Ricongiungimento familiare в Італії: документи та переклад для українців

90 днів - стільки за законом Sportello Unico має видати nulla osta на возз’єднання сім’ї. На практиці один українець у Мілані чекав 7 місяців, а потім дізнався що свідоцтво про шлюб “неправильно завірене” - потрібна була asseverazione в Tribunale, а він зробив тільки переклад. Ще 3 тижні на перероблення, ще місяць очікування. Знайома ситуація? Давай розберемося крок за кроком, як правильно подати на ricongiungimento familiare і не витрачати час на переробки.

Що таке ricongiungimento familiare і хто має право¶

Ricongiungimento familiare (ріконджунджіменто фамільяре) - це право іноземця, який легально живе в Італії, перевезти до себе близьких родичів. Процедура регулюється статтею 29 Testo Unico sull’Immigrazione (D.lgs. 286/1998) - головного закону Італії про імміграцію.

По суті, ти кажеш державі: “Я тут живу, працюю, маю житло і дохід - дозвольте моїй сім’ї приїхати.” Sportello Unico per l’Immigrazione (єдине імміграційне вікно) перевіряє документи і видає nulla osta - дозвіл на в’їзд для твого родича.

Хто може подати¶

Після змін, внесених D.L. 145/2024 (конвертований у Закон 187/2024), вимоги стали суворішими. Ти маєш право на возз’єднання, якщо:

• Маєш дійсний permesso di soggiorno мінімум на рік
• Легально і безперервно проживаєш в Італії мінімум 2 роки
• Можеш підтвердити дохід не нижче встановленого мінімуму
• Маєш житло, що відповідає санітарним нормам (idoneità alloggiativa)

Вимога 2 років - це нововведення 2024 року. Раніше подати можна було одразу після отримання permesso. Для власників тимчасового захисту (protezione temporanea) діють окремі правила - детальніше тут.

Кого можна перевезти¶

Родич	Умови
Подружжя	Мінімум 18 років, шлюб не розірваний і не в процесі розлучення
Діти до 18 років	Біологічні або усиновлені, потрібна згода другого з батьків
Повнолітні діти	Тільки з тяжкою інвалідністю, яка не дозволяє забезпечити себе самостійно
Батьки	Якщо фінансово залежні від тебе і не мають інших дітей в країні проживання, або старше 65 років

Важливий нюанс з дітьми: якщо батьки розлучені або живуть окремо, потрібна нотаріально завірена згода другого з батьків на переїзд дитини до Італії. Цей документ теж потрібно перекласти і завірити.

Дохід: скільки потрібно заробляти¶

Мінімальний дохід розраховується на основі assegno sociale (соціальна допомога) від INPS. У 2026 році assegno sociale складає €7 101,12 на рік (€546,24 на місяць).

Формула проста: assegno sociale + 50% за кожного родича. Для двох і більше дітей до 14 років - подвійний assegno sociale.

Кількість родичів	Мінімальний дохід на рік
1 родич	€10 651,68
2 родичі	€14 202,24
3 родичі	€17 752,80
4 родичі	€21 303,36
2+ дітей до 14 років	€14 202,24

Що зараховується як дохід:

• Зарплата (buste paga - розрахункові листи за останні 6-12 місяців)
• Податкова декларація (Dichiarazione dei Redditi / CUD)
• Дохід подружжя, якщо проживає разом
• ISEE (показник матеріального стану сім’ї)

Що НЕ зараховується: соціальні виплати, разові допомоги, дохід від нелегальної роботи.

Житло: idoneità alloggiativa¶

Крім доходу, потрібно довести що в тебе є житло, яке відповідає санітарним нормам. Для цього отримай certificato di idoneità alloggiativa - сертифікат придатності житла від Comune (муніципалітету).

Вимоги до житла¶

• 14 м² жилої площі на кожну людину (перші 4 мешканці)
• 10 м² на кожну наступну людину
• Спальня: мінімум 9 м² на одну людину, 14 м² на двох
• Вітальня: мінімум 14 м²
• Висота стелі: мінімум 2,70 м (в гірських районах вище 1000 м - 2,55 м)

Як отримати: подаєш заяву в Ufficio Tecnico Comunale свого міста з документами на житло (контракт оренди або документ про власність), технічний звіт від інженера або геометра, і копію permesso di soggiorno. Рішення - протягом 30 днів.

Виняток: якщо возз’єднуєш тільки одну дитину до 14 років - idoneità alloggiativa не потрібен, достатньо згоди власника квартири.

Повний список документів¶

Процедура складається з двох етапів: ти (резидент) подаєш на nulla osta в Італії, а потім твій родич подає на візу в консульстві.

Документи від тебе (для Sportello Unico)¶

Документ	Переклад	Asseverazione
Permesso di soggiorno (дійсний або зі штампом про продовження)	Ні	Ні
Копія паспорта	Ні	Ні
Підтвердження доходу (buste paga, CUD, dichiarazione dei redditi)	Ні*	Ні
Certificato di idoneità alloggiativa	Ні	Ні
Свідоцтво про шлюб	Так	Так
Свідоцтва про народження дітей	Так	Так
Згода другого з батьків (для дітей)	Так	Так
Marca da bollo €16	-	-

*Якщо документи про дохід з України (довідка з роботи, виписка) - потрібен переклад з asseverazione.

Документи від родича (для візи у консульстві)¶

Документ	Переклад	Апостиль
Закордонний паспорт (дійсний мінімум 3 місяці після запланованого від’їзду)	Ні	Ні
Фото 35×45 мм (2 шт.)	-	-
Свідоцтво про народження	Так	Так
Свідоцтво про шлюб	Так	Так
Довідка про несудимість	Так	Так
Nulla osta від Sportello Unico	Ні	Ні

Довідка про несудимість потрібна з кожної країни, де родич проживав більше року. Якщо дружина жила в Україні і Польщі - потрібні дві довідки, обидві з перекладом і апостилем.

Переклад документів: traduzione asseverata¶

В Італії для ricongiungimento familiare потрібна traduzione asseverata (завірений переклад) - це переклад, на який перекладач присягнув перед офіційною особою в суді. Без asseverazione переклад - просто текст, який ніхто не прийме.

Детально про процедуру asseverazione і traduzione giurata - в окремих статтях.

Як це працює¶

1. Перекладач перекладає документ з української на італійську
2. Переклад несуть до Tribunale (суду) або giudice di pace (мирового судді)
3. Перекладач вимовляє формулу присяги перед cancelliere (канцеліст суду)
4. Cancelliere ставить штамп, реєструє документ - переклад набуває юридичної сили

Скільки коштує переклад¶

Послуга	Ціна
Переклад документа (1-2 сторінки)	€30-50 за сторінку
Asseverazione в Tribunale (до 7 сторінок)	€80-100
Marca da bollo (1 на кожні 3 сторінки перекладу)	€16
Терміновий переклад	+30-50%

Для повного пакету на возз’єднання з подружжям (свідоцтво про шлюб + свідоцтво про народження + довідка про несудимість) розраховуй на €200-400 за переклад і asseverazione. Плюс апостиль на українські документи - це ще приблизно €15-50 в Україні.

Хороша новина: для українських документів деякі трибунали надають пільги з оплати марок (bolli), враховуючи ситуацію з війною. Уточнюй у своєму Tribunale - пільга діє не скрізь.

Порядок: спершу апостиль, потім переклад¶

Це важливо і саме тут багато людей помиляються:

1. В Україні: отримай апостиль на свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження, довідку про несудимість
2. В Італії: зроби traduzione asseverata вже апостильованих документів

Апостиль підтверджує автентичність документа, asseverazione - вірність перекладу. Потрібно і те, і інше.

Детально про Dichiarazione di Valore (якщо подаєш документи про освіту) - окрема стаття.

Покрокова процедура¶

Крок 1: Збір і підготовка документів (3-6 тижнів)¶

1. Замов апостиль на українські документи. Якщо ти в Італії - через консульство або дистанційно через Мін’юст України
2. Отримай довідку про несудимість для родича (дійсна 3-6 місяців - не замовляй занадто рано)
3. Отримай certificato di idoneità alloggiativa в Comune
4. Збери документи про дохід за останній рік
5. Зроби traduzione asseverata всіх українських документів

Крок 2: Подача заяви через портал ALI (1 день)¶

Заяву подаєш онлайн через Portale Servizi ALI (portaleservizi.dlci.interno.it) - офіційний портал Sportello Unico per l’Immigrazione. Для входу потрібен SPID (цифровий ідентифікатор) або CIE (електронна ID-карта).

Заповнюєш форму, завантажуєш скани документів, і подаєш заяву до Sportello Unico тієї провінції, де прописаний.

Вартість подачі: безкоштовно, але потрібна marca da bollo €16 за кожного родича - її принесеш при отриманні nulla osta.

Крок 3: Очікування nulla osta (90-180 днів)¶

За законом Sportello Unico має видати nulla osta протягом 90 днів. На практиці процес часто затягується до 150 і навіть 180 днів. Через портал ALI можна відстежувати статус заяви і перевіряти, чи не запросили додаткові документи.

Sportello Unico може: - Викликати тебе на співбесіду для перевірки документів - Запросити додаткові документи або уточнення - Відмовити (в цьому випадку можна оскаржити через суд)

Nulla osta дійсний 6 місяців з моменту видачі. Якщо родич не встигне подати на візу за цей час - доведеться починати заново.

Крок 4: Родич подає на візу (30 днів)¶

Після отримання nulla osta твій родич подає на візу типу D для ricongiungimento familiare в консульстві або посольстві Італії в Україні (або в країні проживання). Консульство перевіряє документи і видає візу протягом 30 днів.

Вартість візи: приблизно €116.

Крок 5: Прибуття і оформлення permesso di soggiorno¶

Після в’їзду в Італію родич має протягом 8 робочих днів подати на permesso di soggiorno per motivi familiari (дозвіл на проживання з сімейних причин). Заява подається через Ufficio Postale - Sportello Amico (пошту).

Дозвіл видається на той самий термін, що й твій permesso di soggiorno, і дає право на роботу, навчання, медичне обслуговування.

Повний бюджет на возз’єднання¶

Реальні витрати на возз’єднання з одним членом сім’ї (подружжям):

Стаття витрат	Сума
Апостиль на документи в Україні (2-3 документи)	€15-50
Переклад документів (3-4 документи)	€90-200
Asseverazione в Tribunale	€80-100
Marche da bollo	€32-64
Віза типу D	~€116
Permesso di soggiorno	€40-100
Разом	€375-630

Якщо возз’єднуєш подружжя з дітьми - додай ще €60-150 за кожну дитину (переклад свідоцтва про народження + marca da bollo).

Типові помилки і як їх уникнути¶

Документи без апостилю. Свідоцтво про шлюб з України без апостилю - це просто папір для італійських органів. Спочатку апостиль, потім переклад.

Переклад без asseverazione. Звичайний переклад, навіть зроблений професійним перекладачем, не має юридичної сили. Потрібна саме traduzione asseverata - з присягою в Tribunale.

Прострочена довідка про несудимість. Термін дії - 3-6 місяців. Якщо замовиш занадто рано, вона може протухнути поки чекаєш nulla osta. Розраховуй час.

Nulla osta протермінований. Nulla osta дійсний 6 місяців. Якщо родич не встигне подати на візу - все з початку.

Немає idoneità alloggiativa. Без сертифікату придатності житла заяву не приймуть (виняток - одна дитина до 14 років).

FAQ¶

Скільки часу займає весь процес возз’єднання сім’ї в Італії?¶

Від подачі заяви до прибуття родича - реально від 5 до 10 місяців. Підготовка документів 3-6 тижнів, очікування nulla osta 3-6 місяців, оформлення візи ще місяць. Якщо все зроблено правильно з першого разу і без помилок у документах - ближче до 5 місяців. Якщо є помилки і треба переробляти - може затягнутися до року.

Чи можна подати на возз’єднання з тимчасовим захистом (protezione temporanea)?¶

Так, але є нюанси. Власники тимчасового захисту мають право на возз’єднання за спрощеною процедурою згідно з Директивою 2001/55/EC. Умови можуть відрізнятися від стандартної процедури за статтею 29 TUI. Уточнюй актуальні правила у Prefettura своєї провінції.

Скільки коштує переклад документів для ricongiungimento familiare?¶

На повний пакет (свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження, довідка про несудимість) - від €200 до €400 за переклад і asseverazione. Плюс €15-50 за апостилі в Україні. Загальний бюджет на весь процес - від €375 до €630 за одного родича. ChatsControl може допомогти з перекладом документів з української на італійську зі збереженням форматування.

Який мінімальний дохід потрібен для возз’єднання сім’ї в Італії у 2026 році?¶

Мінімум €10 651,68 на рік для одного родича (€888 на місяць). Для двох родичів - €14 202,24 на рік. Для двох і більше дітей до 14 років - також €14 202,24. Ці суми базуються на assegno sociale 2026 (€7 101,12) плюс 50% за кожного члена сім’ї.

Що робити, якщо Sportello Unico відмовив у nulla osta?¶

Відмову можна оскаржити в суді (Tribunale) протягом 30 днів з моменту отримання. Рекомендую звернутися до адвоката з імміграційних питань (avvocato immigrazione). Часті причини відмови: недостатній дохід, невідповідне житло, неповний пакет документів. Якщо причина виправна - можна подати заново після усунення проблеми.