Trados Studio: ціни, підписки та ліцензії у 2026 році

Порівнюємо вартість Trados Freelance, підписки й безстрокової ліцензії. Розбираємо обмеження редакцій, оплату, оновлення та вибір для фрілансера.

Також: UK RU EN
Trados Studio: ціни, підписки та ліцензії у 2026 році

£34 на місяць чи £408 за рік - саме з цих двох сум часто починають рахувати вартість Trados Studio. Але прайс сам по собі не відповідає на головне: скільки ти заплатиш за потрібну ліцензію, якщо врахувати строк, податки, оновлення й обмеження редакції.

На сторінці Trados ціни вказані без ПДВ і залежать від регіону та валюти. А ще помісячна оплата не завжди означає, що можна просто зупинитися після місяця. Розберімося, за що саме ти платиш, чим підписка відрізняється від безстрокової ліцензії та коли Freelance не підійде через вимоги компанії чи потрібну функцію.

Яка ліцензія Trados Studio потрібна і за що ти платиш

Trados Studio - це CAT-інструмент для перекладу: програма зберігає сегменти, термінологію та відповідники з попередніх перекладів, щоб допомогти з новими файлами. Ліцензія визначає не лише строк доступу, а й доступну редакцію та сценарії роботи.

Перш ніж рахувати ціну, дай собі відповідь на чотири запитання:

  1. Яка редакція потрібна? Freelance призначена для індивідуальної роботи й має обмеження, яких немає в Professional.
  2. На який строк потрібен доступ? Підписка діє протягом оплаченого періоду, а безстрокова ліцензія не має строку завершення.
  3. Як саме відбуватиметься оплата? Щомісячний поновлюваний план і річна угода з помісячними платежами - різні зобов’язання.
  4. Чи потрібні нові версії? Активна підписка отримує оновлення до останньої версії, а для безстрокової ліцензії треба перевірити умови підтримки й обслуговування.

Документація Trados Studio описує підписку й безстрокову ліцензію як різні варіанти строку дії. За безстрокову ліцензію платиш один раз, і вона залишається чинною без обмеження строку. Підписка припиняє діяти після завершення оплаченого періоду, якщо її не поновити.

«Безстрокова» не означає, що кожна нова версія автоматично входить у ціну. Право користуватися ліцензією і право отримувати наступні версії - окремі речі. RWS пише, що безплатні оновлення отримують користувачі з активною підпискою або чинною угодою підтримки й обслуговування. Перед купівлею старої чи безстрокової ліцензії перевір, чи входить така угода в конкретну пропозицію.

У матеріалі про ціни Trados Studio 2026 розібрано вартість редакцій і види доступу. Тут зосередимося на оплаті й виборі ліцензії.

Скільки коштує Trados Freelance і що включено

На сторінці цін Trados для Freelance наведено два варіанти підписки: £34 на місяць за щомісячної оплати або £408 за річної оплати за 12-місячний строк. Ціни вказані без ПДВ і залежать від регіону, тому перед купівлею перевір суму в локалізованому кошику на сторінці цін Trados. Наведені суми відповідають сторінці, перевіреній під час підготовки матеріалу; у кошику сума може відрізнятися через регіон і валюту.

Варіант Як списуються кошти Що треба врахувати
Freelance, щомісячний план £34 на місяць за сторінкою цін, перевіреною під час підготовки статті План поновлюється щомісяця; скасувати його треба до наступного списання
Freelance, річний план із помісячними платежами £408 за 12 місяців, згідно зі сторінкою цін, перевіреною під час підготовки статті Це зобов’язання на 12 платежів, а не щомісячний план без визначеного строку
Freelance, річна оплата одним платежем £408 за 12 місяців, згідно зі сторінкою цін, перевіреною під час підготовки статті Уся сума сплачується за річний строк
Trados Go £24 на місяць або £288 за рік за сторінкою цін, перевіреною під час підготовки статті Браузерний варіант із річним обсягом обробки, а не настільна програма Freelance

За наведеними тарифами щомісячна й річна ціни Freelance дають однакову суму за рік: £34 × 12 = £408. Різниця не в підсумковій сумі, а в умовах оплати й строку: щомісячний план поновлюється помісячно, а річний контракт зобов’язує платити протягом 12 місяців. Перед оплатою звір суму з кошиком: локальна валюта, податок і регіональна пропозиція можуть змінити підсумок.

У настільній програмі Freelance не має обмеження на обсяг цільових слів, але для хмарної обробки є річний ліміт у 1 мільйон цільових слів. Обидві умови наведені на офіційній сторінці цін Trados, перевіреній під час підготовки статті. Якщо працюєш переважно в настільній програмі, хмарний ліміт може бути неважливим. Якщо передаєш завдання через хмарні функції, врахуй його до вибору тарифу.

Trados Go - інший продукт, а не дешевша настільна редакція Studio. Сторінка цін описує його як браузерну пропозицію з річним лімітом у 1 мільйон цільових слів, тоді як Freelance поєднує настільну програму й браузер. Тож порівнюй не лише ціни, а й те, де працюватимеш: у встановленій програмі чи браузері.

Перед оплатою пробіжися цим коротким списком:

  • Переконайся, що в кошику обрана саме Trados Freelance, а не Trados Go.
  • Перевір, чи включені в суму податки для твого регіону.
  • З’ясуй, чи річний варіант передбачає одну оплату або 12 обов’язкових списань.
  • Оціни, чи користуватимешся хмарним доступом і чи вистачить річного ліміту.
  • Збережи умови замовлення: назву плану, строк, період поновлення та валюту.

Щомісячна підписка, річний план і 14-денний період

RWS пропонує для Freelance три способи оплати: щомісячний поновлюваний контракт, річний контракт із помісячними платежами та річний план з одноразовою оплатою за 12 місяців. У довідці RWS про варіанти купівлі річний план із щомісячними списаннями чітко відрізняється від поновлюваного плану на один місяць.

Варіант оплати Тривалість зобов’язання Підходить, якщо
Щомісячний поновлюваний контракт Наступне списання відбувається щомісяця, доки план не скасовано Хочеш мати змогу припинити користування після поточного місяця
Річний контракт із помісячною оплатою 12 щомісячних платежів Потрібен річний строк, але зручніше платити частинами
Річний план з одноразовою оплатою Один платіж за 12 місяців Потрібна річна ліцензія й готовий оплатити наперед

У щомісячного плану є 14-денний період без ризику оплати. За умовами щомісячної підписки RWS, якщо скасувати план у цей строк, перший платіж не стягують. Якщо не скасувати, почнуть списувати перший платіж, а потім підписка поновлюватиметься щомісяця, доки її не скасуєш.

На сторінці умов RWS сказано: “If you don’t cancel, you’ll be charged your first monthly payment” - «Якщо ви не скасуєте підписку, з вас спишуть перший щомісячний платіж».

Якщо хочеш лише протестувати програму, одразу після оформлення постав нагадування про останній день скасування. Не чекай дня, коли має відбутися оплата. А якщо обираєш річний план, прочитай умови саме цього контракту: 14-денний період скасування не перетворює 12-місячне зобов’язання на поновлювану підписку на один місяць.

Річний план із помісячними платежами легко сплутати зі щомісячною підпискою: в обох випадках картка отримує щомісячне списання. Але строк зобов’язання різний. Для річного плану потрібно оплатити всі 12 місяців, тож перевіряй не тільки частоту платежів, а й строк договору, дату поновлення та порядок скасування.

У річної підписки є ще й автоматичне поновлення. За умовами річного плану, якщо не скасувати підписку, після періоду скасування почнуться 12 обов’язкових щомісячних платежів, а надалі план поновлюватиметься щороку. Ці умови наведені в описі річної підписки Freelance. Перед оплатою перевір їх у самому кошику, особливо якщо бачиш кілька схожих способів списання.

Безстрокова ліцензія чи підписка: порівняння витрат

Безстрокова ліцензія Trados Studio залишається чинною без обмеження строку після одноразової купівлі, а підписка діє лише протягом оплаченого періоду. Таке розрізнення описане в документації про ліцензії Trados. Щоб порівняти повну вартість, треба знати актуальну ціну конкретної безстрокової ліцензії та умови оновлень.

Питання Підписка Безстрокова ліцензія
Строк користування До завершення оплаченого періоду Без визначеного строку завершення
Як платиш Щомісяця або за рік - залежно від плану Одноразово за ліцензію
Оновлення нових версій Входять для активної підписки за довідкою RWS Залежать від активної угоди підтримки й обслуговування
Що станеться після припинення платежів Після завершення строку доступ до підписки припиняється Ліцензія залишається чинною
Зручність бюджету Менший початковий платіж, регулярні списання Вища одноразова витрата, без щомісячної оплати за ліцензію

Не підставляй у таблицю стару ціну безстрокової редакції, доки не перевіриш офіційну пропозицію для свого регіону. На сторінці актуальних цін наведено суми підписок, але це не підтверджує поточну ціну безстрокової ліцензії. Розрахунок на кшталт «підписка окупиться за X років» без ціни безстрокового варіанта вводить в оману.

Оновлення теж впливають на повну вартість. Якщо хочеш користуватися новою версією одразу після виходу, активна підписка дає право на оновлення без окремої купівлі версії. Якщо маєш безстрокову ліцензію, з’ясуй, чи діє для твого облікового запису угода підтримки й обслуговування. RWS описує це правило в довідці про купівлю Freelance.

Якщо хочеш працювати без оновлень, безстрокова ліцензія може підійти: доступ до придбаної версії не обмежений строком. Але нові формати, операційні системи або функції можуть змінитися, і тоді доведеться окремо підтримувати стару версію. Якщо сумісність і оновлення важливіші за одноразову купівлю, підписка означає регулярні витрати, зате доступ до останньої версії буде передбачуванішим.

У Trados Studio 2026 доступні редакції Freelance і Professional; у примітках до випуску зазначено, що Starter і Workgroup більше не підтримуються як ліцензійні варіанти. Це описано в примітках до Trados Studio 2026. Якщо порівнюєш стару ліцензію або читаєш давній огляд, перевір назву редакції й умови підтримки: старі назви не обов’язково відповідають актуальній пропозиції.

Freelance чи Professional: обмеження, які впливають на вибір

Freelance не обов’язково підійде кожному перекладачеві, який працює самостійно. Вибір може залежати не від кількості людей у команді, а від комп’ютера, мережі та потрібних для проєктів функцій.

Офіційне порівняння редакцій для Studio 2024 SR1 зазначає, що Freelance не можна використовувати на комп’ютері, який входить до корпоративної мережі на основі домену. У тому ж документі вказано, що Freelance не створює пакети проєктів і власні послідовності завдань, не застосовує PerfectMatch і не публікує проєкти на сервері GroupShare. Перед оплатою звір ці обмеження з документацією редакцій Trados: тут ідеться саме про опис для Studio 2024 SR1.

Скан: Повне свідоцтво про народженняПереклад українською: Повне свідоцтво про народження
Реальний приклад: Повне свідоцтво про народження, Англія і Вельс, зразок General Register Office. Скан → переклад українською. Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Більше прикладів →

На сторінці цін Trados є пряме попередження: “Trados Studio Freelance will not run on a domain network” - «Trados Studio Freelance не працюватиме в доменній мережі».

Якщо працюєш на персональному ноутбуці поза корпоративним доменом і не потребуєш відсутніх функцій, Freelance може бути достатньою. А от якщо користуєшся комп’ютером компанії, спершу з’ясуй, чи входить він до доменної мережі. Якщо так, редакція не відповідає умовам використання, і звичайне встановлення програми цього не виправить.

Пакети проєктів потрібні, коли треба зібрати файли та ресурси в пакет і передати його іншому учаснику. Власні послідовності завдань дають змогу налаштувати повторюваний процес, а PerfectMatch і серверні проєкти GroupShare потрібні для окремих корпоративних сценаріїв. Якщо клієнт чи агенція просить працювати саме так, перевір це до купівлі Freelance, а не після першого проєкту.

Ліцензійне обмеження й технічна сумісність - не одне й те саме. Комп’ютер може відповідати системним вимогам, але не підходити для Freelance через доменну мережу. І навпаки: домашній комп’ютер може не входити до домену, але мати замало пам’яті чи несумісну систему.

Стаття про різницю між Trados і memoQ для фрілансера допоможе порівняти не лише редакції Trados, а й інший CAT-інструмент. Для порівняння кількох систем зазирни також в огляд CAT-інструментів.

Перевір комп’ютер і статус версії до купівлі

Системні вимоги теж впливають на вартість рішення. Якщо програма не працює на твоєму комп’ютері, доведеться змінювати обладнання або шукати інший інструмент. RWS зазначає, що Freelance працює на актуальних збірках Windows 10 і Windows 11 та рекомендує Windows 11. Перевір актуальні вимоги в довідці Trados про системні вимоги.

Компонент Мінімальна рекомендована конфігурація RWS Для кращої роботи RWS радить
Операційна система Актуальна збірка Windows 10 або Windows 11 64-бітна операційна система
Процесор Сумісний процесор Intel Сучасний сумісний процесор
Оперативна пам’ять 8 ГБ 16 ГБ
Екран 1024×768 Окремої вищої вимоги в довідці не наведено
Накопичувач Окрема вимога в довідці не наведена SSD

Ці параметри наведені в поточній довідці RWS, перевіреній під час підготовки статті. Для встановленої версії звіряй їх із примітками до випуску. Windows 10 і Windows 11 тут означають версії системи, а не кількість років підтримки. І не сприймай 8 ГБ як гарантію швидкої роботи з будь-яким проєктом: це мінімальна рекомендована конфігурація, а не характеристика оптимального комп’ютера.

Trados Studio 2026 - 64-бітний випуск. У примітках до нього також зазначено, що інженерна й технічна підтримка Trados Studio 2022 та MultiTerm 2022 завершується 31 грудня 2026 року. Після цієї дати стандартні послуги обслуговування, зокрема підтримка й нові виправлення, більше не надаватимуться. Перевір подробиці в примітках до випуску Trados Studio 2026.

Сумісність старого проєкту може вплинути на рішення про оновлення не менше, ніж ціна. У примітках до Studio 2026 вказано, що локальні термінологічні бази формату *.sdltb замінюються форматом *.ttb, а *.sdltb у новому випуску більше не підтримується. Якщо в роботі є стара локальна база, перевір, як перейти на новий формат, до оновлення.

Механізм тут простий: ліцензія дає право запускати програму, але сама по собі не перетворює старий формат даних на новий. Збережи копії баз, перевір потрібні формати та протестуй перехід на копії робочих даних. Якщо клієнтський проєкт залежить від старої версії, узгодь сумісність до встановлення нового випуску.

Як вибрати план і не переплутати умови

Порівнюй плани в такому порядку: спершу обмеження, потім строк користування, далі спосіб оплати і лише після цього суми. Так ти не вибереш дешевший тариф, який не працює в потрібній мережі або не підтримує обов’язковий процес.

  1. Перевір пристрій і мережу. З’ясуй, чи входить комп’ютер до корпоративного домену. Якщо так, обмеження Freelance може одразу виключити цю редакцію.
  2. Запиши потрібні функції. Зістав вимоги проєктів із можливостями Freelance: пакети, спеціальні послідовності завдань, PerfectMatch і GroupShare.
  3. Визнач, як довго користуватимешся програмою. Для тимчасової роботи розглянь поновлюваний щомісячний план; для постійної порівняй річну підписку й безстрокову ліцензію.
  4. Відділи частоту оплати від строку контракту. Щомісячне списання може бути частиною зобов’язання на 12 місяців.
  5. Перевір умови оновлення. З’ясуй, чи дає активна підписка або угода підтримки право на нову версію.
  6. Перевір комп’ютер і дані. Зістав Windows і характеристики пристрою з вимогами, а старі бази й проєкти - з примітками до випуску.
  7. Переглянь кошик перед оплатою. Звір валюту, податки, тривалість, частоту списань і дату поновлення.

Якщо береш щомісячний план, постав нагадування до завершення 14-денного періоду. За умовами RWS, перше списання почнеться, якщо не скасувати підписку в цей строк; далі план поновлюється щомісяця. Для річного плану перевір, чи готовий оплатити весь 12-місячний строк, навіть якщо платитимеш частинами.

Збережи підтвердження замовлення. У ньому мають бути зрозумілі назва редакції, тип контракту, валюта й умови поновлення. Через рік ця інформація допоможе з’ясувати, що саме ти придбав: активну підписку, безстрокову ліцензію чи угоду підтримки.

Якщо треба перекласти документ поза робочим процесом CAT-системи, у ChatsControl можна завантажити DOCX або PDF і отримати перекладений файл Word зі збереженим форматуванням. Для сканованого PDF або фото система спершу розпізнає текст, а потім збирає документ для перекладу. Але ChatsControl не має пам’яті перекладів і керування сегментами, тож не замінює Trados Studio для проєктів, де потрібні ці функції. Рукописні й дуже пошкоджені скани також можуть розпізнаватися ненадійно.

Де виникають помилки під час вибору ліцензії

З Trados найчастіше помиляються не в арифметиці, а тоді, коли порівнюють назви планів і суми, не читаючи строк контракту та обмеження редакції.

Помилка 1: вважати всі помісячні платежі щомісячною підпискою. Річний план із помісячною оплатою передбачає 12 платежів. За довідкою RWS, поновлюваний контракт оплачується місяць за місяцем і не зобов’язує залишатися на 12 місяців.

Помилка 2: вважати суму без ПДВ остаточною. На сторінці цін Trados зазначено, що ціни наведені без ПДВ і можуть змінюватися залежно від регіону й валюти. Перевір суму в кошику для своєї країни, а не перенось британський прайс у власний бюджет.

Помилка 3: вважати Freelance і Professional однаковими. У документації серед обмежень згадані доменна мережа, пакети проєктів, власні послідовності завдань, PerfectMatch і GroupShare. Зістав потрібні функції зі своєю роботою до вибору редакції.

Помилка 4: вважати безстрокову ліцензію правом на всі майбутні версії. Безстроковий строк дії не означає, що нові випуски входять у ліцензію автоматично. RWS пов’язує безплатні оновлення з активною підпискою або угодою підтримки й обслуговування.

Помилка 5: покладатися на старий огляд цін. У дописі на форумі спільноти Trados від 28 лютого 2024 року користувач M L згадував, що раніше купував Starter приблизно за US$130 на рік, а нову підписку Freelance за US$408 вважав найближчим відповідником. Це його особистий допис про минулі ціни, а не офіційний прайс чи актуальна пропозиція. Переглянути допис на форумі.

“For the past seven years, I was able to purchase a year-long Studio Starter license for roughly $130 (US) annually.” - «Протягом попередніх семи років я міг купувати річну ліцензію Studio Starter приблизно за US$130 на рік».

Цей форумний допис пояснює, чому люди порівнюють нові ліцензії зі старими тарифами, але не підтверджує поточну ціну. У тому самому обговоренні автор запитав: “Am I correct to understand that Trados’ most affordable option is now almost FOUR TIMES as costly as it was a year ago???” - «Чи правильно я розумію, що найдоступніший варіант Trados тепер майже вчетверо дорожчий, ніж рік тому?» Це його порівняння у 2024 році, а не тариф, на який можна спиратися в бюджеті 2026 року.

Сторінка Trados Studio 2026 містить і зміни для власників старих версій: підтримка Studio 2022 і MultiTerm 2022 завершується у зазначену дату, а формат *.sdltb змінюється на *.ttb. Якщо вибираєш ліцензію через робочу базу термінів або стару інсталяцію, звір зміни з офіційними примітками до Trados Studio 2026.

FAQ

Скільки коштує Trados Studio Freelance на місяць і на рік?

Станом на перевірку сторінки цін Trados Freelance коштує £34 на місяць за щомісячної оплати або £408 за річної оплати за 12-місячний строк. Ціни вказані без ПДВ, а остаточна сума залежить від регіону й валюти. Перевір актуальну суму на сторінці цін Trados.

Чим відрізняються щомісячна та річна підписки Trados Freelance?

Щомісячний план поновлюється з місяця в місяць. Річний план із помісячною оплатою передбачає 12 обов’язкових платежів, а річний план з одноразовою оплатою покриває 12-місячний строк. Обидва варіанти описані в довідці RWS про способи купівлі.

Чи можна використовувати Trados Freelance у корпоративній доменній мережі?

Ні. Документація Trados зазначає, що Freelance не можна використовувати на комп’ютері, який входить до корпоративної мережі на основі домену. Перевір це обмеження в порівнянні редакцій Trados.

Чи входять оновлення до нових версій у підписку Trados Studio?

Так. За довідкою RWS, активна підписка отримує безплатні оновлення до останньої версії Studio після її виходу. Таке право мають і користувачі з активною угодою підтримки й обслуговування.

Чи можна купити Trados Studio як безстрокову ліцензію?

Документація розрізняє підписки й безстрокові ліцензії: безстрокову ліцензію купують один раз, і вона не має строку завершення, тоді як підписка діє лише протягом оплаченого періоду. Перед купівлею перевір актуальні пропозиції для свого регіону й умови оновлень у документації Trados.

Який комп’ютер потрібен для Trados Studio?

Trados Freelance працює на актуальних збірках Windows 10 і Windows 11. RWS рекомендує сумісний процесор Intel, 8 ГБ оперативної пам’яті та екран із роздільністю 1024×768; для кращої роботи радить 64-бітну ОС, 16 ГБ RAM і SSD. Поточні вимоги наведені в довідці RWS.

Чи можна спробувати Trados перед оплатою?

Для щомісячної підписки Freelance вказано 14-денний період без ризику оплати, якщо скасувати підписку в цей строк. Якщо цього не зробити, почнуться списання, а план поновлюватиметься щомісяця. Умови опубліковані на сторінці щомісячної підписки RWS.

Чи отримаю я нову версію, якщо куплю безстрокову ліцензію?

Безстрокова ліцензія залишається чинною, але право на оновлення залежить від умов підтримки й обслуговування. За довідкою RWS, безплатні оновлення отримують активні підписки та власники активної угоди підтримки й обслуговування.

Спробуйте ChatsControl

AI-платформа для професійних перекладачів

Спробувати безкоштовно →