вопрос Подписка Бессрочная лицензия
Срок использования Пока действует оплаченный период Не ограничен сроком лицензии
Первоначальный платёж Периодический или годовой, по плану Разовая покупка
Обновления Активная подписка получает обновления до последней версии Документация связывает обновления с активным SMA
Что может изменить выбор Постоянный расход и условия продления Цена покупки, сопровождение и совместимость старой версии

Определения срока лицензии и условия обновления подтверждаются документацией Trados и справкой RWS; полные условия конкретного предложения проверяйте на момент покупки (документация по лицензиям Trados Studio, справка по вариантам покупки Freelance).

Подписка часто проще для тех, кто хочет регулярно пользоваться актуальной версией и не хочет отдельно разбираться с обновлениями. Бессрочный вариант может быть понятнее тем, кто предпочитает разовый платёж и готов самостоятельно следить за тем, что входит в сопровождение. Сравнивать нужно общую стоимость владения за период, который вы планируете работать, а не только первый платёж.

Есть и техническая сторона. В заметках к Studio 2026 указано, что выпуск 2026 года стал 64-разрядным и больше не поддерживает лицензии Starter и Workgroup; Studio предлагается в редакциях Freelance и Professional (заметки о выпуске Trados Studio 2026). Поэтому старый тип лицензии нельзя автоматически считать подходящим для новой версии.

В тех же заметках указано, что инженерная и техническая поддержка Trados Studio 2022 и MultiTerm 2022 заканчивается 31 декабря 2026 года; после этой даты стандартные услуги сопровождения, включая поддержку и новые исправления, больше не предоставляются (заметки о выпуске Trados Studio 2026). Если вы держите рабочий процесс на старом выпуске, учитывайте эту дату при планировании миграции.

Переход на Studio 2026 может затронуть и термбазы. В заметках к выпуску сказано, что локальный формат термбаз *.sdltb заменён на *.ttb, а *.sdltb в новой версии не поддерживается (заметки о выпуске Trados Studio 2026). До обновления проверьте, в каком формате хранятся ваши ресурсы и как вы перенесёте их в новую среду.

Freelance или Professional: какая редакция нужна

Цена лицензии не поможет, если выбранная редакция не соответствует вашей рабочей среде. Trados различает Freelance и Professional, а документация по редакциям перечисляет ограничения Freelance, которые важны для переводчика, работающего с корпоративной сетью или агентскими проектами (сравнение редакций Trados Studio).

Самое заметное ограничение для части специалистов связано с доменной сетью. Документация прямо говорит, что Freelance нельзя использовать на компьютере, входящем в доменную корпоративную сеть (сравнение редакций Trados Studio). Само наличие рабочего компьютера от компании ещё не отвечает на вопрос: выясните у IT-администратора, подключён ли компьютер к домену, а затем сопоставьте ответ с условиями выбранной лицензии.

«Trados Studio Freelance не работает в доменной сети».

Эта формулировка опубликована на официальной странице цен Trados (страница цен Trados). Если вы получаете проекты от агентства, заранее уточните требования к лицензии и сети: факт, что Freelance подходит для индивидуального фриланса, не отменяет ограничения для компьютера в домене.

Документация Trados 2024 также указывает, что Freelance не может создавать проектные пакеты, создавать пользовательские последовательности задач, применять PerfectMatch или публиковать серверные проекты GroupShare (сравнение редакций Trados Studio). Если заказчик присылает пакет для обработки или ожидает работу с GroupShare, выясните заранее, входят ли необходимые операции в вашу редакцию.

Это не означает, что каждый переводчик должен брать Professional. Фрилансеру, который работает с обычными файлами и не использует перечисленные проектные функции, ограничения могут не мешать. Команде или специалисту, подключённому к доменной сети, важно проверить нужные процессы до оплаты и не ориентироваться только на слово Freelance в названии.

Скан: Полное свидетельство о рожденииПеревод на украинский: Полное свидетельство о рождении
Реальный пример: Полное свидетельство о рождении, Англия и Уэльс, образец General Register Office. Скан → перевод на украинский. Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Больше примеров →

При сравнении редакций выпишите задачи, которые реально выполняете: принимаете ли проектный пакет, собираете ли его сами, работаете ли с GroupShare, нужна ли пользовательская последовательность задач и на каком компьютере запускаете Studio. Затем проверьте каждую задачу по таблице редакций. Такой список точнее рекламного описания, потому что привязан к вашему рабочему процессу.

Документация ограничений относится к Trados Studio 2024 SR1, поэтому для покупки или перехода на более новую версию сверьте текущие условия редакций (сравнение редакций Trados Studio). Версия документации указана здесь не для формальности: правила лицензирования и набор функций могут меняться с выпуском.

Как проверить компьютер, учётную запись и способ работы

Перед покупкой проверьте не только редакцию, но и то, сможет ли программа работать на вашем компьютере. RWS указывает для Freelance последние сборки Windows 10 и Windows 11, рекомендуя Windows 11; минимальная рекомендованная конфигурация включает Intel-совместимый процессор, 8 ГБ оперативной памяти и экран 1024×768 (системные требования Trados Studio).

Для оптимальной работы RWS рекомендует 64-разрядную операционную систему, 16 ГБ оперативной памяти, SSD и современный совместимый процессор (системные требования Trados Studio). Минимальные требования и рекомендации для оптимальной работы - разные ориентиры: компьютер, который запускает программу, не обязательно будет комфортно справляться с крупными проектами.

В документации Studio 2026 указано, что подписочная лицензия хранится в облачной учётной записи пользователя, а активация выполняется входом в эту учётную запись (документация по подписочным лицензиям Studio 2026). Поэтому до установки проверьте, что у вас есть доступ к учётной записи, через которую оформлена подписка.

Документация по подписочной лицензии Trados Studio 2024 описывает модель с одним именованным пользователем: работать можно на одном устройстве за раз или в браузере, а установленные на нескольких личных устройствах копии используются последовательно, не одновременно (документация по лицензированию подписки Studio 2024). Поскольку это сведения для версии 2024, перед опорой на них проверьте условия своей учётной записи и текущего выпуска.

Для облачной работы и настольной установки полезно разделить два вопроса: сколько устройств вы планируете использовать и нужно ли запускать программу одновременно на нескольких. Наличие возможности установить приложение на нескольких личных устройствах не означает право вести работу на них параллельно. Проверьте это условие в документации именно к своей версии.

Проверка перед покупкой занимает несколько минут, но экономит время на разбор неподходящей лицензии:

  1. Запишите версию Windows и разрядность системы.
  2. Сверьте процессор, оперативную память, экран и накопитель с требованиями Trados.
  3. Узнайте у администратора, подключён ли рабочий компьютер к доменной сети.
  4. Решите, будете ли использовать Studio на одном устройстве или переключаться между личными устройствами.
  5. Проверьте, нужны ли вам проектные пакеты, пользовательские последовательности задач, PerfectMatch или GroupShare.
  6. Уточните, какая учётная запись будет связана с подпиской.

Если вам нужно лишь перевести или проверить готовый документ, а не вести проект в CAT-системе с памятью переводов, Trados может оказаться избыточным. Для такой задачи можно рассмотреть ChatsControl: загружаете DOCX или PDF, получаете перевод в Word с сохранением структуры документа и можете сравнить исходник с результатом в двуязычном режиме. Сервис не заменяет CAT-систему и не управляет проектами, поэтому для работы с памятью переводов, сегментами и проектными пакетами он не подходит.

Как сравнить варианты и не выбрать план по одной цифре

Сравнение цен полезно только вместе со сроком лицензии, нужными функциями и особенностями вашей работы. У Trados Freelance опубликованная цена может выглядеть прямолинейно, но региональная стоимость, НДС, период обязательства и редакционные ограничения меняют итоговое решение.

Начните с этой таблицы и заполните последнюю колонку под себя:

Проверка Что означает ответ «да» Что делать дальше
Нужна настольная CAT-система? Нужна установленная программа для работы в привычной среде Studio Сравнить Freelance и Professional
Компьютер подключён к доменной сети? Freelance может не подойти по документации Trados 2024 Проверить редакцию и условия текущей версии
Нужны проектные пакеты или GroupShare? У Freelance указаны ограничения на такие операции Сопоставить процесс с Professional
Важны обновления при выпуске версии? Подписка или активное сопровождение могут быть релевантны Сверить права на обновление
Вы не уверены, что будете работать весь год? Годовой план может связать вас обязательством на полный срок Рассмотреть rolling monthly
Нужна только работа с отдельными файлами? Полная CAT-система может не соответствовать задаче Сравнить с инструментами перевода документов

Ограничения Freelance и условия обновлений в таблице основаны на документации Trados; проверяйте текущую редакцию и контракт, поскольку часть приведённых условий относится к Studio 2024 (сравнение редакций Trados Studio, справка по вариантам покупки Freelance).

Если цена кажется высокой по сравнению с прежним планом Starter, полезно помнить, что линейка Studio изменилась. В заметках к Studio 2026 сказано, что Starter и Workgroup больше не поддерживаются в этом выпуске, а продукт предлагается в редакциях Freelance и Professional (заметки о выпуске Trados Studio 2026).

В обсуждении сообщества пользователь сравнил цену своего прежнего Starter с новым предложением Freelance:

«Правильно ли я понимаю, что теперь самый доступный вариант Trados стоит почти в ЧЕТЫРЕ РАЗА дороже, чем год назад?»

Это вопрос пользователя M L из публикации, отредактированной 28 февраля 2024 года, а не подтверждённое сопоставление текущих тарифов (обсуждение в Trados Community). История объясняет разочарование тех, кто привык к Starter, но не должна служить актуальным расчётом: сравнивайте предложения с одинаковым сроком, функциями и правом на обновления.

Для выбора подписки выпишите два сценария. В первом вы рассчитываете пользоваться программой весь год, а во втором хотите иметь возможность прекратить оплату после месяца. Сопоставьте их с доступными контрактами: годовой план с ежемесячными платежами не подходит для второго сценария, потому что подразумевает двенадцать обязательных платежей (справка по вариантам покупки Freelance).

Затем оцените не только цену, но и стоимость неподходящего выбора. Для агентского проекта проблемой может стать запрет на доменную сеть или невозможность выполнить операцию с пакетами; для самостоятельного переводчика - годовое обязательство при нерегулярной загрузке. Конкретные последствия зависят от вашего контракта и заказчика, поэтому проверьте технические требования и условия плана до оплаты, а не после получения проекта.

Если хотите углубить сравнение именно для самостоятельной работы, пригодится обзор Trados Studio для фрилансера. А тем, кто выбирает между двумя CAT-системами, поможет сравнение memoQ и Trados Studio.

Чек-лист перед покупкой Trados Studio

Скопируйте список и отметьте каждый пункт до подтверждения заказа. Такой чек-лист помогает не спутать сумму на странице цен с полной стоимостью и не пропустить ограничение редакции.

  • Я проверил цену на локальной странице оформления, а не только валюту из чужого региона.
  • Я учёл, что опубликованные цены Trados указаны без НДС (страница цен Trados).
  • Я различаю rolling monthly и годовой контракт с помесячными списаниями.
  • Я знаю, какой срок обязательства у выбранного плана.
  • Я поставил напоминание о завершении 14-дневного периода, если оформляю месячную подписку (условия месячной подписки Freelance).
  • Я проверил, нужна ли мне Freelance или Professional.
  • Я выяснил, подключён ли рабочий компьютер к доменной сети.
  • Я сопоставил требования компьютера с официальной страницей RWS.
  • Я проверил права на обновления и поддержку для своей лицензии.
  • Я проверил формат локальных термбаз, если планирую переход на Studio 2026 (заметки о выпуске Trados Studio 2026).
  • Я проверил, хватает ли мне функций CAT-системы, а не только перевода отдельных файлов.

Тарифная страница, условия подписки и документация отвечают на разные вопросы. Страница цен показывает стоимость и лимиты, договор определяет срок обязательства, а документация по редакциям показывает, какие функции доступны и какие ограничения действуют. Не заменяйте один источник другим.

Две даты и два ограничения особенно легко упустить: годовое списание может означать обязательство на двенадцать месяцев, а Freelance может не подходить компьютеру в доменной сети. Проверив эти условия, уже можно сравнивать локальную цену Trados с альтернативами и решать, окупается ли редакция в вашем рабочем процессе.

Частые вопросы

Сколько стоит Trados Studio Freelance в месяц и за год?

На странице Trados при подготовке материала были указаны £34 в месяц при помесячной оплате и £408 за год; НДС не включён, а цена зависит от региона и валюты (страница цен Trados). Перед покупкой проверьте сумму в локальном checkout.

Чем месячная подписка Trados Freelance отличается от годовой с помесячной оплатой?

Месячный rolling contract продлевается помесячно, пока вы его не отмените. Годовой план с ежемесячными платежами обязывает оплатить двенадцать месяцев (справка по вариантам покупки Freelance).

Можно ли использовать Trados Freelance в доменной сети компании?

Нет, документация Trados 2024 указывает, что Freelance нельзя использовать на компьютере в доменной корпоративной сети (сравнение редакций Trados Studio). Перед покупкой проверьте сеть и условия редакции для используемой версии.

Даёт ли подписка Trados обновления до новых версий?

Активная подписка Studio получает бесплатные обновления до последней версии при её выпуске; справка RWS также указывает это право для клиентов с активным соглашением поддержки и обслуживания (справка по вариантам покупки Freelance). Условия конкретной бессрочной лицензии проверяйте отдельно.

Существует ли бессрочная лицензия Trados Studio?

Документация описывает бессрочную лицензию как разовую покупку, действующую без ограничения срока, а подписку - как лицензию на оплаченный период (документация по лицензиям Trados Studio). Бессрочное право использования само по себе не означает включённые обновления или поддержку.

Какой компьютер нужен для Trados Studio?

Для Freelance RWS указывает последние сборки Windows 10 и Windows 11, Intel-совместимый процессор, 8 ГБ оперативной памяти и экран 1024×768; Windows 11 рекомендована (системные требования Trados Studio). Для оптимальной работы RWS рекомендует 64-разрядную систему, 16 ГБ RAM и SSD.

Можно ли поставить подписку Trados на несколько устройств?

Документация Trados Studio 2024 описывает одного именованного пользователя, который работает на одном устройстве за раз или в браузере; несколько личных устройств можно использовать последовательно, не одновременно (документация по лицензированию подписки Studio 2024). Для подписки и версии, которые вы оформляете сейчас, проверьте текущие условия учётной записи.

Что будет с Trados Studio 2022 после окончания поддержки?

Заметки к Studio 2026 указывают, что инженерная и техническая поддержка Studio 2022 и MultiTerm 2022 заканчивается 31 декабря 2026 года; после этой даты стандартное обслуживание, включая поддержку и новые исправления, недоступно (заметки о выпуске Trados Studio 2026). Если вы используете эти версии, учитывайте дату при планировании перехода.

Попробуйте ChatsControl

AI-платформа для профессиональных переводчиков

Попробовать бесплатно →