£1 735 за заяву, 6 місяців очікування, 29-сторінкова анкета Form AN - і один неправильно оформлений переклад свідоцтва про народження може повернути всю справу на початок. Одна знайома з Харкова розповідала, як їй двічі повернули документи: спочатку переклад диплома не мав підпису перекладача з membership number, а потім довідка про несудимість виявилась старшою за 6 місяців. Втратила 4 місяці і зайвих £200. Щоб ти не повторив цей досвід - розбираємо весь процес отримання British citizenship від А до Z.
Хто може подати на британське громадянство¶
Британське громадянство через натуралізацію (naturalisation) - це найпоширеніший шлях для іноземців, включаючи українців. Регулюється British Nationality Act 1981 і подається через форму AN.
Основні умови¶
- Indefinite Leave to Remain (ILR) або settled status - ти маєш мати постійне право на проживання в Британії мінімум 12 місяців на дату подачі заяви
- 5 років безперервного легального проживання у UK перед подачею на ILR (або 3 роки, якщо одружений/одружена з британським громадянином)
- Life in the UK Test - тест на знання британського життя, історії та культури. Складається один раз і потім діє для всіх цілей
- Англійська мова на рівні B1 - speaking і listening. Читання і письмо для громадянства не перевіряють
- Good character - чиста кримінальна історія, відсутність серйозних порушень імміграційних правил, своєчасна сплата податків
- Наміри жити у UK - ти маєш підтвердити, що Велика Британія буде твоїм основним місцем проживання
Обмеження по відсутності¶
Тут Home Office дуже прискіпливий. За останні 5 років ти не повинен був провести поза UK більше 450 днів сумарно. А за останні 12 місяців перед подачею - не більше 90 днів. Якщо перевищив - заяву можуть відхилити або попросити почекати.
Порада: заведи таблицю з датами всіх поїздок за кордон - вхід і вихід. Home Office перевіряє це дуже ретельно через систему e-Gates, і навіть одноденна поїздка до Парижа рахується.
Подружжя британського громадянина¶
Якщо ти одружений/одружена з британцем - шлях коротший:
- 3 роки проживання замість 5
- Не більше 270 днів відсутності за 3 роки
- Не більше 90 днів за останній рік
- Подавати можна одразу після отримання ILR (не потрібно чекати 12 місяців)
А що з Ukraine Scheme? Чи рахується для громадянства?¶
Ось критично важливий момент для українців. Ukraine Scheme (Homes for Ukraine, Ukraine Family Scheme, Ukraine Extension Scheme) - це тимчасові візові програми. І вони не ведуть до ILR і громадянства.
Як пояснює GOV.UK:
Ukraine scheme permission will not count towards the ten-year Long Residence route to British settlement.
Це означає: навіть якщо ти живеш у Британії з 2022 року за Homes for Ukraine - цей час не рахується для ILR через Long Residence route.
Щоб почати шлях до громадянства, потрібно перейти на “звичайну” візу: - Skilled Worker visa - якщо маєш роботодавця-спонсора - Family visa - якщо маєш партнера-британця - Graduate visa - після закінчення британського ВНЗ - Global Talent - для фахівців з видатними досягненнями
Тільки після переходу на одну з цих віз починається відлік 5 років до ILR, а потім ще рік до подачі на громадянство. На практиці: українці, які перейшли на Skilled Worker у 2023-2024 році, зможуть подати на громадянство найраніше у 2029-2030 році.
Що змінилось у 2025-2026: нові правила¶
Можливе подовження шляху до ILR до 10 років¶
У травні 2025 року британський уряд оприлюднив Immigration White Paper, де запропонував збільшити термін проживання для ILR з 5 до 10 років для більшості візових маршрутів. Це так звана система “earned settlement” (зароблений поселення).
Але є виключення - партнери британських громадян і жертви домашнього насильства зберігають 5-річний термін. Також пропонується система бонусів: хороший character, інтеграція, волонтерство, податкова дисципліна можуть скоротити термін.
Станом на березень 2026 року ці зміни ще не набрали чинності - консультаційний період тривав до лютого 2026, і конкретна дата впровадження поки не оголошена. Але готуватися варто вже зараз.
Збільшення зборів¶
З 8 квітня 2026 року збір за заяву на натуралізацію зростає з £1 605 до £1 709 (плюс £130 за церемонію). Тобто загальна вартість стає £1 839 замість £1 735. Якщо плануєш подавати - подавай до квітня і зекономиш £104.
Повний список документів для Form AN¶
Документів багато, і більша частина з них має бути англійською. Все, що українською або іншою мовою - потребує certified translation.
Документи, що потребують certified translation¶
| Документ | Навіщо | Примітки |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | Підтвердження особи та громадянства | Повна certified translation, апостиль на оригіналі |
| Свідоцтво про шлюб/розлучення | Підтвердження сімейного стану | Якщо шлюб укладений за кордоном - обов’язково |
| Довідка про несудимість з України | Good character requirement | Має бути не старша за 6 місяців на дату подачі |
| Свідоцтва про народження дітей | Якщо включаєш дітей у заяву | Переклад кожного окремо |
| Диплом/атестат | Якщо подаєш для підтвердження кваліфікації | Для UK ENIC (колишній NARIC) окремо |
| Свідоцтво про зміну імені | Якщо ім’я змінювалось | Документи про зміну прізвища після шлюбу теж |
| Військовий квиток | Якщо вимагають для background check | Не завжди, але Home Office може запросити |
Документи англійською (переклад не потрібен)¶
- Паспорт (чинний)
- BRP карта (Biometric Residence Permit) або eVisa підтвердження
- Life in the UK Test pass certificate
- Результат SELT тесту з англійської (IELTS Life Skills тощо)
- Підтвердження ILR/settled status
- Council tax bills або bank statements (підтвердження проживання)
- Payslips або P60 (підтвердження доходу і податків)
- Referee declarations (від двох рекомендателів)
Два рекомендателі (referees)¶
Цей пункт часто стає несподіванкою. Потрібні дві людини, які знають тебе мінімум 3 роки: - Один має бути британським громадянином - Обидва мають бути “of professional standing” - лікар, адвокат, вчитель, бухгалтер, поліцейський тощо - Вони підписують декларацію що знають тебе, підтверджують твій good character і ідентифікують тебе на фото
Порада: почни думати про рекомендателів заздалегідь. Знайти британця-професіонала, який знає тебе 3 роки - не завжди просто, особливо якщо ти працюєш у середовищі де переважно колеги-іммігранти.
Що таке certified translation у Великій Британії¶
Ось де Британія суттєво відрізняється від, скажімо, Німеччини або Франції. У UK немає поняття “присяжний перекладач” (sworn translator). Замість цього працює система certified translation - коли перекладач сам завіряє свій переклад.
Що має містити certified translation¶
Згідно з вимогами Home Office, кожен переклад має супроводжуватися заявою (certificate of accuracy) з такими елементами:
- Підтвердження, що це точний і повний переклад оригіналу
- Дата перекладу
- Повне ім’я перекладача та контактні дані
- Кваліфікація перекладача або належність до професійної організації
- Підпис перекладача
Які перекладачі приймаються¶
Home Office рекомендує використовувати перекладачів з членством у визнаних професійних організаціях:
- CIOL (Chartered Institute of Linguists) - MCIL або FCIL
- ITI (Institute of Translation and Interpreting) - MITI або FITI
- ATC (Association of Translation Companies) - для агентств
Як зазначають CIOL, ITI та ATC у спільному гайді:
The UK does not have a system of ‘sworn’ or ‘certified’ translators, but translations required for official purposes can be ‘self-certified’ by practising translators listed by the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting.
Простіше кажучи: у UK будь-який кваліфікований перекладач може зробити certified translation, але чим солідніша його кваліфікація - тим менше питань у Home Office.
Скільки коштує certified translation¶
| Документ | Орієнтовна ціна | Терміни |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | £30-50 | 1-3 робочих дні |
| Свідоцтво про шлюб | £30-50 | 1-3 робочих дні |
| Довідка про несудимість | £40-60 | 1-3 робочих дні |
| Диплом (1 сторінка) | £30-45 | 1-3 робочих дні |
| Додаток до диплома (10+ сторінок) | £150-300 | 3-5 робочих днів |
| Терміновий переклад (same-day) | +50-100% надбавка | 24 години |
Ціни залежать від мовної пари (українська-англійська зазвичай дорожча за, скажімо, польська-англійська через менший пул перекладачів), складності документа і терміновості.
Якщо часу зовсім немає і ти знаєш що документ простий (свідоцтво про народження, шлюб) - можна скористатися ChatsControl для швидкого AI-перекладу як чернетки, а потім вже замовити certified version у кваліфікованого перекладача.
Life in the UK Test: що це і як скласти¶
Life in the UK Test - це обов’язковий іспит для всіх, хто подає на ILR або громадянство (за винятком осіб до 18 або старше 65 років, а також людей з певними медичними станами).
Формат тесту¶
- 24 питання з варіантами відповідей (multiple choice)
- 45 хвилин на виконання
- Потрібно набрати 75% - мінімум 18 правильних з 24
- Тест складається в одному з офіційних центрів по всій Британії
- Вартість: £50 у будні, £65 у неділю або peak-hours
- Бронювати потрібно мінімум за 3 дні на GOV.UK
- Сертифікат дійсний 2 роки з дати складання
Що питають¶
Питання базуються на офіційній книзі “Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents”. Теми:
- Історія Британії (від кельтів до сучасності)
- Політична система (парламент, монархія, devolution)
- Правова система (суди, права людини)
- Британська культура (свята, традиції, спорт)
- Повсякденне життя (NHS, освіта, volunteer work)
Як показує статистика, загальний pass rate складає близько 70-75%. Для людей з ЄС він вищий (86%), для решти - 68%. Тобто майже третина не здає з першого разу.
Порада: не ігноруй підготовку. Навіть якщо ти живеш у Британії роками, питання про період Tudor monarchs або Magna Carta можуть здивувати. Є безкоштовні онлайн-тести на lifeintheuktest.com - пройди хоча б 10-15 тренувальних перед реальним іспитом.
English language requirement: що саме потрібно¶
Для британського громадянства потрібен рівень B1 speaking and listening. Важливо: reading і writing для громадянства не перевіряють (на відміну від деяких візових маршрутів).
Прийнятні тести (SELT - Secure English Language Test)¶
Home Office приймає тести тільки від затверджених провайдерів:
| Провайдер | Тест | Орієнтовна ціна |
|---|---|---|
| IELTS SELT Consortium | IELTS Life Skills B1 | £150-170 |
| Trinity College London | GESE Grade 5 | £130-150 |
| LanguageCert | LanguageCert International ESOL SELT | £140-160 |
| Pearson | PTE Home B1 | £120-150 |
Важливо: результат дійсний 2 роки з дати складання. Звичайний академічний IELTS (той що для університетів) не приймається для імміграційних цілей - потрібен саме IELTS for UKVI або IELTS Life Skills.
Кого звільняють від тесту¶
- Громадян країн, де англійська - основна мова (список на GOV.UK)
- Осіб з британським академічним ступенем (Bachelor’s або вище)
- Осіб з академічним ступенем, визнаним як еквівалент британському через UK ENIC (колишній NARIC)
- Осіб з фізичними або психічними обмеженнями, які заважають скласти тест
Порада для українців: якщо ти отримав ступінь Master або PhD у британському ВНЗ - тобі тест не потрібен. Але якщо у тебе тільки український диплом - навіть з англійською спеціальністю - потрібно або скласти SELT, або отримати підтвердження від UK ENIC що твій диплом еквівалентний британському.
Апостиль, легалізація та інші нюанси українських документів¶
Апостиль¶
Україна є членом Гаазької конвенції, тому британські органи приймають апостиль на українських документах. Апостиль потрібен на:
- Свідоцтві про народження
- Свідоцтві про шлюб/розлучення
- Довідці про несудимість
- Дипломі та додатку до диплома
Отримати апостиль можна через Міністерство юстиції України або регіональне управління юстиції, а також дистанційно через Дію (е-апостиль).
Довідка про несудимість¶
Для good character requirement потрібна довідка про відсутність судимості з кожної країни, де ти жив після 18 років більше 12 місяців. Для України це:
- Замовляється через МВС України або Дію
- Строк дії: 6 місяців (деякі юристи рекомендують замовляти за 2-3 місяці до подачі, щоб не протухла поки збираєш решту)
- Потребує апостилю
- Потребує certified translation на англійську
Якщо ти жив у Німеччині, Польщі або іншій країні більше року - потрібна довідка звідти також.
Розбіжності в іменах¶
Класична проблема для українців - різне написання імені в різних документах. Наприклад: “Олена” в свідоцтві про народження, “Olena” у паспорті, “Elena” у BRP. Або батькові (по батькові), яке є в українських документах, але відсутнє в британських.
Що робити: - Переклад має чітко вказувати оригінальне написання і його транслітерацію - Якщо є розбіжності - підготуй пояснювальний лист (cover letter) або affidavit of name discrepancy - Перекладач має зберегти батькові у перекладі і пояснити в примітці що це patronymic (father’s name), а не middle name
Покрокова процедура подачі заяви¶
Крок 1: Збери документи (1-3 місяці)¶
Починай збирати мінімум за 3 місяці. Особливо довідку про несудимість - з України це може тривати від тижня до місяця, плюс час на апостиль і переклад.
Крок 2: Знайди рекомендателів¶
Почни шукати двох referee заздалегідь. Нагадую: один має бути британським громадянином, обидва - “professional standing”, знають тебе 3+ роки.
Крок 3: Склади Life in the UK Test¶
Якщо ще не склав для ILR - складай зараз. Сертифікат дійсний 2 роки. Якщо вже складав для ILR і сертифікат ще дійсний - повторно складати не потрібно.
Крок 4: Підтверди англійську¶
Або склади SELT тест, або переконайся що маєш exemption (британський диплом тощо).
Крок 5: Заповни Form AN онлайн¶
З 2024 року подача повністю онлайн через GOV.UK. Анкета 29 сторінок, але онлайн форма спрощує процес. Заповнюй уважно - помилки можуть затримати розгляд.
Крок 6: Оплати збір¶
£1 735 (до квітня 2026) або £1 839 (після квітня 2026). Оплата онлайн карткою. Сума не повертається якщо заяву відхилено.
Крок 7: Подай документи¶
Завантаж скани всіх документів через онлайн-портал. Оригінали зазвичай не потрібно надсилати поштою - Home Office перевіряє цифрові копії.
Крок 8: Чекай рішення (3-6 місяців)¶
The majority of British naturalisation applications are processed in around six months. Decisions on more straightforward and well-prepared applications can be made in as little as three to four months.
Ти отримаєш лист з рішенням поштою або через онлайн-акаунт.
Крок 9: Церемонія громадянства¶
Якщо заяву схвалено - тебе запросять на citizenship ceremony у місцевому реєстраційному офісі. Ти складаєш присягу (або affirmation - без релігійного елементу) на вірність королю та обов’язки громадянина. Отримуєш Certificate of Naturalisation.
Після церемонії можна подавати на британський паспорт (ще £82.50-93.50 залежно від типу).
Загальна вартість отримання громадянства¶
| Стаття витрат | Сума |
|---|---|
| Заява Form AN + церемонія | £1 735 (до квітня 2026) / £1 839 (після) |
| Life in the UK Test | £50-65 |
| English language test (SELT) | £120-170 (якщо потрібен) |
| Certified translations (3-5 документів) | £150-400 |
| Апостиль на документи з України | 1 400-2 800 грн (≈£25-50) |
| Довідка про несудимість | Безкоштовно через Дію або ~200 грн |
| UK ENIC (якщо потрібна оцінка диплома) | £49.50 + VAT |
| Паспорт (після отримання громадянства) | £82.50-93.50 |
| Разом (орієнтовно) | £2 200-2 700 |
Для сім’ї з дітьми: дитяча заява коштує £1 214 (без церемонії), тому загальна сума може суттєво зрости.
Типові помилки при подачі - на що звернути увагу¶
-
Переклад без certificate of accuracy. Переклад має мати заяву перекладача з його ім’ям, кваліфікацією, підписом і датою. Без цього - повернуть
-
Прострочена довідка про несудимість. 6 місяців - це дедлайн. Замовляй останньою, коли решта вже готова
-
Перевищення allowed absences. Навіть одноденна поїздка в Calais рахується. Перевір свої travel dates дуже уважно
-
Помилки в датах і написанні імен. Якщо у Form AN написано “Olena” а в перекладі свідоцтва “Elena” - це Flag для Home Office
-
Подача без ILR. Здається очевидним, але трапляється: люди подають на громадянство не маючи ILR або settled status, або не прожив 12 місяців після отримання ILR
-
Невідповідні referees. Один referee обов’язково має бути British citizen. Обидва мають бути “professional standing” і знати тебе 3+ роки
FAQ¶
Скільки коштує подати на британське громадянство?¶
Загальна сума складає приблизно £2 200-2 700 з урахуванням усіх витрат: збір £1 735 (до квітня 2026), Life in the UK тест £50-65, мовний тест £120-170, переклади документів £150-400 і додаткові витрати на апостиль та довідки. Якщо подаєш на всю сім’ю - бюджетуй окремо на кожну дитину (£1 214).
Чи зараховується час за Ukraine Scheme для громадянства?¶
Ні, час проведений у Великій Британії за будь-якою з Ukrainian visa schemes (Homes for Ukraine, Family Scheme, Extension Scheme) не зараховується для ILR через Long Residence route. Потрібно перейти на “звичайну” візу (Skilled Worker, Family тощо) і почати відлік 5 років заново.
Чи потрібен присяжний перекладач для документів у UK?¶
У Великій Британії немає системи “присяжних перекладачів” як у Німеччині чи Франції. Замість цього потрібна certified translation - переклад з certificate of accuracy, підписаний кваліфікованим перекладачем (бажано членом CIOL, ITI або ATC). Перекладач сам завіряє свій переклад підписом і кваліфікацією.
Скільки часу займає розгляд заяви на громадянство?¶
Стандартний термін - 6 місяців. Добре підготовлені заяви без помилок можуть бути розглянуті за 3-4 місяці. Складні випадки (розбіжності в документах, проблеми з good character) можуть тривати довше.
Чи можна мати подвійне громадянство Україна-Великобританія?¶
Велика Британія не забороняє подвійне громадянство - ти можеш зберегти український паспорт. З боку України: з 16 січня 2026 року закон дозволяє подвійне громадянство з деякими країнами (США, Канада, Німеччина, Польща, Чехія). Статус Великої Британії в цьому списку може змінитися - слідкуй за оновленнями.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →