90 дней - столько по закону Sportello Unico должен выдать nulla osta на воссоединение семьи. На практике один украинец в Милане ждал 7 месяцев, а потом узнал что свидетельство о браке “неправильно заверено” - нужна была asseverazione в Tribunale, а он сделал только перевод. Еще 3 недели на переделку, еще месяц ожидания. Знакомая ситуация? Давай разберемся шаг за шагом, как правильно подать на ricongiungimento familiare и не тратить время на переделки.
Что такое ricongiungimento familiare и кто имеет право¶
Ricongiungimento familiare (риконджунджименто фамильяре) - это право иностранца, который легально живет в Италии, перевезти к себе близких родственников. Процедура регулируется статьей 29 Testo Unico sull’Immigrazione (D.lgs. 286/1998) - основного закона Италии об иммиграции.
По сути, ты говоришь государству: “Я тут живу, работаю, имею жилье и доход - разрешите моей семье приехать.” Sportello Unico per l’Immigrazione (единое иммиграционное окно) проверяет документы и выдает nulla osta - разрешение на въезд для твоего родственника.
Кто может подать¶
После изменений, внесенных D.L. 145/2024 (конвертирован в Закон 187/2024), требования стали строже. Ты имеешь право на воссоединение, если:
- Имеешь действующий permesso di soggiorno минимум на год
- Легально и непрерывно проживаешь в Италии минимум 2 года
- Можешь подтвердить доход не ниже установленного минимума
- Имеешь жилье, соответствующее санитарным нормам (idoneità alloggiativa)
Требование 2 лет - это нововведение 2024 года. Раньше подать можно было сразу после получения permesso. Для обладателей временной защиты (protezione temporanea) действуют отдельные правила - подробнее тут.
Кого можно перевезти¶
| Родственник | Условия |
|---|---|
| Супруг/супруга | Минимум 18 лет, брак не расторгнут и не в процессе развода |
| Дети до 18 лет | Биологические или усыновленные, нужно согласие второго родителя |
| Совершеннолетние дети | Только с тяжелой инвалидностью, не позволяющей обеспечить себя самостоятельно |
| Родители | Если финансово зависимы от тебя и не имеют других детей в стране проживания, или старше 65 лет |
Важный нюанс с детьми: если родители разведены или живут отдельно, нужно нотариально заверенное согласие второго родителя на переезд ребенка в Италию. Этот документ тоже нужно перевести и заверить.
Доход: сколько нужно зарабатывать¶
Минимальный доход рассчитывается на основе assegno sociale (социальное пособие) от INPS. В 2026 году assegno sociale составляет €7 101,12 в год (€546,24 в месяц).
Формула простая: assegno sociale + 50% за каждого родственника. Для двух и более детей до 14 лет - двойной assegno sociale.
| Количество родственников | Минимальный доход в год |
|---|---|
| 1 родственник | €10 651,68 |
| 2 родственника | €14 202,24 |
| 3 родственника | €17 752,80 |
| 4 родственника | €21 303,36 |
| 2+ детей до 14 лет | €14 202,24 |
Что засчитывается как доход:
- Зарплата (buste paga - расчетные листки за последние 6-12 месяцев)
- Налоговая декларация (Dichiarazione dei Redditi / CUD)
- Доход супруга/супруги, если проживает вместе
- ISEE (показатель материального положения семьи)
Что НЕ засчитывается: социальные выплаты, разовые пособия, доход от нелегальной работы.
Жилье: idoneità alloggiativa¶
Кроме дохода, нужно доказать что у тебя есть жилье, соответствующее санитарным нормам. Для этого получи certificato di idoneità alloggiativa - сертификат пригодности жилья от Comune (муниципалитета).
Требования к жилью¶
- 14 м² жилой площади на каждого человека (первые 4 жильца)
- 10 м² на каждого следующего
- Спальня: минимум 9 м² на одного, 14 м² на двоих
- Гостиная: минимум 14 м²
- Высота потолков: минимум 2,70 м (в горных районах выше 1000 м - 2,55 м)
Как получить: подаешь заявку в Ufficio Tecnico Comunale своего города с документами на жилье (договор аренды или документ о собственности), техническим отчетом от инженера или геометра, и копией permesso di soggiorno. Ответ - в течение 30 дней.
Исключение: если воссоединяешь только одного ребенка до 14 лет - idoneità alloggiativa не нужен, достаточно согласия владельца квартиры.
Полный список документов¶
Процедура состоит из двух этапов: ты (резидент) подаешь на nulla osta в Италии, а потом твой родственник подает на визу в консульстве.
Документы от тебя (для Sportello Unico)¶
| Документ | Перевод | Asseverazione |
|---|---|---|
| Permesso di soggiorno (действующий или со штампом о продлении) | Нет | Нет |
| Копия паспорта | Нет | Нет |
| Подтверждение дохода (buste paga, CUD, dichiarazione dei redditi) | Нет* | Нет |
| Certificato di idoneità alloggiativa | Нет | Нет |
| Свидетельство о браке | Да | Да |
| Свидетельства о рождении детей | Да | Да |
| Согласие второго родителя (для детей) | Да | Да |
| Marca da bollo €16 | - | - |
*Если документы о доходе из Украины (справка с работы, выписка) - нужен перевод с asseverazione.
Документы от родственника (для визы в консульстве)¶
| Документ | Перевод | Апостиль |
|---|---|---|
| Загранпаспорт (действительный минимум 3 месяца после планируемого выезда) | Нет | Нет |
| Фото 35×45 мм (2 шт.) | - | - |
| Свидетельство о рождении | Да | Да |
| Свидетельство о браке | Да | Да |
| Справка о несудимости | Да | Да |
| Nulla osta от Sportello Unico | Нет | Нет |
Справка о несудимости нужна из каждой страны, где родственник проживал больше года. Если жена жила в Украине и Польше - нужны две справки, обе с переводом и апостилем.
Перевод документов: traduzione asseverata¶
В Италии для ricongiungimento familiare нужна traduzione asseverata (заверенный перевод) - это перевод, на который переводчик присягнул перед официальным лицом в суде. Без asseverazione перевод - просто текст, который никто не примет.
Подробно о процедуре asseverazione и traduzione giurata - в отдельных статьях.
Как это работает¶
- Переводчик переводит документ с украинского на итальянский
- Перевод несут в Tribunale (суд) или к giudice di pace (мировому судье)
- Переводчик произносит формулу присяги перед cancelliere (канцелярист суда)
- Cancelliere ставит печать, регистрирует документ - перевод получает юридическую силу
Сколько стоит перевод¶
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод документа (1-2 страницы) | €30-50 за страницу |
| Asseverazione в Tribunale (до 7 страниц) | €80-100 |
| Marca da bollo (1 на каждые 3 страницы перевода) | €16 |
| Срочный перевод | +30-50% |
На полный пакет для воссоединения с супругом/супругой (свидетельство о браке + свидетельство о рождении + справка о несудимости) рассчитывай на €200-400 за перевод и asseverazione. Плюс апостиль на украинские документы - это еще примерно €15-50 в Украине.
Хорошая новость: для украинских документов некоторые трибуналы предоставляют льготы по оплате марок (bolli), учитывая ситуацию с войной. Уточняй в своем Tribunale - льгота действует не везде.
Порядок: сначала апостиль, потом перевод¶
Это важно и именно тут многие ошибаются:
- В Украине: получи апостиль на свидетельство о браке, свидетельства о рождении, справку о несудимости
- В Италии: сделай traduzione asseverata уже апостилированных документов
Апостиль подтверждает подлинность документа, asseverazione - верность перевода. Нужно и то, и другое.
Подробно о Dichiarazione di Valore (если подаешь документы об образовании) - отдельная статья.
Пошаговая процедура¶
Шаг 1: Сбор и подготовка документов (3-6 недель)¶
- Закажи апостиль на украинские документы. Если ты в Италии - через консульство или дистанционно через Минюст Украины
- Получи справку о несудимости для родственника (действительна 3-6 месяцев - не заказывай слишком рано)
- Получи certificato di idoneità alloggiativa в Comune
- Собери документы о доходе за последний год
- Сделай traduzione asseverata всех украинских документов
Шаг 2: Подача заявления через портал ALI (1 день)¶
Заявление подаешь онлайн через Portale Servizi ALI (portaleservizi.dlci.interno.it) - официальный портал Sportello Unico per l’Immigrazione. Для входа нужен SPID (цифровой идентификатор) или CIE (электронная ID-карта).
Заполняешь форму, загружаешь сканы документов и подаешь заявление в Sportello Unico своей провинции.
Стоимость подачи: бесплатно, но нужна marca da bollo €16 за каждого родственника - ее принесешь при получении nulla osta.
Шаг 3: Ожидание nulla osta (90-180 дней)¶
По закону Sportello Unico должен выдать nulla osta в течение 90 дней. На практике процесс часто затягивается до 150 и даже 180 дней. Через портал ALI можно отслеживать статус и проверять, не запросили ли дополнительные документы.
Sportello Unico может: - Вызвать тебя на собеседование для проверки документов - Запросить дополнительные документы или уточнения - Отказать (в этом случае можно обжаловать через суд)
Nulla osta действителен 6 месяцев с момента выдачи. Если родственник не успеет подать на визу за это время - придется начинать заново.
Шаг 4: Родственник подает на визу (30 дней)¶
После получения nulla osta родственник подает на визу типа D для ricongiungimento familiare в консульстве или посольстве Италии в Украине (или в стране проживания). Консульство проверяет документы и выдает визу в течение 30 дней.
Стоимость визы: примерно €116.
Шаг 5: Прибытие и оформление permesso di soggiorno¶
После въезда в Италию родственник должен в течение 8 рабочих дней подать на permesso di soggiorno per motivi familiari (разрешение на проживание по семейным обстоятельствам). Заявление подается через Ufficio Postale - Sportello Amico (почту).
Разрешение выдается на тот же срок, что и твой permesso di soggiorno, и дает право на работу, учебу, медицинское обслуживание.
Полный бюджет на воссоединение¶
Реальные расходы на воссоединение с одним членом семьи (супругом/супругой):
| Статья расходов | Сумма |
|---|---|
| Апостиль на документы в Украине (2-3 документа) | €15-50 |
| Перевод документов (3-4 документа) | €90-200 |
| Asseverazione в Tribunale | €80-100 |
| Marche da bollo | €32-64 |
| Виза типа D | ~€116 |
| Permesso di soggiorno | €40-100 |
| Итого | €375-630 |
Если воссоединяешь супруга/супругу с детьми - добавь еще €60-150 за каждого ребенка (перевод свидетельства о рождении + marca da bollo).
Типичные ошибки и как их избежать¶
Документы без апостиля. Свидетельство о браке из Украины без апостиля - это просто бумажка для итальянских органов. Сначала апостиль, потом перевод.
Перевод без asseverazione. Обычный перевод, даже сделанный профессиональным переводчиком, не имеет юридической силы. Нужна именно traduzione asseverata - с присягой в Tribunale.
Просроченная справка о несудимости. Срок действия - 3-6 месяцев. Если закажешь слишком рано, она может протухнуть пока ждешь nulla osta. Рассчитывай время.
Nulla osta просрочен. Nulla osta действителен 6 месяцев. Если родственник не успеет подать на визу - все сначала.
Нет idoneità alloggiativa. Без сертификата пригодности жилья заявление не примут (исключение - один ребенок до 14 лет).
FAQ¶
Сколько времени занимает весь процесс воссоединения семьи в Италии?¶
От подачи заявления до прибытия родственника - реально от 5 до 10 месяцев. Подготовка документов 3-6 недель, ожидание nulla osta 3-6 месяцев, оформление визы еще месяц. Если все сделано правильно с первого раза и без ошибок в документах - ближе к 5 месяцам. Если есть ошибки и нужно переделывать - может затянуться до года.
Можно ли подать на воссоединение с временной защитой (protezione temporanea)?¶
Да, но есть нюансы. Обладатели временной защиты имеют право на воссоединение по упрощенной процедуре согласно Директиве 2001/55/EC. Условия могут отличаться от стандартной процедуры по статье 29 TUI. Уточняй актуальные правила в Prefettura своей провинции.
Сколько стоит перевод документов для ricongiungimento familiare?¶
На полный пакет (свидетельство о браке, свидетельства о рождении, справка о несудимости) - от €200 до €400 за перевод и asseverazione. Плюс €15-50 за апостили в Украине. Общий бюджет на весь процесс - от €375 до €630 за одного родственника. ChatsControl может помочь с переводом документов с украинского на итальянский с сохранением форматирования.
Какой минимальный доход нужен для воссоединения семьи в Италии в 2026 году?¶
Минимум €10 651,68 в год для одного родственника (€888 в месяц). Для двух родственников - €14 202,24 в год. Для двух и более детей до 14 лет - тоже €14 202,24. Эти суммы базируются на assegno sociale 2026 (€7 101,12) плюс 50% за каждого члена семьи.
Что делать, если Sportello Unico отказал в nulla osta?¶
Отказ можно обжаловать в суде (Tribunale) в течение 30 дней с момента получения. Рекомендую обратиться к адвокату по иммиграционным вопросам (avvocato immigrazione). Частые причины отказа: недостаточный доход, несоответствующее жилье, неполный пакет документов. Если причина устранима - можно подать заново после исправления.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →