Versorgungsausgleich: поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині
Що таке Versorgungsausgleich, чи стосується він українців у Німеччині, які пенсійні права діляться при розлученні і що відбувається з українською пенсією.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Угода про соціальне забезпечення Україна-Італія: що є насправді і як отримати пенсію
Двосторонньої угоди про соціальне забезпечення між Україною та Італією немає. Що це означає для пенсії, які документи потрібні та як їх перекладати - гід 2026.
Угода Україна-Португалія про соціальне забезпечення: зарахування пенсійного стажу
Угода Україна-Португалія про соціальне забезпечення з 2012 року дозволяє зарахувати стаж з обох країн. Як це працює, які документи потрібні і що треба перекладати.
Як зарахувати український стаж для пенсії в ЄС: двосторонні угоди, документи, переклад
З якими країнами ЄС Україна має угоди про зарахування стажу, як отримати пенсію з двох країн одночасно, які документи потрібні і що треба перекладати.
Іноземна пенсія: документи для пенсійних фондів і їх переклад
Які документи подавати до DRV, ZUS, INPS та INSS - повний гід з перекладу, апостилю і вимог до завірення у 2027 році.
Переклад пенсійних документів між Україною та ЄС: повний гід
Як зарахувати стаж з Польщі, Чехії та ЄС до пенсії в Україні і навпаки: які документи перекладати, де потрібен апостиль і скільки це коштує.
INPS в Італії для українців: пенсія та переклад трудових документів
Як українцям отримати пенсію від INPS: трудова книжка, апостиль, traduzione giurata — ціни, строки, форма AP50 та покроковий план дій.
Seguridad Social в Іспанії для українців: пенсія, пара та що перекладати
Які документи з України потрібно перекласти для пенсії, допомоги з безробіття та IMV в Іспанії. Ціни на присяжний переклад, дедлайни та конвенція Іспанія-Україна.
Координація пенсій у кількох країнах: які документи перекладати
Як отримати пенсію, якщо працював в Україні та за кордоном - переклад документів для Deutsche Rentenversicherung, ZUS, PVA з реальними цінами і термінами.
Пенсія в Португалії для українців: переклад для Segurança Social
Як оформити пенсію в Португалії через Segurança Social - угода з Україною, документи, переклад трудової книжки, розміри виплат у 2026.
Пенсія в Італії (INPS) для українців: переклад трудових документів
Як оформити італійську пенсію через INPS - типи пенсій, документи з України, traduzione giurata, ціни і де отримати безкоштовну допомогу.
Пенсія у Франції для українців: переклад трудової книжки для CNAV
Чи зараховується український стаж для пенсії у Франції, що таке CNAV і ASPA, які документи перекладати і навіщо потрібна трудова книжка.
Трудовий стаж з України для Rentenversicherung: що перекладати і чи є сенс
Чи зараховується український стаж для пенсії в Німеччині, які документи перекласти для Rentenversicherung і навіщо робити Kontenklärung.