Бабушка приехала из Украины, ей 78, после инсульта еле ходит, а ты не понимаешь как вообще оформить ей помощь в Германии. Спрашиваешь знакомых - говорят “подай на Pflegegrad”, но никто не объясняет как. Какие документы собрать, что переводить, кто оценивает состояние здоровья? Давай разберемся пошагово - чтобы ты не тратил месяцы на выяснение того, что можно сделать за неделю.
Что такое Pflegegrad и зачем он нужен¶
Pflegegrad (степень потребности в уходе) - это официальная оценка того, насколько человек может самостоятельно справляться с повседневной жизнью. В Германии 5 степеней:
- Pflegegrad 1 - незначительное ограничение самостоятельности
- Pflegegrad 2 - значительное ограничение
- Pflegegrad 3 - тяжелое ограничение
- Pflegegrad 4 - очень тяжелое ограничение
- Pflegegrad 5 - очень тяжелое ограничение с особыми требованиями к уходу
Без Pflegegrad никаких выплат на уход ты не получишь. Ни денежного пособия, ни услуг сиделки, ни места в стационаре. Поэтому оформление Pflegegrad - первый шаг к тому, чтобы пожилой или больной человек получил реальную помощь.
Кто имеет право: украинцы с §24¶
Если твой родственник имеет разрешение на пребывание по §24 AufenthG (временная защита), с июня 2022 года он имеет полный доступ к системе социального обеспечения по SGB II или SGB XII. Это значит доступ к полному каталогу услуг немецкого медицинского страхования (GKV) - включая Pflegeversicherung (страхование на случай нуждаемости в уходе).
На практике это работает так:
- Если родственник получает Bürgergeld от Jobcenter - он автоматически застрахован в Pflegekasse (касса страхования по уходу)
- Если родственник получает Sozialhilfe от Sozialamt (например, по возрасту) - он имеет право на “Hilfe zur Pflege” (помощь по уходу) по §61-66 SGB XII. В этом случае заявление подают в Sozialamt
Разрешения на пребывание по §24 продлены до 4 марта 2027 года. Никаких дополнительных действий для продления не нужно.
Подробнее об оформлении Bürgergeld и документах для Jobcenter.
Сколько платят в 2026 году¶
Суммы зависят от присвоенного Pflegegrad и от того, кто ухаживает - ты сам (тогда получаешь Pflegegeld) или профессиональная служба (тогда Pflegesachleistungen оплачивают напрямую поставщику услуг).
Pflegegeld (если ухаживаешь сам или родственники)¶
| Pflegegrad | Ежемесячная сумма |
|---|---|
| Pflegegrad 1 | - (нет выплаты) |
| Pflegegrad 2 | 347 евро |
| Pflegegrad 3 | 599 евро |
| Pflegegrad 4 | 800 евро |
| Pflegegrad 5 | 990 евро |
Pflegesachleistungen (если ухаживает профессиональная служба)¶
| Pflegegrad | Ежемесячная сумма |
|---|---|
| Pflegegrad 2 | 796 евро |
| Pflegegrad 3 | 1 497 евро |
| Pflegegrad 4 | 1 859 евро |
| Pflegegrad 5 | 2 299 евро |
Можно комбинировать оба варианта - частично ухаживать самому и получать Pflegegeld, а частично привлекать профессиональную службу. Эти два вида помощи пересчитываются пропорционально.
Дополнительно для всех степеней¶
- Entlastungsbetrag - 131 евро в месяц на бытовые услуги (даже для Pflegegrad 1)
- Verhinderungspflege + Kurzzeitpflege - объединенный годовой бюджет до 3 539 евро на случаи, когда основной ухаживающий временно не может ухаживать (отпуск, болезнь)
- Pflegehilfsmittel - до 40 евро в месяц на средства ухода (перчатки, пеленки, дезинфекция)
Для сравнения: в Украине выплата по уходу за человеком с инвалидностью - несколько тысяч гривен. Здесь речь идет о суммах, которые реально покрывают стоимость профессионального ухода.
Как получить Pflegegrad: пошаговая инструкция¶
Шаг 1: Подай заявление в Pflegekasse или Sozialamt¶
Заявление может быть даже неформальным - достаточно позвонить в Pflegekasse (указана на карточке медицинского страхования) и сказать, что нужна оценка степени ухода. Или написать короткое заявление и отправить почтой.
Если родственник получает Sozialhilfe от Sozialamt - подавай заявление туда. Sozialamt обязан “unverzüglich” (незамедлительно) определить Pflegegrad.
Совет: заявку может подать и родственник от имени больного. Просто укажи себя как контактное лицо.
Шаг 2: Подготовься к осмотру MD¶
После заявления Pflegekasse направляет специалиста от MD (Medizinischer Dienst) - медицинского эксперта, который проводит оценку состояния человека. Раньше эту службу называли MDK.
Осмотр должен состояться в течение 25 рабочих дней после подачи заявления. Обычно это происходит дома - эксперт приходит и оценивает, насколько человек самостоятелен.
Что оценивает MD - 6 модулей:
| Модуль | Что оценивают | Вес |
|---|---|---|
| 1. Мобильность | Перемещение, вставание, ходьба по лестнице | 10% |
| 2. Когнитивные способности | Ориентация во времени/пространстве, память, решения | 15% |
| 3. Поведение | Агрессия, беспокойство, ночные блуждания | 15% |
| 4. Самообслуживание | Еда, мытье, одевание, туалет | 40% |
| 5. Лечение и терапия | Прием лекарств, перевязки, визиты к врачу | 20% |
| 6. Организация быта | Покупки, уборка, готовка | 15% |
Модуль 4 (самообслуживание) весит больше всего - 40% от общей оценки. Если бабушка не может сама мыться, одеваться или есть - это самый весомый аргумент.
Шаг 3: Пройди осмотр¶
Осмотр длится обычно 60-90 минут. Эксперт общается с больным и с тем, кто за ним ухаживает.
Критически важно для украинцев: MD-эксперт говорит только по-немецки. Если твой родственник не говорит по-немецки - ты можешь (и должен!) присутствовать как переводчик или привести доверенное лицо. Это абсолютно легально и даже рекомендовано.
Что взять на осмотр:
- Все медицинские документы (выписки из больниц, результаты обследований, рецепты)
- Pflegetagebuch (дневник ухода) - записывай 2 недели до осмотра все, что ты делаешь для родственника: во сколько помогаешь встать, сколько времени занимает купание, сколько раз за ночь просыпаешься. Это самый сильный аргумент
- Переводы украинских медицинских документов
Шаг 4: Получи решение и выбери тип помощи¶
После осмотра MD отправляет заключение в Pflegekasse. Обычно решение приходит в течение 2-4 недель после осмотра. Тебе приходит письмо с присвоенным Pflegegrad и описанием доступных услуг.
Если тебя не устраивает решение (например, присвоили Pflegegrad 2, а ты считаешь что должен быть 3) - у тебя есть 4 недели на подачу Widerspruch (возражения). Это бесплатно и стоит попробовать - статистически примерно треть возражений приводит к повышению степени.
Какие документы нужны¶
Для подачи заявления¶
- Карточка медицинского страхования (Versichertenkarte) - или номер страховки
- §24 Aufenthaltserlaubnis родственника - копия обеих сторон
- Паспорт или удостоверение личности
- Anmeldebescheinigung - подтверждение регистрации по адресу
Для осмотра MD¶
- Медицинские документы из Украины: выписки из больниц, диагнозы, операционные протоколы, результаты обследований
- Медицинские документы из Германии: если родственник уже обращался к врачам здесь - выписки (Arztbriefe), направления, результаты анализов
- Pflegetagebuch (дневник ухода) - вести минимум 7-14 дней до осмотра
- Список лекарств - актуальный, с дозировкой
- Справка об инвалидности из Украины (если есть) - с переводом
Дополнительно¶
- Vollmacht (доверенность) - если ты подаешь заявление от имени родственника. Простое письменное полномочие, без нотариуса
- Bescheid от Jobcenter или Sozialamt - подтверждение, что родственник получает социальную помощь
Какие документы переводить¶
Главное правило: все, что выдано в Украине и имеет медицинское или юридическое значение - нужно перевести.
Обязательно перевести (beglaubigte Übersetzung)¶
- Выписки из больниц - диагнозы, операции, лечение. MD-эксперт не читает по-украински, и без перевода он просто проигнорирует эти документы
- Справка об инвалидности (группа инвалидности из Украины) - если есть, это сильный аргумент для присвоения более высокого Pflegegrad
- Эпикризы и медицинские заключения - особенно если заболевание хроническое или прогрессирующее
Рекомендуется перевести (можно обычный перевод)¶
- Результаты обследований (МРТ, КТ, УЗИ) - если заключение написано на украинском. Числовые результаты анализов часто понятны без перевода, но текстовые заключения - нет
- Рецепты и назначения врачей - список лекарств с дозировкой
НЕ нужно переводить¶
- Немецкие медицинские документы (Arztbriefe, Befunde) - они уже на немецком
- §24 Aufenthaltserlaubnis - документ на немецком
- Bescheid от Jobcenter или Sozialamt
- Anmeldebescheinigung
Подробнее о том, какие документы НЕ нужно переводить для Германии.
Сколько стоит перевод¶
| Документ | Цена (ориентировочно) |
|---|---|
| Выписка из больницы (1-2 страницы) | 45-80 евро |
| Справка об инвалидности | 35-55 евро |
| Медицинское заключение / эпикриз | 40-70 евро |
Срок: обычно 2-5 рабочих дней в зависимости от объема. Медицинские тексты сложнее стандартных документов, поэтому и цена, и срок немного больше.
На ChatsControl можешь заказать заверенный перевод медицинских документов с украинского на немецкий онлайн.
Больше о разнице между нотариальным, присяжным и заверенным переводом и о стоимости перевода документов на немецкий.
5 советов для успешного осмотра MD¶
1. Веди Pflegetagebuch с первого дня¶
Записывай каждый день: во сколько встает, нужна ли помощь при вставании, сколько раз за ночь будишь, может ли сам(а) добраться до туалета, ест ли сам(а). Чем подробнее - тем лучше. MD-эксперт приходит на час, а ты ухаживаешь 24/7 - дневник показывает реальную картину.
2. Не преуменьшай проблемы¶
Украинская привычка “да все нормально, я справляюсь” - здесь работает против тебя. Если бабушка скажет эксперту “да я еще молодец, все сама делаю”, а на самом деле ты ей помогаешь 10 раз в день - Pflegegrad будет ниже, чем нужно. Поговори с ней заранее и объясни: тут нужно честно рассказывать о трудностях, это не жалоба, а факты для получения помощи.
3. Покажи “плохой день”¶
MD-эксперт увидит только один момент - свой визит. А состояние человека может меняться день ото дня. Опиши и покажи в дневнике худшие дни - когда боль сильнее, когда не может встать, когда потерялась на кухне.
4. Подготовь переводы заранее¶
Не откладывай перевод медицинских документов на последний момент. MD-эксперт не сможет учесть диагнозы из украинских документов, если они не переведены. Особенно это касается хронических заболеваний и справок об инвалидности.
5. Присутствуй на осмотре¶
Даже если ты не официальный представитель - приди как “Vertrauensperson” (доверенное лицо). Ты знаешь повседневную жизнь родственника лучше него самого. Ты можешь дополнить то, что он забудет или постесняется сказать. И если нужно - переводить с украинского на немецкий во время осмотра.
Типичные ошибки при оформлении Pflegegrad¶
Не подали заявление, потому что “еще не время” - многие откладывают, думая что состояние “еще не такое плохое”. Pflegegrad 2 начинается уже при значительном ограничении самостоятельности - если человеку нужна помощь при мытье, одевании или перемещении, это уже повод подавать.
Не подготовили медицинские документы - пришли на осмотр без выписок, без переводов, без дневника ухода. Эксперт оценивает только то, что видит и что задокументировано. Нет документов - ниже Pflegegrad.
Не обжаловали решение - получили Pflegegrad 1 вместо 2 или 3 и смирились. Подача Widerspruch бесплатна, и ее стоит пробовать. Есть даже бесплатные консультации по этому поводу (Pflegestützpunkte, Verbraucherzentrale).
Не знали об Entlastungsbetrag - даже с Pflegegrad 1 (который не дает права на Pflegegeld) можно получать 131 евро в месяц на бытовую помощь. Многие об этом не знают и не пользуются.
Где получить помощь¶
- Pflegestützpunkte - бесплатные консультационные пункты по уходу, есть в каждом крупном городе. Найти ближайший: zqp.de/beratung-pflege
- Pflegekasse - твоя страховая обязана предоставить бесплатную консультацию (Pflegeberatung) в течение 2 недель после заявления
- Germany4Ukraine - портал для украинских беженцев с информацией о помощи пожилым людям
- Handbook Germany - информация на русском о социальных услугах
- Sozialverband VdK - крупнейшая организация, которая помогает с обжалованием решений по Pflegegrad. Членство стоит от 5 евро в месяц, но они сопровождают весь процесс
Если ты ухаживаешь за пожилым родственником и одновременно решаешь другие вопросы - проверь наши гайды о Bürgergeld и Jobcenter, открытии счета в банке и Kindergeld.
FAQ¶
Имеют ли украинцы с §24 право на Pflegegrad?¶
Да. С июня 2022 года украинцы с временной защитой (§24 AufenthG) имеют доступ к полному каталогу медицинского страхования, включая Pflegeversicherung. Если родственник получает Sozialhilfe от Sozialamt - он имеет право на “Hilfe zur Pflege” по SGB XII.
Сколько составляет Pflegegeld в 2026 году?¶
Pflegegeld для тех, кто ухаживает дома: Pflegegrad 2 - 347 евро, Pflegegrad 3 - 599 евро, Pflegegrad 4 - 800 евро, Pflegegrad 5 - 990 евро в месяц. Pflegegrad 1 не дает права на Pflegegeld, но дает 131 евро Entlastungsbetrag.
Нужно ли переводить медицинские документы из Украины для осмотра MD?¶
Да, MD-эксперт не читает по-украински. Выписки из больниц, справки об инвалидности и медицинские заключения нужно перевести на немецкий. Для ключевых документов рекомендован заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung). Стоимость - от 35 до 80 евро за документ.
Сколько времени занимает оформление Pflegegrad?¶
От подачи заявления до решения обычно 5-7 недель. Pflegekasse обязана назначить осмотр MD в течение 25 рабочих дней. После осмотра решение приходит за 2-4 недели. Если документы неполные или нужны дополнительные обследования - срок увеличивается.
Что делать, если присвоили слишком низкий Pflegegrad?¶
В течение 4 недель после получения решения подай Widerspruch (возражение) в Pflegekasse. Это бесплатно. Примерно каждое третье возражение приводит к повышению степени. Помогут бесплатно: Pflegestützpunkte, Verbraucherzentrale, или Sozialverband VdK (членство от 5 евро в месяц).
Может ли родственник, не говорящий по-немецки, пройти осмотр MD?¶
Да. На осмотр можно (и нужно) привести доверенное лицо - родственника, друга или переводчика. Это официально разрешено и рекомендовано. Доверенное лицо может переводить, дополнять ответы и показывать дневник ухода.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →